ORO VIEJO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

oro viejo ΟΥΣ αρσ

oro viejo

old gold

Oxford Spanish Dictionary

old gold

color oro viejo adj inv

old gold

color αρσ oro viejo

Oxford Spanish Dictionary

orar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. orar τυπικ ΘΡΗΣΚ:

orar

to pray

orar por algo/alg.

to pray for sth/sb

2. orar τυπικ (hablar):

orar

to speak

oro¹ ΕΠΊΘ invariable

oro

gold

oro² ΟΥΣ αρσ

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro λογοτεχνικό

golden hair/curls λογοτεχνικό

andar cargado al oro Χιλ οικ

to have a lot of money on one οικ

andar cargado al oro Χιλ οικ

to be flush οικ

guardar/tener algo como oro en polvo λατινοαμερ o Ισπ en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Χιλ οικ ahora si que la hiciste de oro ειρων

that was a really clever thing to do ειρων

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China οικ

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro παροιμ

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

viejo¹ (vieja) ΕΠΊΘ

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years οικ

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] προσδιορ costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

viejo² (vieja) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo οικ (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady οικ

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money οικ

3. viejo λατινοαμερ οικ:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling οικ

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love οικ

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? οικ

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy αμερικ οικ

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? βρετ οικ

4. viejo Μεξ οικ (esposo):

viejo (vieja) m

old man οικ

viejo (vieja) f

old woman οικ

viejo (vieja) f

old girl οικ

στο λεξικό PONS

orar ΡΉΜΑ αμετάβ elev

orar por algo

to pray for sth

orar por algo (rogar)

to plead for sth

oro ΟΥΣ αρσ

1. oro (metal):

oro

gold

oro de ley

fine gold

bañado en oro

gold-plated

de oro

gold

color oro

golden

valer su peso en oro

to be worth one's weight in gold

2. oro (dinero):

oro

money

hacerse de oro

to make one's fortune

nadar en oro

to be swimming in money

ιδιωτισμοί:

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

mi palabra es oro

my word is my honour βρετ [or honor αμερικ]

guardar como oro en paño

to treasure

no es oro todo lo que reluce παροιμ

all that glitters is not gold παροιμ

I. viejo (-a) ΕΠΊΘ

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

ιδιωτισμοί:

tan viejo como Canalillo οικ

as old as Moses

II. viejo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

viejo (-a)

old man αρσ

viejo (-a)

old woman θηλ

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos λατινοαμερ (padres)

my folks

mis viejos λατινοαμερ (padres)

my parents

στο λεξικό PONS

oro [ˈo·ro] ΟΥΣ αρσ

oro

gold

oro de ley

fine gold

bañado en oro

gold-plated

de oro

gold

color oro

golden

hacerse de oro

to make one's fortune

nadar en oro

to be swimming in money

ιδιωτισμοί:

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

mi palabra es oro

my word is my honor

guardar como oro en paño

to treasure

no es oro todo lo que reluce παροιμ

all that glitters is not gold παροιμ

orar [o·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ elev

orar por algo

to pray for sth

orar por algo (rogar)

to plead for sth

I. viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] ΕΠΊΘ

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

ιδιωτισμοί:

tan viejo como Canalillo οικ

as old as Moses

II. viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

viejo (-a)

old man αρσ

viejo (-a)

old woman θηλ

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos λατινοαμερ (padres)

my folks

mis viejos λατινοαμερ (padres)

my parents

presente

yo	oro
tú	oras
él/ella/usted	ora
nosotros/nosotras	oramos
vosotros/vosotras	oráis
ellos/ellas/ustedes	oran

imperfecto

yo	oraba
tú	orabas
él/ella/usted	oraba
nosotros/nosotras	orábamos
vosotros/vosotras	orabais
ellos/ellas/ustedes	oraban

indefinido

yo	oré
tú	oraste
él/ella/usted	oró
nosotros/nosotras	oramos
vosotros/vosotras	orasteis
ellos/ellas/ustedes	oraron

futuro

yo	oraré
tú	orarás
él/ella/usted	orará
nosotros/nosotras	oraremos
vosotros/vosotras	oraréis
ellos/ellas/ustedes	orarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No importa cuál sea su negocio sobre y desde donde se ejecuta su negocio basado en casa. el tiempo es oro viejo dicho es cierto.

superador.fullblog.com.ar

Pues los blancos jóvenes, sin crianza en barrica, deben tener un color pálido; si presentan un amarillo oro viejo, deseche la botella.

elgourmeturbano.blogspot.com