PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Oxford Spanish Dictionary

desfase ΟΥΣ αρσ

1. desfase ΦΥΣ:

desfase

phase lag

2. desfase (falta de correspondencia):

existe un gran desfase ideológico entre ellos

ideologically they are totally out of phase o out of step

hay un desfase entre su madurez física y su desarollo mental

his physical maturity is out of step with his intellectual development

debemos romper este desfase

we must stop lagging behind

debemos romper este desfase

we must correct this imbalance

odisea ΟΥΣ θηλ

1. odisea (viaje):

odisea

odyssey

llegar hasta ahí por carretera es una auténtica odisea

getting there by road is a real odyssey o a marathon journey

ιδιωτισμοί:

la Odisea ΛΟΓΟΤ

the Odyssey

desfase de horario ΟΥΣ αρσ

desfase de horario

jetlag

disenso ΟΥΣ αρσ

disenso → disentimiento

disentimiento ΟΥΣ αρσ

disentimiento

dissent

disentimiento

disagreement

disecar ΡΉΜΑ μεταβ

1. disecar ΙΑΤΡ:

disecar

to dissect

2. disecar animal muerto:

disecar (para estudiarlo)

to dissect

disecar (para conservarlo)

to stuff

el museo está lleno de pájaros disecados

the museum is full of stuffed birds

3. disecar planta:

disecar

to preserve

diseño asistido por computadora λατινοαμερ, diseño asistido por ordenador Ισπ ΟΥΣ αρσ

diseño asistido por computadora

computer-aided design

diseñar ΡΉΜΑ μεταβ

1. diseñar:

diseñar vehículo/mueble/ordenador

to design

diseñar ropa/zapatos

to design

diseñar jardín/parque/edificio

to design

diseñar jardín/parque/edificio

to plan

no fue diseñado para soportar altas temperaturas

it was not designed to withstand high temperatures

una ciudad muy bien diseñada

a very well-planned city

se reunirán para diseñar actuaciones conjuntas

they will meet to plan o to draw up a plan for joint action

2. diseñar (con palabras):

diseñar

to outline

rápidamente nos diseñó la gravedad de la situación

he quickly outlined the gravity of the situation

diseño de interiores ΟΥΣ αρσ

diseño de interiores

interior design

diseño ΟΥΣ αρσ

1. diseño (proceso, actividad):

diseño

design

la teoría del diseño inteligente

the theory of intelligent design

2. diseño (resultado):

diseño

design

construcciones de diseño funcional

buildings with a functional design

un defecto en el diseño

a design fault

el diseño de esta tela es muy llamativo

this fabric has a very striking design

muebles/ropa de diseño

designer furniture/clothes

diseño de moda ΟΥΣ αρσ

diseño de moda

fashion design

στο λεξικό PONS

desfase ΟΥΣ αρσ (diferencia)

desfase

gap

desfase con la realidad

lack of realism

¡que desfase! οικ

wild!

odisea ΟΥΣ θηλ

odisea

odyssey

disecar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. disecar ΑΝΑΤ:

disecar

to dissect

2. disecar (preparar un animal muerto):

disecar

to stuff

3. disecar (secar una flor):

disecar

to press

diseñar ΡΉΜΑ μεταβ

1. diseñar (crear):

diseñar

to design

2. diseñar:

diseñar (dibujar)

to draw

diseñar (delinear)

to draught βρετ

diseñar (delinear)

to draft αμερικ

3. diseñar (proyectar):

diseñar

to plan

diseño ΟΥΣ αρσ

1. diseño:

diseño (dibujo)

drawing

diseño (boceto)

sketch

diseño (esbozo)

outline

diseño de construcción

construction plan

diseño de página tb. Η/Υ

page design

2. diseño (forma):

diseño

design

diseño ergonómico

ergonomic design

3. diseño (en tejidos):

diseño

pattern

4. diseño (descripción):

diseño

description

diseño industrial ΟΥΣ αρσ

diseño industrial

industrial design

náuseas ΟΥΣ θηλ πλ

náuseas

sick feeling

tengo náuseas

I feel sick

dar náuseas a alguien

to make sb feel sick

sisear ΡΉΜΑ μεταβ

sisear

to hiss

στο λεξικό PONS

desfase [des·ˈfa·se] ΟΥΣ αρσ (diferencia)

desfase

gap

desfase con la realidad

lack of realism

¡que desfase! οικ

wild!

odisea [o·di·ˈsea] ΟΥΣ θηλ

odisea

odyssey

disecar <c → qu> [di·se·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disecar ΑΝΑΤ:

disecar

to dissect

2. disecar (preparar un animal muerto):

disecar

to stuff

3. disecar (secar una flor):

disecar

to press

diseño [di·ˈse·ɲo] ΟΥΣ αρσ

1. diseño:

diseño (dibujo)

drawing

diseño (boceto)

sketch

diseño (esbozo)

outline

diseño de construcción

construction plan

diseño de página tb. comput

page design

2. diseño (forma):

diseño

design

diseño ergonómico

ergonomic design

3. diseño (en tejidos):

diseño

pattern

4. diseño (descripción):

diseño

description

diseñar [di·se·ˈɲar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. diseñar (crear):

diseñar

to design

2. diseñar:

diseñar (dibujar)

to draw

diseñar (delinear)

to draft

3. diseñar (proyectar):

diseñar

to plan

náuseas [ˈnau·seas] ΟΥΣ θηλ πλ

náuseas

sick feeling

tengo náuseas

I feel sick

dar náuseas a alguien

to make sb feel sick

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

diseño de válvulas

diseño de válvulas

valve design

presente

yo	diseco
tú	disecas
él/ella/usted	diseca
nosotros/nosotras	disecamos
vosotros/vosotras	disecáis
ellos/ellas/ustedes	disecan

imperfecto

yo	disecaba
tú	disecabas
él/ella/usted	disecaba
nosotros/nosotras	disecábamos
vosotros/vosotras	disecabais
ellos/ellas/ustedes	disecaban

indefinido

yo	disequé
tú	disecaste
él/ella/usted	disecó
nosotros/nosotras	disecamos
vosotros/vosotras	disecasteis
ellos/ellas/ustedes	disecaron

futuro

yo	disecaré
tú	disecarás
él/ella/usted	disecará
nosotros/nosotras	disecaremos
vosotros/vosotras	disecaréis
ellos/ellas/ustedes	disecarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Siseó la palabra en pensamientos, mezclada con una suficiencia que casi le trajo una sonrisa a su pico.

darkgritorium.blogspot.com

Su piel se volvió ceniza, sus dientes más puntiagudos, siseaba, amenazaba y juraba.

creepypasta-blog.blogspot.com

Una vez que la relación quede comenzada, no podrá ser detenida ni siquiera por su ayudante más fiel - - siseó con segundas.

www.escritosdepesadilla.com

Siseó ella mientras saltaba del sofá, no gustándole la burlona mirada en su rostro.

www.fanfiction.net

Un párrafo entero se metió por el párpado de la habitación y se deslizó pared abajo, siseando como una culebra.

axxon.com.ar