ZWIEBELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

zwie·beln [ˈtsvi:bl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn zwiebeln

to harass sb

Zwie·bel <-, -n> [ˈtsvi:bl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Zwiebel ΜΑΓΕΙΡ:

Zwiebel

onion

2. Zwiebel ΚΗΠ (Blumenzwiebel):

Zwiebel

bulb

Zwiebeln glasig dünsten

to sauté onions until they are translucent

eine Zwiebel zerkleinern

to finely chop an onion

αγγλικά

γερμανικά

green onion

grüne Zwiebel θηλ

white onion

weiße Zwiebel θηλ

yellow onion

gelbe Zwiebel θηλ

onion

Zwiebel θηλ <-, -n>

patty melt

Hamburger mit Zwiebeln und oft auch Käse auf Roggenbrot

bulb

Zwiebel θηλ <-, -n>

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kutteln mit Zwiebeln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kutteln mit Zwiebeln

tripe and onions

Kartoffel mit Zwiebeln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel mit Zwiebeln

potato fried with onions

Omelett mit Zwiebeln ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Zwiebeln

onion omelette

Entrecote mit Zwiebeln und Tomaten

sirloin steak with tomatoes and onions

Präsens

ich	zwieble / zwiebele
du	zwiebelst
er/sie/es	zwiebelt
wir	zwiebeln
ihr	zwiebelt
sie	zwiebeln

Präteritum

ich	zwiebelte
du	zwiebeltest
er/sie/es	zwiebelte
wir	zwiebelten
ihr	zwiebeltet
sie	zwiebelten

Perfekt

ich	habe	gezwiebelt
du	hast	gezwiebelt
er/sie/es	hat	gezwiebelt
wir	haben	gezwiebelt
ihr	habt	gezwiebelt
sie	haben	gezwiebelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwiebelt
du	hattest	gezwiebelt
er/sie/es	hatte	gezwiebelt
wir	hatten	gezwiebelt
ihr	hattet	gezwiebelt
sie	hatten	gezwiebelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gilt als einjähriges „Ackerunkraut“, das vor allem im Frühjahr keimt.

de.wikipedia.org

Je länger die Blätter feucht sind, desto mehr Sporen können keimen.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Samen mit einem Durchmesser von nur 1,5 bis 2 Millimetern und glatter, dicker, ledriger Samenschale keimen erst nach zwei Jahren.

de.wikipedia.org

Die Sporen keimen zu einem sehr kleinen, thallosen Protonema.

de.wikipedia.org

Die Erstkontamination mit Keimen findet schon während der Geburt im Geburtskanal statt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schinken würfeln, Zwiebeln in Ringe schneiden und auf dem Teig verteilen, nach Bedarf mit Champignons und Käse belegen, mit Pfeffer bestreuen

www.ronny-pannasch.de

dice the bacon, cut onions in rings and sprinkle everything on the dough, put mushrooms and cheese on it as required, season with pepper

www.ronny-pannasch.de

Zwiebeln und Knoblauch fein hacken, im Öl andünsten ( nur Hälfte der Zwiebeln ), Hackfleisch mitbraten

www.ronny-pannasch.de

chop onions and garlic and fry shortly in oil ( only half of the onion ), add ground round and continue frying

www.ronny-pannasch.de

Zwiebel und Knoblauch fein hacken, im Öl andünsten, Mehl darüber stäuben, anschwitzen, Brühe darüber gießen, aufkochen lassen

www.ronny-pannasch.de

finely chop onions and garlic, sauté in the oil, sprinkle flour above, pour broth above, stir and bring it to a boil

www.ronny-pannasch.de

1 Zwiebel 2 Knoblauchzehen 2 EL Kulau Kokosöl 250 g mehlige Kartoffeln 200 ml trockener Weißwein 1 l klare Gemüsesuppe 7 Wildkräuter: z.B.:

www.bioemsan.com

1 onion 2 garlic cloves 2 tbsp Kulau coconut oil 250 g floury potatoes 200 ml dry white wine 1 l clear vegetable soup 7 wild herbs e.g.:

www.bioemsan.com

< k > < / k > Sie werden feststellen, dass diese Art der Zubereitung – viel Olivenöl und wenig Zwiebel, kein Majoran – des italienischen Spezzatino, besonders schmackhaft und leicht verdaulich ist. < / k > < / / k > Enoteca Barbarossa Ursula and Hubert Ferstl Mozartplatz 5, 5340 St. Gilgen Tel.:

www.salzkammergut.at

You will note that this Italian way of preparation – plenty of olive oil, little onion, no marjoram – is especially tasty and easy to digest. Enoteca Barbarossa Ursula and Hubert Ferstl Mozartplatz 5, 5340 St. Gilgen Tel.:

www.salzkammergut.at