NOTIERTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. no·tie·ren* [noˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notieren (aufschreiben):

[sich δοτ] etw notieren

to write [or note] down sth

2. notieren ΟΙΚΟΝ (vormerken):

etw notieren

to place sth in advance

darf ich also Ihre Bestellung für März notieren?

so, can I place an advance order for March for you?

3. notieren ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (ermitteln):

[mit etw δοτ] notiert werden

to be quoted [or listed] [at sth]

nicht notierte Tochtergesellschaft

unquoted subsidiary

notierte Währung

quoted exchange

II. no·tie·ren* [noˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. notieren (schreiben):

notieren

to write down

einen Moment, ich hole mir einen Schreiber, so, jetzt kann ich notieren

just a minute, I'll get a pen — right, now I can write it down

2. notieren ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (ermitteln):

[mit etw δοτ] notieren

to be quoted

die Aktie notiert mit 70 Euro

the share is quoted at 70 euros

Καταχώριση OpenDict

notieren ΡΉΜΑ

sich (dat) etw notieren

to make a note of sth

αγγλικά

γερμανικά

to jot sth ⇆ down

etw notieren [o. schnell aufschreiben]

to notate sth [in sth]

Noten [in etw αιτ] notieren

to note down ⇆ sth

[sich δοτ] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich δοτ] notieren, wie/wann/wo ...

to tally sth ΑΘΛ point, score

etw notieren [o. festhalten]

to mark down ⇆ sth

etw notieren

to jot sth

etw notieren [o. schnell hinschreiben]

to chalk up ⇆ sth (note down)

etw notieren

to take down ⇆ sth

[sich δοτ] etw notieren [o. aufschreiben]

Präsens

ich	notiere
du	notierst
er/sie/es	notiert
wir	notieren
ihr	notiert
sie	notieren

Präteritum

ich	notierte
du	notiertest
er/sie/es	notierte
wir	notierten
ihr	notiertet
sie	notierten

Perfekt

ich	habe	notiert
du	hast	notiert
er/sie/es	hat	notiert
wir	haben	notiert
ihr	habt	notiert
sie	haben	notiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	notiert
du	hattest	notiert
er/sie/es	hatte	notiert
wir	hatten	notiert
ihr	hattet	notiert
sie	hatten	notiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Unternehmen ist an der Madrider Börse notiert.

de.wikipedia.org

In seinen Einträgen notiert der Famulant die Gespräche, die er während der langen Spaziergänge mit dem Maler führt.

de.wikipedia.org

1473 und 1715 wurde es als forstberechtigter Hof notiert.

de.wikipedia.org

Der österreichische Begriff buttern (für den Geschlechtsakt), meist als pudern notiert, kommt von der stoßartigen Bewegung bei der Butterherstellung.

de.wikipedia.org

In der Brassband-Literatur werden traditionell sämtliche Bläserstimmen mit Ausnahme der Bassposaune transponiert und im Violinschlüssel notiert.

de.wikipedia.org