ÄLTESTER - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Älteste(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Älteste(r)

plus âgé(e) αρσ (θηλ)

Älteste(r) (bei Geschwistern)

ainé(e) αρσ (aîné(e)) (θηλ)

Älteste(r) (in einer Gruppe)

doyen(ne) αρσ (θηλ) [d'âge]

Älteste(r) (Dorfältester)

doyen(ne) αρσ (θηλ)

älteste(r, s) [ˈɛltəstə] ΕΠΊΘ Superlativ von alt

1. älteste(r, s) (erstgeboren):

älteste(r, s) Bruder, Schwester, Sohn, Tochter

ainé(e) (aîné(e))

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

2. älteste(r, s) (das höchste Lebensalter habend):

älteste(r, s)

le plus âgé/la plus âgée

älteste(r, s)

le plus vieux/la plus vieille

die älteste Bürgerin Münchens

la citoyenne la plus âgée de Munich

3. älteste(r, s) (äußerst vertraut):

sein ältester Freund

son plus vieil ami

ihre älteste Freundin

sa plus vieille amie

4. älteste(r, s) (am längsten existierend):

älteste(r, s)

le plus ancien/la plus ancienne

älteste(r, s)

le plus vieux/la plus vieille

die älteste Brücke von Paris

le plus ancien pont de Paris

das älteste Gewerbe der Welt

le plus vieux métier du monde

alt <älter, älteste> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) πρόθεμα

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt προσδιορ (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) πρόθεμα

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité θηλ

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) πρόθεμα

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt προσδιορ μειωτ (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt προσδιορ (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt προσδιορ (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

ιδιωτισμοί:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu παροιμ οικ

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen οικ

avoir bonne mine ειρων οικ

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt οικ

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici οικ

alt <älter, älteste> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) πρόθεμα

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt προσδιορ (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) πρόθεμα

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité θηλ

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) πρόθεμα

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt προσδιορ μειωτ (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt προσδιορ (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt προσδιορ (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

ιδιωτισμοί:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu παροιμ οικ

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen οικ

avoir bonne mine ειρων οικ

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt οικ

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici οικ

älter [ˈɛltɐ] ΕΠΊΘ

1. älter συγκρ von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto αρσ

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto θηλ

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos αρσ πλ

Alt²

Alt → Altbier

Altbier ΟΥΣ ουδ

Altbier

bière maltée à haute fermentation

Alt-Taste ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Alt-Taste

touche θηλ Option

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] ΟΥΣ θηλ

Alt-Gr-Taste Η/Υ συντομογραφία: Alternative graphics

Alt-Gr-Taste

touche θηλ Alt-Gr

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Alt-Taste und Alt-Gr-Taste sind weitere, computergeschichtlich etwas neuere Tasten, die nach diesem Prinzip funktionieren.

de.wikipedia.org

Die englische PC-Tastatur hat eine zweite Alt-Taste auf der rechten Seite der Leertaste.

de.wikipedia.org

Nur für die älteste bekannte Wechselwirkung, die Gravitation, gibt es keine Quantentheorie.

de.wikipedia.org

Bei einer Überprüfung und Beschreibung der Baulichkeiten (zur Wertermittlung) wurde eine Skizze angefertigt, die als älteste erhaltene Abbildung des Klosters gilt.

de.wikipedia.org

Ein steinzeitlicher Dolmen ist das älteste Denkmal der Insel.

de.wikipedia.org