BEAUFTRAGTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·auf·trag·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Beauftragte(r)

representative

Beauftragte(r) einer Regierung etc.

commissioner

be·auf·tra·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn mit etw δοτ beauftragen

to give sb the task of doing sth

einen Architekten/Künstler [mit etw δοτ] beauftragen

to commission an architect/artist [to do sth]

eine Firma [mit etw δοτ] beauftragen

to hire [or βρετ a. engage] a firm [to do sth]

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to ask sb to do sth

αγγλικά

γερμανικά

plumbing contractor

beauftragter Installateur/beauftragte Installateurin

race relations officer

Beauftragte(r) für Rassenfragen θηλ(αρσ)

curator of education ΠΑΝΕΠ

Beauftragte(r) für Bildung

commissioner

Beauftragte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

representative

Beauftragte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to assign a job to sb

jdn mit einer Aufgabe/Arbeit beauftragen

contractor (firm)

beauftragte Firma

to instruct a solicitor/counsel

einen Anwalt beauftragen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

beauftragte Bank phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

beauftragte Bank (Bank des Auftraggebers einer Zahlung)

paying bank

αγγλικά

γερμανικά

paying bank (Bank des Auftraggebers einer Zahlung)

beauftragte Bank θηλ

Präsens

ich	beauftrage
du	beauftragst
er/sie/es	beauftragt
wir	beauftragen
ihr	beauftragt
sie	beauftragen

Präteritum

ich	beauftragte
du	beauftragtest
er/sie/es	beauftragte
wir	beauftragten
ihr	beauftragtet
sie	beauftragten

Perfekt

ich	habe	beauftragt
du	hast	beauftragt
er/sie/es	hat	beauftragt
wir	haben	beauftragt
ihr	habt	beauftragt
sie	haben	beauftragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beauftragt
du	hattest	beauftragt
er/sie/es	hatte	beauftragt
wir	hatten	beauftragt
ihr	hattet	beauftragt
sie	hatten	beauftragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sind damit beauftragt, nationales und kommunales Gesetz in Kraft zu setzen.

de.wikipedia.org

Da er fachlich dazu häufig nicht in der Lage ist, wird er hiermit einen Projektsteuerer beauftragen.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2007 war er beauftragt, den Dialog mit der moslemischen Welt im Berliner Außenministerium zu betreuen.

de.wikipedia.org

Mit der Durchführung wurde die kolumbianische Luftwaffe beauftragt; so konnten die vorhandenen Transportkapazitäten der Luftwaffe besser ausgelastet und teilfinanziert werden.

de.wikipedia.org

Mit der Durchführung der Umsiedlung habe ich die Reichsumsiedlungsgesellschaft beauftragt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Beauftragte ist Ihre Ansprechpartnerin für alle Fragen, die im Zusammenhang mit Ihrer Behinderung oder länger andauernden Erkrankung stehen.

www.uni-hamburg.de

The representative is the person to contact if you have questions about a disability or chronic illness or simply need some support.

www.uni-hamburg.de

Beauftragte zur Gleichstellung und Frauenforschung

www.uni-mozarteum.at

Representative for gender equality and gender studies

www.uni-mozarteum.at

1999 wurde sie zudem als erstes Medienunternehmen Mitglied im Forum „ Frauen in der Wirtschaft “, in dem sich Beauftragte für Chancengleichheit und Diversity aus 20 namhaften deutschen Großunternehmen zusammengeschlossen haben.

www.total-e-quality.de

In 1999, it was the first multimedia corporation to become a member of the forum “ Frauen in der Wirtschaft ” ( women in the economy ), a joint effort of equal opportunity and diversity representatives from 20 prestigious German corporations.

www.total-e-quality.de

Andere Bundesministerien können im Einvernehmen mit dem BMWi Beauftragte entsenden.

www.bam.de

Other Federal Ministries, in agreement with BMWi, can delegate representatives.

www.bam.de

Beauftragte für die Wissenschaftsbeziehungen mit Frankreich

www.tum.de

Representative for the scientific exchange with France

www.tum.de