I. brauchen [ˈbraʊxən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. brauchen (nötig haben):
- brauchen
- avoir besoin de
- jdn/etw brauchen
- avoir besoin de qn/qc
- für den Umzug brauche ich einen Helfer
- j'ai besoin de quelqu'un pour aider à déménager
2. brauchen (aufwenden müssen):
- eine Stunde brauchen um etw zu tun
- mettre une heure pour faire qc
- ich brauche etwa eine Stunde bis zum Bahnhof
- je mets [ou il me faut] environ une heure pour aller jusqu'à la gare
- wie lange brauchen Sie noch?
- il vous faut encore combien de temps ?
- der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde
- il faut compter encore une demi-heure [de cuisson] pour le gâteau
- alles braucht seine Zeit
- il faut du temps pour tout
3. brauchen (gebrauchen):
- jdn gut brauchen können
- avoir sérieusement besoin de qn
- jdn/etw nicht brauchen können
- n'avoir vraiment pas besoin de qn/qc
- etw gut brauchen können
- pouvoir avoir besoin de qc
- ich kann dich jetzt nicht brauchen! οικ
- fiche-moi la paix ! οικ
- ich kann jetzt keinen Streit brauchen!
- j'ai pas besoin d'histoires comme ça en ce moment ! οικ
4. brauchen (verbrauchen):
- brauchen (Strom, Wasser, Benzin)
- consommer
II. brauchen [ˈbraʊxən] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα modal
- du brauchst nur anzurufen
- tu dois juste téléphoner
- er braucht nicht zu warten [o. nicht warten οικ]
- il n'a pas besoin d'attendre
- er braucht nicht zu warten [o. nicht warten οικ]
- il n'est pas obligé d'attendre
- die Fenster brauchen nicht geputzt zu werden
- les fenêtres n'ont pas besoin d'être faites
- Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen
- ce n'est pas la peine d'essayer
- sie brauchen nicht alles zu wissen
- ils n'ont pas besoin de tout savoir
- ein Geschenk braucht nicht teuer zu sein
- un cadeau ne doit pas forcément être cher
III. brauchen [ˈbraʊxən] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ CH, νοτιογερμ
- es braucht viel Personal/Geld
- cela demande beaucoup de personnel/d'argent
I. gebraucht [gəˈbraʊxt] ΕΠΊΘ
- gebraucht
- d'occasion
II. gebraucht [gəˈbraʊxt] ΕΠΊΡΡ
- gebraucht
- d'occasion
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe | gebraucht |
|---|---|---|
| du | hast | gebraucht |
| er/sie/es | hat | gebraucht |
| wir | haben | gebraucht |
| ihr | habt | gebraucht |
| sie | haben | gebraucht |
| ich | hatte | gebraucht |
|---|---|---|
| du | hattest | gebraucht |
| er/sie/es | hatte | gebraucht |
| wir | hatten | gebraucht |
| ihr | hattet | gebraucht |
| sie | hatten | gebraucht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die kräftige Knopflochseide wird in allen Pelzfarben gebraucht, sie dient zum Anfertigen von Knopflöchern und zum Verziehen der Seidenfütterung bei Mänteln und Pelzkleinigkeiten.
de.wikipedia.org Es wird zunächst allgemein mit einer Hauptbedeutung im Sinne von Handelnder gebraucht, für „eine person, die etwas thut, ausführt, zur wirklichkeit bringt, eine that verrichtet oder verrichtet hat“.
de.wikipedia.org In der Zeit, da die Ölmühle nicht zum Ölmahlen gebraucht wurde, diente sie als Gipsmühle.
de.wikipedia.org Eine allgemeinverbindliche Definition der verschiedenen Begriffe gibt es nicht und sie werden daher im deutschen Sprachgebrauch – je nach Gegebenheit – auch oft nebeneinander gebraucht.
de.wikipedia.org Diese beiden Werkzeuge mit mehreren gleichzeitig schneidenden Schneiden werden auch für die Herstellung kleinerer Gewindedurchmesser von Hand gebraucht.
de.wikipedia.org