γερμανικά
αγγλικά
be·glei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ
1. begleiten (mitgehen):
- jdn begleiten a. μτφ
- to accompany sb
- jdn irgendwohin begleiten
- to accompany [or come/go with] sb somewhere
- jdn nach Hause/zur Bushaltestelle begleiten
- to accompany [or τυπικ escort] sb home/to the bus stop
- jdn zur Tür begleiten
- to take [or show] [or τυπικ escort] sb to the door
- etw begleiten
- to escort sth
- unsere guten Wünsche begleiten dich!
- our best wishes go with you!
2. begleiten (musikalisch unterstützen):
- jdn [auf einem Instrument] begleiten
- to accompany sb [on an instrument]
- jdn auf dem [o. am] Klavier begleiten
- to accompany sb on the piano
- jdn auf seiner Lebensreise begleiten λογοτεχνικό
- to accompany sb on his/her journey through life
- jdn am [o. auf dem] Klavier begleiten
- to accompany sb on the piano
- „willst du mich nicht begleiten?“ — „aber liebend gern“
- “would you like to come with me?” — “I'd love to”
αγγλικά
γερμανικά
- to squire sb τυπικ
- jdn begleiten
- wingman (pilot) ΣΤΡΑΤ, ΑΕΡΟ
- Wingman (begleitender Pilot in einer Kampfformation) αρσ
- to accompany sb
- jdn begleiten
- to accompany sth
- etw begleiten
- to accompany sb/oneself
- jdn/sich selbst begleiten
- to chaperone sb
- jdn begleiten
- to chaperone sb
- jdn begleiten
- to go with sb
- jdn begleiten
- to attend sb
- jdn begleiten
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe | begleitet |
|---|---|---|
| du | hast | begleitet |
| er/sie/es | hat | begleitet |
| wir | haben | begleitet |
| ihr | habt | begleitet |
| sie | haben | begleitet |
| ich | hatte | begleitet |
|---|---|---|
| du | hattest | begleitet |
| er/sie/es | hatte | begleitet |
| wir | hatten | begleitet |
| ihr | hattet | begleitet |
| sie | hatten | begleitet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Weitläufigkeit der Gemeinde bedeutete lange Wege zum Gottesdienst; was besonders ungünstig für den Transport des Sargs bei Beerdigungen war.
de.wikipedia.org In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.
de.wikipedia.org Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.
de.wikipedia.org Aufgabe dieser Bildungseinrichtung war es, Wege zu weisen, wie jüdisches Leben in der Moderne gelingen könne.
de.wikipedia.org Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.isb.ruhr-uni-bochum.de Die Veranstaltungsreihe zielt darauf, Experten und ein interessiertes Publikum aus regionaler Öffentlichkeit und Studierenden zu Gesprächen über historische und kulturelle Facetten des Ruhrgebiets zusammenzubringen und zugleich den Planungs- und Ausgestaltungsprozess zur Kulturhauptstadt 2010 zu begleiten.
[...][...]
The series aims to experts and an interested audience of regional public and students to discuss historical and cultural facets of the Ruhr area together and at the same time to accompany the planning and design process of Culture 2010.
[...][...]
www.odu.de Wir begleiten unsere Firmenangehörigen und ihre Familien in allen Lebens- und Laufbahnphasen:
[...][...]
We accompany our staff and their families in all stages of their lives and careers.
[...][...]
livorno.guidatoscana.it Das Konzert wird von aufgezeichnet werden RareNoise live und produziert von London Records, dem Wein, speziell für die Veranstaltung von New Vineyard ausgewählt ist, wird in einer limitierten Auflage von 200 Magnum, das Label und Booklet wird die exklusive Präsentation des Pakets begleiten Flaschen abgefüllt werden.
[...][...]
The concert will be recorded by RareNoise live and produced by London Records, the wine, specially selected for the event from New Vineyard, will be bottled in a limited edition of 200 Magnum, the label and the booklet will accompany the exclusive presentation of the package.
[...][...]
www.giz.de Diese externen Seminarleiter spielen eine große Rolle, indem sie die Lerngruppe in den verschiedenen Prozessen begleiten und unterstützen:
[...][...]
These external seminar leaders play a key role by accompanying and supporting the learning group though the various processes:
[...][...]
www.phil-fak.uni-duesseldorf.de Damit besteht zum ersten Mal die Möglichkeit, die Durchsetzung eines neuen Mediums durch eine repräsentative Untersuchung zu begleiten und die Auswirkungen auf die politische Kommunikation in zeitlich, sachlich und sozial differenzierter Weise zu ermitteln.
[...][...]
With this, it is possible for the first time to accompany the implementation of a new medium by a representative survey and to determine the effect on political communication in a temporally, objectively and socially differenciated way.
[...]