PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

ab|de·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. abdecken (abnehmen):

etw abdecken

to take off sth χωριζ

das Bett abdecken

to strip the bed

den Tisch abdecken

to clear the table

2. abdecken (aufmachen):

etw abdecken

to uncover [or open up] sth χωριζ

etw abdecken (den Deckel abnehmen)

to remove the lid/cover from sth

3. abdecken (die Dachpfannen wegnehmen):

ein Haus abdecken

to lift the roof off [or αμερικ a. off of] a house

4. abdecken (bedecken):

etw abdecken

to cover [over] sth

5. abdecken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ausgleichen):

die Kosten abdecken

to cover the costs

die Kosten der Feier werden von der Firma abgedeckt

the cost of the celebration will be met by the company

6. abdecken (schminken):

etw abdecken Hautunreinheiten

to conceal sth

[abgedeckte] Querrippe ΜΑΓΕΙΡ (vom Rind)

thin [or flat] ribs

ein Defizit abdecken/ausgleichen

to cover/make good a deficit

αγγλικά

γερμανικά

to tape up ⇆ sth border, skirting board

etw abdecken

to cover up a spot (on face)

einen Pickel abdecken

to secure a loan against [or on] sth

einen Kredit durch etw αιτ abdecken

to cover sth/sb [with sth]

etw/jdn [mit etw δοτ] abdecken

to cover sth

etw [ab]decken

cover

etw [ab]decken [o. sichern]

to fill a need

einen Bedarf [ab]decken

to cover a position

eine Position abdecken

that sum of money is to cover costs such as travel and accommodation

dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

γερμανικά

αγγλικά

abdecken ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

abdecken (Kredit absichern)

cover

αγγλικά

γερμανικά

cover (Kredit absichern)

abdecken

mask

abdecken

Präsens

ich	decke	ab
du	deckst	ab
er/sie/es	deckt	ab
wir	decken	ab
ihr	deckt	ab
sie	decken	ab

Präteritum

ich	deckte	ab
du	decktest	ab
er/sie/es	deckte	ab
wir	deckten	ab
ihr	decktet	ab
sie	deckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgedeckt
du	hast	abgedeckt
er/sie/es	hat	abgedeckt
wir	haben	abgedeckt
ihr	habt	abgedeckt
sie	haben	abgedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgedeckt
du	hattest	abgedeckt
er/sie/es	hatte	abgedeckt
wir	hatten	abgedeckt
ihr	hattet	abgedeckt
sie	hatten	abgedeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In jeder gegebenen Periode kann der Staatshaushalt entweder im Defizit oder im Überschuss sein.

de.wikipedia.org

Für die Diagnostik spezifischer neuropsychologischer Defizite stehen verschiedene Testverfahren zur Verfügung.

de.wikipedia.org

In den tieferen Schichten der Baumhöhle und insbesondere der Faulschicht herrscht ein ständiges Defizit an Sauerstoff.

de.wikipedia.org

Der letztere Begriff verweist stärker auf Defizite der (vor allem frühkindlichen) Sozialisation, welche am ehesten therapeutisch bearbeitet werden könnten.

de.wikipedia.org

Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ideal geeignet, um eine besondere Atmosphäre zu erzeugen und die Zeit zu verringern, die Ihr Personal für das Auf- und Abdecken der Tische braucht.

www.duni.com

Perfect for creating a special atmosphere and reducing staff time spent setting and clearing tables.

www.duni.com