FRONT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Front <-, -en> [frɔnt] ΟΥΣ θηλ

1. Front (Vorderseite):

Front Gebäude

face

Front Gebäude

front

Front Gebäude

frontage

die hintere [o. rückwärtige] Front

the back [or rear]

2. Front ΣΤΡΑΤ:

Front

front

auf breiter Front

along a wide front

die gegnerische Front

the opposing front

in vorderster Front stehen

to be in the front line

jdn/etw an die Front schicken

to send sb/sth to the front [lines]

3. Front (politische Opposition):

Front

front

eine geschlossene Front bilden

to put up a united front

[geschlossen] Front gegen jdn/etw machen

to make a [united] stand against sb/sth

4. Front ΜΕΤΕΩΡ (Wetterlage):

Front

front

5. Front ΑΘΛ (Führung):

in Front liegen/gehen

to be in/go into [or take] the lead

ιδιωτισμοί:

eine [geschlossene] Front bilden

to form a [continuous] front

klare Fronten schaffen

to clarify the/one's position

die Fronten verhärten sich

[the] attitudes are hardening

frö·nen [ˈfrø:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

etw δοτ frönen

to indulge in sth

seiner [eigenen] Eitelkeit frönen

to indulge one's [own] vanity

fro·nen [ˈfro:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

fronen

to toil

fronen

to drudge

αγγλικά

γερμανικά

front-line

Front-

re-entrant ΣΤΡΑΤ

(Front-) Einbuchtung f

at the sharp end of sth (activity, process) οικ

an vorderster Front θηλ

front line

vorderste Front

our undercover agents are in the front line of the fight against drugs

unsere verdeckten Ermittler kämpfen an vorderster Front gegen Drogen

cutting edge

vorderste Front

forefront

vorderste Front

façade

Front θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Front End ΟΥΣ ουδ IT

Front End (für den Anwender sichtbare Komponente einer komplexen Software)

frontend

αγγλικά

γερμανικά

frontend (für den Anwender sichtbare Komponente einer komplexen Software)

Front End ουδ

Präsens

ich	fröne
du	frönst
er/sie/es	frönt
wir	frönen
ihr	frönt
sie	frönen

Präteritum

ich	frönte
du	fröntest
er/sie/es	frönte
wir	frönten
ihr	fröntet
sie	frönten

Perfekt

ich	habe	gefrönt
du	hast	gefrönt
er/sie/es	hat	gefrönt
wir	haben	gefrönt
ihr	habt	gefrönt
sie	haben	gefrönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefrönt
du	hattest	gefrönt
er/sie/es	hatte	gefrönt
wir	hatten	gefrönt
ihr	hattet	gefrönt
sie	hatten	gefrönt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Front wurde umgestaltet und neue rundliche Verbundscheinwerfer ersetzten die bisherigen eckigen zurückgesetzten kleinen Versionen, Stoßfänger und Motorhaube verändert.

de.wikipedia.org

Dieser war mit großen grobstolligen Geländereifen, vergitterten Scheinwerfern und Rückleuchten, Rammschutz an der Front, erhöhter Karosserie und großer Dachbox mit integrierten Suchscheinwerfern konsequent auf dem Einsatz im Gelände ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Front zum Fleischmarkt besteht aus einem rot und gelb geschichteten Rohziegelbau im byzantiniserenden Stil, dessen Gesimse und Ornamente mit polychromglasierter Keramik ausgeführt sind.

de.wikipedia.org

Dadurch waren die Briten in der Lage, mehr Truppen und Ausrüstung an die Front zu bringen.

de.wikipedia.org

Dieser Front, die nicht die eigentliche Hauptfassade ist, wurde eine umstrittene Feuertreppe im postmodernen Stil angebaut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gebohrt wird bis auf die Tiefe von 50 - 80 mm von der gegenüberliegenden Front der gebohrten Mauer aus gemessen.

www.ladax.cz

The depths of the holes can vary from 50 to 80 mm from the opposite face of the drilled wall.

www.ladax.cz

Die nordwestliche Front im Erdgeschoss ist mit Bossen gegliedert.

www.apartmanyathanor.cz

Ground floor of the northwest face of the building is structured with bossage.

www.apartmanyathanor.cz

Durch eine transparente und, trotz der Größe, geradezu filigrane Fassadenstruktur auf der dem Besucher zugewandten Front, wird der zuvor nüchterne Sechziger-Jahre-Industriebau in ein, seiner Funktion und dem institutionellen Inhalt geschuldetes, modernes Gebäude überführt.

www.ibmt.fraunhofer.de

Due to a transparent and, despite its size, almost delicate facade structure on the front area facing the visitor, the previously sober industrial building from the 1960s has been converted into a modern building that is in line with its function and institutional content.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ein paar Monate später, im Januar 2011, und dieses Mal in der Realität, werden sie sich den politischen Raum an vorderster Front derjenigen aneignen, die den abgesetzten Präsidenten aus dem Lande jagten.

universes-in-universe.org

A few months later, in January 2011 and this time in reality, they would appropriate the political space at the front lines of those who chased the deposed president from the country.

universes-in-universe.org

Als Teil dieser Bemühung nutzte RWU den Systemintegrator Logical Front, damit insbesondere Architekturstudenten flexibel von jedem beliebigen Ort aus und mit jedem Gerät arbeiten können, auch dann, wenn es um die Nutzung Grafik intensiver Applikationen wie Autodesk AutoCAD® und Revit® und Adobes Creative Suite handelt.

www.nvidia.de

As part of that effort, RWU tapped systems integrator Logical Front to give architecture students the flexibility to work from anywhere, on any device, even when using graphics-intensive applications like Autodesk’s AutoCAD® and Revit®, and Adobe’s Creative Suite.

www.nvidia.de