INTELLEKTUELLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·tel·lek·tu·el·le(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Intellektuelle(r): intellectual

in·tel·lek·tu·ell [ɪntɛlɛkˈtu̯ɛl] ΕΠΊΘ

intellektuell: intellectual

eine intellektuelle Diskussion: an intellectual discussion

[intellektuelle] Scharfsinnigkeit (Scharfsinn): [intellectual] astuteness

αγγλικά

γερμανικά

the clerisy ουσ πλ: die intellektuelle Elite θηλ

high-minded: intellektuell

it's cerebrally low-calorie: das ist intellektuelle Schonkost

it's cerebrally low-cal: das ist intellektuelle Schonkost

this town is a cultural/an intellectual desert: diese Stadt ist eine kulturelle/intellektuelle Wüste

highbrow intellectuals: hochgestochene Intellektuelle οικ μειωτ

highbrow: Intellektuelle(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

intellectual: Intellektuelle(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

intellectual: intellektuell

intellectual capacity: intellektuelle Fähigkeiten

intellectual snob: intellektueller Snob

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Intellektuelle aller Denkrichtungen: intellectuals of all persuasions

eine intellektuelle Diskussion: an intellectual discussion

ein politischer/intellektueller Offenbarungseid: an admission [or a confession] of political/intellectual bankruptcy

he likes to present himself as an intellectual: er gibt sich gerne als Intellektueller

this town is a cultural/an intellectual desert: diese Stadt ist eine kulturelle/intellektuelle Wüste

he intellectualized everything I said: er ging immer alles, was ich sagte, völlig intellektuell an

she has an intellectual capacity unmatched in the rest of the group: was ihre intellektuelle Kapazität angeht, kommt der Rest der Gruppe ihr nicht nach

to claim [or take] the intellectual/moral high ground μτφ: sich δοτ intellektuell/moralisch überlegen vorkommen

sb's intellectual pre-eminence: jds intellektuelle [o. geistige] Überlegenheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dank seiner Gelehrsamkeit und Scharfsinnigkeit stieg er in der kirchlichen Hierarchie auf.

de.wikipedia.org

Und wie stark er auch strömen mag, so wird er doch von den Chinesen durch ihre angeborene Scharfsinnigkeit und wunderbare Kunstfertigkeit mit gar kleinen Schiffen befahren.

de.wikipedia.org

Die Anwälte beider Seiten lieferten sich während der Verhandlungstage lebhafte Wortgefechte auf einem hohen intellektuellen Niveau, geprägt von Schlagfertigkeit und Scharfsinnigkeit.

de.wikipedia.org

Sie besticht nicht nur mit ihrer Scharfsinnigkeit, auch begegnet sie den Journalisten äußerst wortgewandt, charmant und humorvoll.

de.wikipedia.org

Aus diesen Schriftstücken erscheint sie entschlossen, konservativ und pragmatisch mit einer Scharfsinnigkeit, die manche Leute fast schockierte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Das Home Works Forum war tatsächlich ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber jenen verstreuten Intellektuellen, die solche Mutmaßungen und Trennungen überwanden, und eine Einladung an sie, hierher zu kommen, ihre Arbeiten zu präsentieren, ihre Ideen zu diskutieren und dazu beizutragen, die "Fragen, die gestellt werden müssen", herauszufinden.

universes-in-universe.org

[...]

The Home Works Forum was effectively an expression of gratitude to the far-flung intellectuals who broke down such presumptions and divisions, and an invitation for them to come, present their works, debate ideas, and help identify "the questions which need to be asked."

universes-in-universe.org

[...]

Künstler und Intellektuelle, Musiker und Schriftsteller, Theatermacher und Filmschaffende aus Lateinamerika entwickeln im Haus der Kulturen der Welt zum „Bicentenario“ differenzierte Bestandsaufnahmen der politischen, gesellschaftlichen und künstlerischen Verhältnisse auf dem Kontinent.

[...]

hkw.de

[...]

For the “Bicentenario” at the Haus der Kulturen der Welt, artists and intellectuals, musicians and writers, theater directors and filmmakers from Latin America will develop a more differentiated view of the continent’s political, social and artistic relationships.

[...]

hkw.de

[...]

(a) ob und inwiefern das politische Engagement von Frauen den vorherrschenden Idealtypen des Intellektuellen subsumiert und/oder (b) ein spezifischer Typus weiblichen Engagements extrapoliert werden kann bzw. (c) der Blick auf Frauen die Typologie als solche ins Wanken bringt?

[...]

www.uni-bielefeld.de

[...]

a) whether and how far the political commitment of women coincides with the predominant ideal types of the intellectual and /or b) whether a specific type of female involvement can be extrapolated or c) whether studying women intellectuals topples the entire typology.

[...]

www.uni-bielefeld.de