BANN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bann <-[e]s> [ban] ΟΥΣ αρσ

1. Bann τυπικ:

Bann

spell

in jds αιτ Bann/in den Bann einer S. γεν geraten

to come under sb's/sth's spell

jdn in Bann halten τυπικ

to hold sb in one's spell

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

to cast a spell over sb

in jds δοτ Bann/im Bann einer S. γεν stehen

to be under sb's spell/under the spell of sth

2. Bann ΙΣΤΟΡΊΑ:

Bann

excommunication

den Bann über jdn aussprechen

to excommunicate sb

jdn vom Bann lösen

to absolve sb [from excommunication]

jdn in den Bann tun [o. jdn mit dem Bann belegen]

to excommunicate sb

ban·nen [ˈbanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bannen τυπικ (faszinieren):

jdn bannen

to entrance [or captivate] sb

[wie] gebannt

[as though] bewitched [or entranced]

jdn/etw auf die Leinwand [o. auf Film] bannen

to capture sb/sth on film

2. bannen (fernhalten):

jdn/etw bannen

to exorcize sb/sth

Gefahr bannen

to avert [or ward off] danger

die Hochwassergefahr ist noch nicht gebannt

the danger of flooding has not passed yet

in Acht und Bann sein

to be outlawed

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

αγγλικά

γερμανικά

spell (state)

Bann αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to be under sb's spell μτφ

in jds Bann stehen

to unban sb/sth

den Bann von jdm/etw nehmen

to break the jinx

den Bann durchbrechen

she was taken by a stranger

der Unbekannte hatte sie [sofort] in seinen Bann gezogen

to put the whammy on sb

jdn mit einem Bann belegen

to beguile sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ ] in seinen Bann ziehen τυπικ

to fall under the influence of sb (stronger)

in jds Bann geraten meist μειωτ

Präsens

ich	banne
du	bannst
er/sie/es	bannt
wir	bannen
ihr	bannt
sie	bannen

Präteritum

ich	bannte
du	banntest
er/sie/es	bannte
wir	bannten
ihr	banntet
sie	bannten

Perfekt

ich	habe	gebannt
du	hast	gebannt
er/sie/es	hat	gebannt
wir	haben	gebannt
ihr	habt	gebannt
sie	haben	gebannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebannt
du	hattest	gebannt
er/sie/es	hatte	gebannt
wir	hatten	gebannt
ihr	hattet	gebannt
sie	hatten	gebannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Er meint, dass das freundliche Lächeln der Kinder in dem Buch, den Betrachter in seinen Bann ziehe.

de.wikipedia.org

Obgleich er sich in seinen Romanen gegen die Kurpfuscherei wendet, steht er doch noch im Bann der alchemistischen Tradition.

de.wikipedia.org

TV-Spielfilm schreibt von einem "abgedroschenen Plot", kommt letztlich aber doch zu einem positiven Fazit, da "das Ganze [einen] immer mehr in seinen Bann zieht".

de.wikipedia.org

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Beleuchtung war nur auf eine kleine Bühne gerichtet, auf der eien Band stand, die ich auf den ersten Blick nicht kannte, deren Sängerin mich aber sofort mit ihrer Stimme in den Bann zog… irgendwoher kannte ich die…

zoe-delay.de

The lighting was focused only on a small stage, was on the tape Eien, I did not know at first sight, their singer but her voice immediately drew me into the spell… somewhere I knew the…

zoe-delay.de

Seit Jahrhunderten zieht die Stadt Rom ihre Bewohner und Besucher gleichermaßen in ihren Bann.

www.teneues.com

For centuries, Rome has exerted a magnetic spell on inhabitants and travelers alike.

www.teneues.com

Und nur den wenigsten KünstlerInnen gelingt es, eine eigene Ästhetik zu entwickeln, so wie z.B. Chen Chieh-Jen, der uns in den Bann seiner halb realen, halb fiktiven Erzählungen zieht.

universes-in-universe.org

And only a few artists manage to develop their own aesthetic, for example Chen Chieh-Jen, who captures us in the spell of his half-real, half-fictional stories.

universes-in-universe.org

Klossowskis Theorie koppelt den Vorrang des Bildes ( „ Ich stehe im Bann des Bildes “ ) mit einer erotisierten Version von Inszenierung und dem inszeniert werden: sich in den Händen einer fremden Person befinden, ausgeliefert zwischen Gewalt und erotischem ( Selbst- ) Verzicht, in diesem Zustand werden die Figuren angehalten.

www.arsenal-berlin.de

In his theory, Klossowski connects a priority to the image (“ I am under the spell of the image “) , with an eroticized version of staging and being staged: being in the grip of an unknown person, being suspended between violence and erotic (self-) abandonment, the figures are halted."

www.arsenal-berlin.de

Das spannende Klima avantgardistischer Kunstströmungen dieser Zeit und die in ihrem direkten Umfeld stattfindenden Kunstaktionen berühmter Persönlichkeiten wie Cage, Kaprow oder Oldenburg ziehen sie bald in ihren Bann.

www.foro-artistico.de

The exciting climate of avante garde art trends of this time and the art actions of famous personalities such as Cage, Kaprow and Oldenburg put her under their spell.

www.foro-artistico.de