γερμανικά
αγγλικά
x-fa·che(s) ΟΥΣ ουδ kein πλ, κλιν τύπος wie επίθ οικ
- x-fache(s)
- n times more
- in einer anderen Firma könnte ich das x-fache verdienen
- I could earn n times as much in another company
- um das x-fache [o. ein x-faches] größer/schneller/weiter sein
- to be n times as big/fast/far away
an|fa·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
1. anfachen κυριολ:
- ein Feuer anfachen
- to blow on a fire
2. anfachen μτφ:
- etw anfachen
- to fan the flames of sth
- jds Leidenschaft anfachen
- to fan the flames of sb's desire
I. x-fach [ˈɪksfax] ΕΠΊΘ οικ
- x-fach
- umpteen οικ
- zum x-fachen Mal
- for the umpteenth time
- die x-fache Menge ΜΑΘ
- n times the amount
II. x-fach [ˈɪksfax] ΕΠΊΡΡ οικ
- x-fach
- umpteen times
Fach <-[e]s, Fächer> [fax, πλ fɛçɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Fach (Unterteilung):
- Fach Tasche, Brieftasche, Portemonnaie
- pocket
- Fach Schrank, Regal
- shelf
- Fach (Ablegefach)
- pigeonhole
- Fach Automat
- drawer
2. Fach (Wissens-, Sachgebiet):
- Fach
- subject
- vom Fach sein
- to be a specialist
- sein Fach verstehen
- to understand one's subject
- sein Fach verstehen
- to know one's stuff [or βρετ onions] οικ
- das ist nicht mein Fach/ich bin nicht vom Fach
- that's not my line
- ein [Schul]fach abwählen
- to drop [or χωριζ give up] a subject
- MINT-Fach
- STEM subject
- die Abbildung auf der nächsten Seite ist 25-fach vergrößert
- the picture on the next page has been enlarged twenty-five times
αγγλικά
γερμανικά
- to fan fire/flames
- ein Feuer/Flammen anfachen τυπικ
- correspondence tray
- Fach ουδ für eingehende Post
| ich | fache | an |
|---|---|---|
| du | fachst | an |
| er/sie/es | facht | an |
| wir | fachen | an |
| ihr | facht | an |
| sie | fachen | an |
| ich | fachte | an |
|---|---|---|
| du | fachtest | an |
| er/sie/es | fachte | an |
| wir | fachten | an |
| ihr | fachtet | an |
| sie | fachten | an |
| ich | habe | angefacht |
|---|---|---|
| du | hast | angefacht |
| er/sie/es | hat | angefacht |
| wir | haben | angefacht |
| ihr | habt | angefacht |
| sie | haben | angefacht |
| ich | hatte | angefacht |
|---|---|---|
| du | hattest | angefacht |
| er/sie/es | hatte | angefacht |
| wir | hatten | angefacht |
| ihr | hattet | angefacht |
| sie | hatten | angefacht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Für jedes der beiden Fächer stehen ein Sammlungs- und ein Vorbereitungsraum zur Verfügung.
de.wikipedia.org Die zehnfächrigen Kapselfrüchte enthalten je einen schwarzen oder braunen Samen in jedem Fach.
de.wikipedia.org Zugangsvoraussetzung für den Beruf des Korrepetitors ist in der Regel ein abgeschlossenes Studium in Dirigieren oder Chorleitung, das eine umfassende Ausbildung im Fach Partiturspiel einschließt.
de.wikipedia.org Ein entsprechendes Fernstudium dieser Fächer ist ebenfalls möglich.
de.wikipedia.org Drei Jahre später erhielt er ein Meisterklassendiplom mit Auszeichnung im Fach Klavier.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Auf den Böden und an den Innenwänden eines jeden Fachs kleben Fotos des Künstlers, der die Bewegungen von Betrachtern imitiert, die sich dabei verrenken, ebendiese Fotos an diesem Ort anzuschauen.
[...][...]
On the floors and interior walls of each shelf, he affixed photos of himself that show him imitating the awkward postures viewers have to take to see precisely these photos on the shelves.
[...][...]
www.7tm.at Die Preise für ein Fach liegen zwischen 2 Euro für einen Kleiderbügel bis zu 10 Euro für ein großes Fach pro Woche.
[...][...]
Prices for one shelf range between 2 Euro for a clothes hanger up to 10 Euro for a large shelf per week.
[...][...]
www.maha.de Eurosystem-Pult MCD 2000 mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Halter für All-in-One PC, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik
[...]
Eurosystem desk MCD 2000 with shelf for printer, screen pedestal, pull-out shelf for keyboard and PC wheel mouse and space to deposit things, holder for All-in-One PC, electric equipment and measurement and control technology
[...]
www.maha.de Eurosystem-Pult MCD 2000 mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Halter für All-in-One PC, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik
[...]
Eurosystem desk MCD 2000 with shelf for printer, pull-out shelf for keyboard and PC wheel mouse and space to deposit things, holder for 'All-in-One PC', electric equipment and measurement and control technology
[...]
www.maha.de Eurosystem-Pult mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Fach für Computer, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik
[...][...]
Eurosystem desk with shelf for printer, screen pedestal, pull-out shelf for keyboard and PC wheel mouse and space to deposit things, shelf for computer, electric equipment and measurement and control technology
[...]