HERSTELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

her|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. herstellen (erzeugen):

etw herstellen

to produce [or manufacture] sth

die Schnitzereien sind alle von Hand hergestellt

the carvings are all made [or produced] by hand

herstellende Industrie

producing industry

2. herstellen (zustande bringen):

etw herstellen

to establish [or make] sth

3. herstellen (irgendwohin stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen

to put sth here [next to sb/sth]

den Gleichstand erzielen [o. herstellen]

to draw level βρετ

den Gleichstand erzielen [o. herstellen]

to tie up the score [or game] αμερικ

den Gleichstand erzielen [o. herstellen] (im Fußball)

to score the equalizer [or αμερικ tying goal]

etw serienmäßig anfertigen [o. herstellen]

to mass-produce sth

αγγλικά

γερμανικά

to mass-produce sth

etw serienmäßig [o. in Massenproduktion] herstellen

to synthesize sth

etw künstlich herstellen [o. ειδικ ορολ synthetisieren]

to handcraft sth

etw kunsthandwerklich herstellen

cooper (make barrels)

Fässer herstellen

to prefabricate a building/house

genormte Fertigteile für ein Gebäude/Haus herstellen

to connect the dots

einen Zusammenhang herstellen

to produce sth in cooperation with sb

etw in Zusammenarbeit mit jdm herstellen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

manufacture

herstellen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

synthesise artificially

künstlich herstellen

make tools

Werkzeuge herstellen

generate DNA

DNA herstellen

generate

herstellen

Präsens

ich	stelle	her
du	stellst	her
er/sie/es	stellt	her
wir	stellen	her
ihr	stellt	her
sie	stellen	her

Präteritum

ich	stellte	her
du	stelltest	her
er/sie/es	stellte	her
wir	stellten	her
ihr	stelltet	her
sie	stellten	her

Perfekt

ich	habe	hergestellt
du	hast	hergestellt
er/sie/es	hat	hergestellt
wir	haben	hergestellt
ihr	habt	hergestellt
sie	haben	hergestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergestellt
du	hattest	hergestellt
er/sie/es	hatte	hergestellt
wir	hatten	hergestellt
ihr	hattet	hergestellt
sie	hatten	hergestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Später wurden auch Wagen mit versenkbaren Scheiben (Kurbelfenster) und kleinen Dreiecksfenstern davor hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Triebwerk soll die Voraussetzungen für eine bemannte Marsmission herstellen.

de.wikipedia.org

Das Umdruckpapier kann der Lithograf oder Künstler selbst herstellen.

de.wikipedia.org

Aluminiumhütten sind industrielle Großanlagen, die in der Schmelzelektrolyse unter hohem Energieaufwand Aluminium aus Aluminiumoxid herstellen.

de.wikipedia.org

Auch wenn Geräte aller Ebenen der Komplexität und Programmierbarkeit eine Verbindung zum Netzwerk herstellen können, müssen verteilte Systeme mit einfachen Zustandsautomaten realisierbar sein.

de.wikipedia.org