GOLPEARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. golpear ΡΉΜΑ μεταβ

1. golpear superficie/objeto:

no golpees la máquina

don't bang the machine

golpeó la puerta con tal fuerza que casi la tira abajo

he banged (on) the door so hard that he almost knocked it down

no golpees la puerta al salir

don't slam the door as you go out

golpear el filete con la maza

beat o pound the steak with a tenderizer

la lluvia golpeaba los cristales

the rain beat against the window panes

golpeó el atril con la batuta

he tapped his baton on the music stand

golpeó el atril con la batuta

he tapped the music stand with his baton

los macillos golpean las cuerdas

the hammers strike the strings

2.1. golpear (chocar):

golpear

to hit

algo me golpeó en la cara

something hit me in the face

2.2. golpear (pegarle a):

golpear

to beat

golpear

to hit

lo golpearon brutalmente

he was brutally beaten

2.3. golpear (sacudir):

una nueva tragedia golpea al país

a fresh tragedy has hit o struck the country

la vida la ha golpeado duramente

life has treated her harshly

la vida la ha golpeado duramente

life has dealt her some harsh blows λογοτεχνικό

II. golpear ΡΉΜΑ αμετάβ

1. golpear (dar, pegar):

golpear contra algo

to beat against sth

el granizo golpeaba contra la ventana

the hail beat against the window pane

2. golpear Ν Αμερ (llamar a la puerta):

golpear

to knock

alguien golpeó (a la puerta)

someone knocked on o at the door

están golpeando

there's someone (knocking) at the door

3. golpear (en fútbol americano):

golpear

to scrimmage

III. golpearse ΡΉΜΑ vpr

1. golpearse refl (accidentalmente):

golpearse cabeza/codo

to bang

golpearse cabeza/codo

to hit

2. golpearse λατινοαμερ puerta:

golpearse

to bang

lo golpearon con saña

they beat him brutally o viciously

αγγλικά

ισπανικά

I was brutally beaten

me golpearon brutalmente

they beat him senseless

lo golpearon hasta dejarlo inconsciente or sin sentido

they beat him senseless

lo golpearon hasta hacerle perder el conocimiento

putt

golpear la bola

putt

golpear

mishit

golpear mal

side-foot

golpear con la parte interior del pie

clonk βρετ

golpear

smite

golpear

thwack

golpear

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. golpear ΡΉΜΑ αμετάβ

1. golpear (dar un golpe):

golpear

to hit

2. golpear (latir):

golpear

to throb

golpear

to beat

3. golpear ΤΕΧΝΟΛ (motor):

golpear

to knock

II. golpear ΡΉΜΑ μεταβ

golpear

to hit

golpear (puerta)

to knock on

III. golpear ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

golpearse la cabeza

to bang one's head

αγγλικά

ισπανικά

kick at

golpear

smite

golpear

gavel

golpear

lash about

golpear a diestro y siniestro

bash thing

golpear

rap

golpear

slog

golpear

snick ball

golpear con el borde del bate

whack

golpear

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. golpear [gol·pe·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. golpear (dar un golpe):

golpear

to hit

2. golpear (latir):

golpear

to throb

golpear

to beat

3. golpear ΤΕΧΝΟΛ (motor):

golpear

to knock

II. golpear [gol·pe·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

golpear

to hit

golpear (puerta)

to knock on

III. golpear [gol·pe·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

golpearse la cabeza

to bang one's head

αγγλικά

ισπανικά

smite

golpear

kick at

golpear

bash thing

golpear

flail

golpear

whack

golpear

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

lash about

golpear a diestro y siniestro

cudgel (with a weapon)

golpear

rap

golpear

knock around ball

golpear

presente

yo	golpeo
tú	golpeas
él/ella/usted	golpea
nosotros/nosotras	golpeamos
vosotros/vosotras	golpeáis
ellos/ellas/ustedes	golpean

imperfecto

yo	golpeaba
tú	golpeabas
él/ella/usted	golpeaba
nosotros/nosotras	golpeábamos
vosotros/vosotras	golpeabais
ellos/ellas/ustedes	golpeaban

indefinido

yo	golpeé
tú	golpeaste
él/ella/usted	golpeó
nosotros/nosotras	golpeamos
vosotros/vosotras	golpeasteis
ellos/ellas/ustedes	golpearon

futuro

yo	golpearé
tú	golpearás
él/ella/usted	golpeará
nosotros/nosotras	golpearemos
vosotros/vosotras	golpearéis
ellos/ellas/ustedes	golpearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y, sacando una máuser de su cartuchera, transformó el rostro del padre en una masa sanguinolenta, merced a los múltiples disparos que, con saña feroz, descargó sobre él.

axxon.com.ar

Uno de los militares los patea con especial saña.

cuestionatelotodo.blogspot.com

Pero mas que hablar de maldiciones, habría que hablar de maliciones, y es que es mala con saña visigótica.

yulifero.blogspot.com

Cifra su refocile admirando en el delfín su natural consorte, en el minotauro la saña de su empresa.

depeupleur.blogspot.com

Por supuesto disculpo y perdono por las recibidas con saña y sin ella.

www.yosoynuclear.org