SANAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

sano (sana) ΕΠΊΘ

1.1. sano:

sano (sana) persona/piel/cabello

healthy

sano (sana) órgano/diente

healthy

sano (sana) animal/planta

healthy

el niño creció sano y fuerte

the child grew up healthy and strong

sano y salvo

safe and sound

1.2. sano:

sano (sana) clima

healthy

sano (sana) alimentación

healthy

sano (sana) alimentación

wholesome

lleva una vida muy sana

he leads a very healthy life

cortar por lo sano

to take drastic action

2. sano (en buen estado):

se le cayó la bandeja con los vasos y no quedó ni uno sano

he dropped the tray of glasses and not one was left intact o undamaged

pon aquí las peras sanas

put the good pears here

3. sano (en sentido moral):

sano (sana) lecturas

wholesome

sano (sana) ambiente

healthy

sano (sana) humor

wholesome

se divierten de una manera muy sana

they just have good clean fun

es una filosofía sana

it's a sound o sensible philosophy

saña ΟΥΣ θηλ

saña

viciousness

saña

brutality

lo golpearon con saña

they beat him brutally o viciously

I. sanar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sanar enfermo:

sanar

to get well

sanar

to get better

sanar

to recover

2. sanar herida:

sanar

to heal

II. sanar ΡΉΜΑ μεταβ

sanar

to cure

αγγλικά

ισπανικά

wholesomeness

lo sano

wholesomeness

lo sano

the wholesomeness of their image

su imagen de personas sanas

wholesome food/climate

sano

wholesome advice/ideas/literature

sano

wholesome image

de persona sana

healthily

de forma sana

salubriousness

lo sano

able-bodied

sano

salubrious climate/region/air

sano

salubrious company

sano

healthy person/animal

sano

healthy skin/complexion

sano

healthy diet/living/environment/air

sano

it's healthy to swim

nadar es sano or saludable

healthy respect

sano

ισπανικά

αγγλικά

saña ΟΥΣ θηλ

1. saña (ira):

saña

anger

2. saña (rencor):

saña

viciousness

lo hizo con toda la mala saña

he/she did it with great cruelty

I. sanar ΡΉΜΑ αμετάβ

sanar de algo

to recover from sth

II. sanar ΡΉΜΑ μεταβ

sanar

to cure

sano (-a) ΕΠΊΘ

1. sano (robusto, saludable):

sano (-a)

healthy

sano de juicio

of sound mind

cortar por lo sano

to take extreme measures

estar más sano que una manzana

to be as sound as a bell

salir sano y salvo

to emerge safe and sound

2. sano (no roto):

sano (-a)

intact

3. sano (sincero):

sano (-a)

wholesome

sano y salvo

safe and sound

αγγλικά

ισπανικά

wholesome

sano, -a

the wholesome outdoor life

la vida sana al aire libre

(good) wholesome food

comida θηλ sana

savagely

con saña

lusty person

sano, -a

able-bodied

sano, -a y fuerte

healthy

sano, -a

to stop the rot

cortar por lo sano

ισπανικά

αγγλικά

sano (-a) [ˈsa·no, -a] ΕΠΊΘ

1. sano (robusto, saludable):

sano (-a)

healthy

sano de juicio

of sound mind

cortar por lo sano

to take extreme measures

salir sano y salvo

to emerge safe and sound

2. sano (no roto):

sano (-a)

intact

saña [ˈsa·ɲa] ΟΥΣ θηλ

1. saña (ira):

saña

anger

2. saña (rencor):

saña

viciousness

lo hizo con toda la mala saña

he/she did it with great cruelty

I. sanar [sa·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ

sanar de algo

to recover from sth

II. sanar [sa·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

sanar

to cure

sano y salvo

safe and sound

αγγλικά

ισπανικά

wholesome

sano, -a

the wholesome outdoor life

la vida sana al aire libre

(good) wholesome fun

diversión θηλ sana

(good) wholesome food

comida θηλ sana

savagely

con saña

lusty person

sano, -a

healthy

sano, -a

able-bodied

sano, -a y fuerte

sound (healthy)

sano, -a

to be of sound mind

estar en su sano juicio

to be safe and sound

estar sano y salvo

presente

yo	sano
tú	sanas
él/ella/usted	sana
nosotros/nosotras	sanamos
vosotros/vosotras	sanáis
ellos/ellas/ustedes	sanan

imperfecto

yo	sanaba
tú	sanabas
él/ella/usted	sanaba
nosotros/nosotras	sanábamos
vosotros/vosotras	sanabais
ellos/ellas/ustedes	sanaban

indefinido

yo	sané
tú	sanaste
él/ella/usted	sanó
nosotros/nosotras	sanamos
vosotros/vosotras	sanasteis
ellos/ellas/ustedes	sanaron

futuro

yo	sanaré
tú	sanarás
él/ella/usted	sanará
nosotros/nosotras	sanaremos
vosotros/vosotras	sanaréis
ellos/ellas/ustedes	sanarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hay heridas que son de muy difícil cicatrización, y dolores que nunca terminarán de sanar.

segundacita.blogspot.com

Una parte de su historia, y de la historia de nuestro pueblo podrá comenzar a sanar gracias a su decisión.

segundacita.blogspot.com

Empezar a buscar un trabajo, retomar los estudios, volver a socializar de forma sana...

bwnargentina.blogspot.com

Inti ya utilizo 2 veces su don de sanar, ya solo le queda una tercera y ultima vez.

www.tododecris.net

Es una pena, debería sanar los, y no dolerles.

hombremuerdeperro.blogspot.com