PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw αιτ] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance sth [with sth] χωριζ

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausgleichen ΑΘΛ:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

αγγλικά

γερμανικά

to balance off the accounts

die Konten ausgleichen

to equalize the pressure/the temperature

den Druck/die Temperatur ausgleichen

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ to equalize dividends

Dividenden ausgleichen [o. angleichen]

equalize

ausgleichen

overcompensate

in übersteigertem Maß ausgleichen

to counterbalance sth

etw ausgleichen

to counterpoise sth

etw ausgleichen

to compensate for sth

etw ausgleichen [o. οικ wettmachen] [o. ειδικ ορολ kompensieren]

to offset sth

etw ausgleichen [o. aufrechnen]

to offset sth by sth

etw durch etw αιτ ausgleichen

this cheque will cancel out her debt

mit diesem Scheck wird sie ihre Schulden ausgleichen können

to make up a deficiency

einen Fehlbetrag ausgleichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausgleichen (Verlust, Mangel)

compensate

αγγλικά

γερμανικά

settle (Saldo, Schulden)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

compensate (for) (Verlust, Mangel)

ausgleichen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to even out sth

etw ausgleichen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

equalise

ausgleichen

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Saldo der Leistungsbilanz stellt eine wichtige volkswirtschaftliche Kennzahl zur Bewertung der Leistungsfähigkeit einer Volkswirtschaft dar.

de.wikipedia.org

Gleichschritt ist bezogen auf Einnahme-, Ausgabe-Salden einer Gruppe von Wirtschaftssubjekten innerhalb einer Wirtschaftsperiode und bezeichnet deren ähnliche Geldvermögensänderungen.

de.wikipedia.org

Dem Buchhalter blieb hiermit das gewohnte gedruckte Buchblatt erhalten, von welchem gegebenenfalls der Saldo auch visuell abgelesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Aus den Salden der Dienstleistungs- und der Handelsbilanz ergibt sich der Außenbeitrag.

de.wikipedia.org

Der Saldo muss mindestens einmal pro Jahr durch den Rechnungsabschluss festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dieser Therapie können wir Faszien- und Bindegewebsspannungen ausgleichen, dadurch das zwischen dem Schädel (Cranium) und Kreuzbein (Sacrum) verlaufende rhythmisch pulsierende System entspannen und den cranio-sacralen Rhythmus verbessern.

www.rosenalp.de

This therapy will bring fascia and connective tissue tensions into balance, thus relieving tension in the rhythmically pulsating system between cranium and sacrum, and finally also improving the cranio sacral rhythm.

www.rosenalp.de

Das Produkt ist für die Kunden geeignet, welche die Möglichkeit haben, das Profil ihres Diagramms durch die Verschiebung der Produktion in den Zeitraum des niedrigen Tarifs, der an den Arbeitstagen ab 22 bis 6 Uhr gültig ist, oder in das Wochenende, auszugleichen.

www.cez.cz

The product is suitable for customers who can balance their diagram’s profile by shifting the production into the low tariff period, valid from 10 p.m. until 6 a.m. during working days, or into the weekends.

www.cez.cz

Das Produkt ist für die Kunden geeignet, welche die Möglichkeit haben, das Profil ihres Diagramms durch die Verschiebung der Produktion in den Zeitraum des niedrigen Tarifs, der an den Arbeitstagen ab 20 bis 8 Uhr gültig ist auszugleichen.

www.cez.cz

The product is suitable for customers who can balance their diagram’s profile by shifting the production into the low tariff period, valid from 10 p.m. until 6 a.m. during working days, or into the weekends.

www.cez.cz

Die Bauchspeicheldrüse produziert immer größere Mengen an Insulin, um die verminderte Insulinempfindlichkeit (Insulinresistenz) auszugleichen.

www.bellicon.com

The pancreas always produces large amounts of insulin to balance the reduced susceptibility to insulin (insulin resistance).

www.bellicon.com

Das biologische Gleichgewicht der Haut erhalten, den Hydrolipidfilm bewahren, den hauteigenen pH-Wert stabilisieren und den Feuchtigkeitsgehalt ausgleichen.

www.venobis.de

It maintains the biological balance of the skin, preserves the hydro lipid film, stabilises the natural pH-value balances the natural moisture of the skin.

www.venobis.de