FETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fet·zen [ˈfɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. fetzen (reißen):

etw [von etw δοτ] [irgendwohin] fetzen

to rip [or tear] sth [off sth] [and put it somewhere else]

2. fetzen οικ (prügeln):

sich αιτ fetzen

to tear apart

hört auf, euch zu fetzen!

stop tearing each other apart!

II. fet·zen [ˈfɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben αργκ (mitreißen)

das fetzt

this is mind-blowing

Καταχώριση OpenDict

fetzen ΡΉΜΑ

um die Ecke fetzen [o gefetzt kommen] (schnell bewegen) οικ

to come hurtling around the corner

Fet·zen <-s, -> [ˈfɛtsn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Fetzen ((abgerissenes) Stück):

Fetzen

scrap

Fetzen

shred

Fetzen Haut

patch

Fetzen Haut

piece

Papier/Stoff

scrap

Papier/Stoff

piece

etw in Fetzen reißen

to tear sth to pieces [or shreds]

2. Fetzen (zusammenhangsloser Ausschnitt):

Fetzen

snatches πλ βρετ

Fetzen

fragments

ab und zu drang ein Fetzen des Gesprächs an sein Ohr

now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation

3. Fetzen αργκ (billiges Kleid):

Fetzen

rag

ιδιωτισμοί:

... dass die Fetzen fliegen οικ

... like mad

die beiden haben sich gestritten, dass die Fetzen flogen

the two of them had a row and the sparks flew

Stoff·fet·zen <-s, ->, Stoff-Fet·zen ΟΥΣ αρσ

Stofffetzen

scrap [or shred] of material [or cloth]

αγγλικά

γερμανικά

shred (literally and figurative)

Fetzen αρσ

tatter of cloth, a flag

Fetzen αρσ <-s, ->

to be in tatters

in Fetzen [o. zerfetzt] sein

to hang in tatters

in Fetzen herunterhängen

there'll be fireworks if I get home too late

wenn ich zu spät heimkomme, fliegen die Fetzen

in ribbons

in Fetzen

rag (for cleaning)

Fetzen αρσ <-s, -> A

rags pl

Fetzen <-s, -> μειωτ pl οικ

the fur flies

die Fetzen fliegen οικ

Präsens

ich	fetze
du	fetzt
er/sie/es	fetzt
wir	fetzen
ihr	fetzt
sie	fetzen

Präteritum

ich	fetzte
du	fetztest
er/sie/es	fetzte
wir	fetzten
ihr	fetztet
sie	fetzten

Perfekt

ich	habe	gefetzt
du	hast	gefetzt
er/sie/es	hat	gefetzt
wir	haben	gefetzt
ihr	habt	gefetzt
sie	haben	gefetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefetzt
du	hattest	gefetzt
er/sie/es	hatte	gefetzt
wir	hatten	gefetzt
ihr	hattet	gefetzt
sie	hatten	gefetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Papiermühlen wurden die Hadern in Fetzen geschnitten, manchmal gewaschen, einem Faulungsprozess unterzogen und schließlich in einem Stampfwerk zerfasert.

de.wikipedia.org

Einige Fetzen der Fresken, vorwiegend in warmen Farben, bemerkt man in Höhe des Hauptgeschosses neben den Fenstern, manifestiert durch ein sechseckiges Muster.

de.wikipedia.org

Dazu wird beispielsweise in Fetzen gerissenes Zeitungspapier in warmem Wasser eingeweicht und mit einem Pürierstab weiter zerkleinert.

de.wikipedia.org

Sie hört einige Fetzen einer Unterhaltung, als der ältere Mann etwas später von zwei Nationalgardisten zu Tode gehetzt wird.

de.wikipedia.org

Fetzen von Plastiktüten in Vogelnestern können zu Einschnürungen und Verstümmelungen an Beinen führen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zerlumpt und mit kunstvoll geschnitzten Holzmasken vor dem Gesicht, nehmen die närrischen "Fetzen" Ebensee in Besitz.

traunsee.salzkammergut.at

Tattered and with intricately carved wooden masks on their faces, take the foolish "scraps" in Ebensee possession.

traunsee.salzkammergut.at

Die Haken werden mit Fetzen vom Stint, Hering oder von Garnelen bestückt.

de.mimi.hu

The hooks are fitted with scraps from the smelt, herring and shrimp.

de.mimi.hu

Die Fotografien der ersten Serie zeigen Schnipsel, Reste und Fetzen von Lichterketten, Alufolien, Wellpappen, Glitzerfolien, also jede Menge chaotischer Materialvielfalt.

www.stylepark.com

The photographs in the first series show snippets, remains, scraps of light garlands, aluminum foil, corrugated cardboard, glitter foil, meaning a mass of materials in chaotic variety.

www.stylepark.com

Parallel dazu werden vorgefundene Textfragmente neu kombiniert und als narrative Fetzen hörbar gemacht.

lorisberlin.de

Parallel to this, existing text fragments are recomposed and made audible as narrative scraps.

lorisberlin.de

da drängte sich die Vergangenheit mächtig in meine Träume und duldete nicht, dass ich nichts mehr von ihr wissen wollte, beutelte mein tiefstes Unterbewusstsein, wohin ich glaubte die Fetzen meiner Vergangenheit verkatzelt zu haben, vor jeglichem Zugriff sicher.“

www.wollheim-memorial.de

then the sadness powerfully forced its way into my dreams and refused to accept my wish to know nothing more of it, battered my deepest unconscious, to which I believed I had banished the shreds of my past, safe from every grasp.”

www.wollheim-memorial.de