DISCURSO DIRECTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

discurso directo ΟΥΣ αρσ

discurso directo

direct speech

direct/indirect or reported speech

discurso αρσ directo/indirecto

discursar ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

discursar

to deliver a speech

discursar

to give a speech

discursar

to make a speech

discursar

to give a talk

discursar sobre algo

to discourse on sth τυπικ

discurso ΟΥΣ αρσ

1. discurso (alocución):

discurso

speech

pronunciar un discurso

to give o make o deliver a speech

discurso de apertura/clausura/presentación

opening/closing/introductory speech

no te puedes imaginar el discurso que me soltó οικ

you should've heard the lecture he gave me o I got οικ

discurso del/sobre el estado de la Unión

State of the Union Message/Address

2. discurso (retórica):

discurso

discourse

3. discurso ΓΛΩΣΣ:

discurso

speech

discurso

discourse ειδικ ορολ

análisis del discurso

discourse analysis

4. discurso λογοτεχνικό (del tiempo):

discurso

passing

discurso

passage τυπικ o λογοτεχνικό

directo¹ (directa) ΕΠΊΘ

1. directo:

directo (directa) vuelo

direct

directo (directa) vuelo

nonstop

directo (directa) ruta/acceso

direct

un tren directo

a direct o through train

descendiente por línea directa

direct descendant

me mantengo en contacto directo con ellos

I keep in direct contact with them

es mi jefe directo

he is my immediate boss o superior

elecciones directas al Parlamento Europeo

direct elections to the European Parliament

“venta directa al público”

“direct sales to the public”

2. directo ΡΑΔΙΟΦ, TV:

en directo

live

una emisión en directo desde el Teatro Solís

a live transmission o broadcast from the Solís theater

el encuentro será televisado en directo

the match will be broadcast live

sonido en directo

live sound

3. directo:

directo (directa) persona

direct

directo (directa) persona

straightforward

directo (directa) lenguaje/pregunta

direct

directo (directa) respuesta

straight

directo² ΟΥΣ αρσ

1. directo (en boxeo):

directo

straight punch

2. directo Ven ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

directo

drive

discurso ΟΥΣ αρσ

1. discurso (arenga):

discurso

speech

discurso de clausura

closing speech

discurso de recepción

opening speech

discurso solemne

formal speech

pronunciar un discurso

to make a speech

2. discurso (plática):

discurso

talk

3. discurso:

discurso (disertación escrita)

dissertation

discurso (oral)

presentation

4. discurso (raciocinio):

discurso

reasoning

5. discurso (transcurso):

discurso

passing

directo (-a) ΕΠΊΘ

1. directo (recto):

directo (-a)

straight

2. directo (inmediato, franco):

directo (-a)

direct

transmisión en directo

live broadcast

un tren directo

a through train

seguir el camino más directo

to take the shortest route

directo ΟΥΣ αρσ

1. directo ΣΙΔΗΡ:

directo

through train

2. directo ΑΘΛ:

directo

straight (punch)

discurso [dis·ˈkur·so] ΟΥΣ αρσ

1. discurso (arenga):

discurso

speech

discurso de clausura

closing speech

discurso de recepción

opening speech

discurso solemne

formal speech

pronunciar un discurso

to make a speech

2. discurso (plática):

discurso

talk

3. discurso:

discurso (disertación escrita)

dissertation

discurso (oral)

presentation

4. discurso (transcurso):

discurso

passing

directo (-a) [di·ˈrek·to, -a] ΕΠΊΘ

1. directo (recto):

directo (-a)

straight

2. directo (inmediato, franco):

directo (-a)

direct

transmisión en directo

live broadcast

un tren directo

a through train

seguir el camino más directo

to take the shortest way

directo [di·ˈrek·to] ΟΥΣ αρσ

1. directo ΣΙΔΗΡ:

directo

direct train

2. directo ΑΘΛ:

directo

straight (punch)

presente

yo	discurso
tú	discursas
él/ella/usted	discursa
nosotros/nosotras	discursamos
vosotros/vosotras	discursáis
ellos/ellas/ustedes	discursan

imperfecto

yo	discursaba
tú	discursabas
él/ella/usted	discursaba
nosotros/nosotras	discursábamos
vosotros/vosotras	discursabais
ellos/ellas/ustedes	discursaban

indefinido

yo	discursé
tú	discursaste
él/ella/usted	discursó
nosotros/nosotras	discursamos
vosotros/vosotras	discursasteis
ellos/ellas/ustedes	discursaron

futuro

yo	discursaré
tú	discursarás
él/ella/usted	discursará
nosotros/nosotras	discursaremos
vosotros/vosotras	discursaréis
ellos/ellas/ustedes	discursarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Suele cambiarse la asonancia cuando la narración da paso al discurso directo o viceversa y cuando una nueva escena o tema.

www.rinconcastellano.com

Apuestan por una comunicación diferente, un discurso directo e intimista.

www.larepublicacultural.es

El discurso más duro fue de las ex mandatarias.

www.wim-network.org

Viendo su discurso y el de sus seguidores no sorprendería.

focoeconomico.org

Y somos 6980 almas que en silencio aguantamos sus groserías, su discurso chicloso.

acorazonabierto.wordpress.com