Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Sendeanstalten
exempt
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausnehmen (ausweiden):

etw ausnehmen
to gut [or dress] sth
Geflügel ausnehmen
to draw poultry

2. ausnehmen (ausschließen):

jdn [von etw δοτ] ausnehmen
to exempt sb [from sth]
jdn [von etw δοτ] ausnehmen
to make an exception of sb
ich nehme keinen aus
I'll make no exceptions
nehmt mich bei dieser Sache aus!
count me out [of it]!
jdn von einer Pflicht ausnehmen
to release [or exempt] sb from a duty

3. ausnehmen οικ (viel Geld abnehmen):

jdn ausnehmen
to fleece sb οικ
jdn ausnehmen (beim Glücksspiel)
to clean out sb χωριζ οικ

4. ausnehmen A (erkennen):

jdn/etw ausnehmen
to make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth
jdn/etw schlecht ausnehmen
to barely make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

II. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ gut/schlecht ausnehmen
to look good/bad
sich αιτ neben jdm/etw wie jd/etw ausnehmen
to look like sb/sth next to sb/sth
jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans αργκ
to take sb to the cleaners αργκ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
excepted persons (in insurance policy)
ausgenommene Personen
goods exempt from this tax
von dieser Steuer ausgenommene Waren
to eviscerate an animal/sb
ein Tier ausnehmen/jdm die inneren Organe entfernen
to take sb to the cleaner's (cheat sb) μτφ
jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans οικ
to shake down ⇆ sb/sth
jdn/etw [gründlich] ausnehmen οικ [o. schröpfen]
to rob sb
jdn ausnehmen οικ
to clean sb ⇆ out
jdn [wie eine Weihnachtsgans] ausnehmen αργκ
to prey on [or upon] sb (abuse)
jdn ausnehmen [o. αργκ abzocken]
Präsens
ichnehmeaus
dunimmstaus
er/sie/esnimmtaus
wirnehmenaus
ihrnehmtaus
sienehmenaus
Präteritum
ichnahmaus
dunahmstaus
er/sie/esnahmaus
wirnahmenaus
ihrnahmtaus
sienahmenaus
Perfekt
ichhabeausgenommen
duhastausgenommen
er/sie/eshatausgenommen
wirhabenausgenommen
ihrhabtausgenommen
siehabenausgenommen
Plusquamperfekt
ichhatteausgenommen
duhattestausgenommen
er/sie/eshatteausgenommen
wirhattenausgenommen
ihrhattetausgenommen
siehattenausgenommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geflügel ausnehmen
to draw poultry
jdn von einer Pflicht ausnehmen
to release [or exempt] sb from a duty
jdn/etw schlecht ausnehmen
to barely make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth
sich αιτ gut/schlecht ausnehmen
to look good/bad
sich αιτ neben jdm/etw wie jd/etw ausnehmen
to look like sb/sth next to sb/sth
jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans αργκ
to take sb to the cleaners αργκ
to eviscerate an animal/sb
ein Tier ausnehmen/jdm die inneren Organe entfernen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Weihnachtsgans ist ein Festtagsessen, das im deutschsprachigen Raum traditionell zu Weihnachten serviert wird.
de.wikipedia.org
Flüchtlingen warf er im Wahlkampf vor, „uns auszunehmen wie eine Weihnachtsgans“.
de.wikipedia.org
Auch als Beilage zu pikanten Gerichten wie Kartoffelpuffer oder auch zum Sauerbraten oder der Weihnachtsgans kann es verwendet werden.
de.wikipedia.org
Als Festtagsgerichte sind die Weihnachtsgans und Martinsgans üblich.
de.wikipedia.org
Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Wenn Sie die Freizeit zum Beispiel auch mit Angeln verbringen wollen, haben Sie die Möglichkeit, hier auch eine Angelgenehmigung für den nahegelegenen Teich Jíkavec zu kaufen, der Anglern einen Platz zum Ausnehmen und Grillen der Fische, wie auch einen Imbiss bietet.
[...]
www.kr-kralovehradecky.cz
[...]
If for instance you want to spend your leisure time fishing, you can also buy a permit and go fishing in the nearby Jíkavec fishpond that offers anglers a place to gut and grill their fish as well as refreshment facilities.
[...]
www.kr-kralovehradecky.cz
[...]
Nach dem Besuch der Teiche zeigt uns ein Mitarbeiter, wie die Fische ausgenommen und filetiert werden.
www.steirereck.at
[...]
After a visit to the ponds a 'Gut Dornau' employee demonstrates for us how the fish are gutted and filleted.
www.steirereck.at
[...]
Der Fisch wird direkt an Bord ausgenommen und filetiert.
[...]
www.followfish.de
[...]
The fish is gutted and filleted directly on board.
[...]
www.followfish.de
[...]
Diese Häuser bieten meist ein Tiefkühlgerät und einen Platz zum Ausnehmen Ihrer Fänge.
[...]
www.atraveo.at
[...]
Most of such houses offer a freezing appliance and a place to gut your catch.
[...]
www.atraveo.at
[...]
Der Fisch muß ausgenommen und gründlich gewaschen werden.
[...]
www.travelnotes.de
[...]
Gut the fish and wash it thoroughly.
[...]
www.travelnotes.de

Αναζήτηση στο λεξικό