HEILER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. heil [hail] ΕΠΊΘ

1. heil (unverletzt, gesund):

heil: unhurt

heil: uninjured

noch heil sein: to not have broken any bones

2. heil (unbeschädigt):

heil: intact

heil Tasse: unbroken

noch/wieder heil sein: to be still intact/mended again

hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil: I hope the glasses stay in one piece during the move

etw heil machen οικ: to repair sth

II. heil [hail] ΕΠΊΡΡ

heil (unverletzt): uninjured

heil (unverletzt): unscathed

heil (unbeschädigt): undamaged

heil (unbeschädigt): intact

I. Heil <-s> [hail] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Heil: welfare no πλ

Heil: well-being

sein Heil in der Flucht suchen: to seek refuge in flight

jds seelisches Heil: sb's spiritual well-being

sein Heil in etw δοτ suchen: to seek one's salvation in sth

ιδιωτισμοί:

sein Heil bei jdm versuchen οικ: to try one's luck with sb

II. Heil [hail] ΕΠΙΦΏΝ

Heil Hitler! ΙΣΤΟΡΊΑ: heil Hitler!

Heil!: hail!

Heil dem Kaiser!: hail to the emperor!

Heil dir!: hail to thee! απαρχ

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen: to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth οικ

mit heiler Haut davonkommen οικ: to escape unscathed

αγγλικά

γερμανικά

healer: Heiler(in) αρσ (θηλ)

remedial: Heil-

with life and limb: mit heiler Haut

safely object: heil

the parcel arrived safely: das Paket kam heil an

unbroken: heil

hail thee Caesar!: heil dir Cäsar!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil: I hope the glasses stay in one piece during the move

etw heil machen οικ: to repair sth

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen: to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth οικ

sein Heil in der Flucht suchen: to seek refuge in flight

sein Heil in etw δοτ suchen: to seek one's salvation in sth

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wenn man die täglichen Nachrichten hört und sieht, so wird einem sehr schnell klar, wie unsere Umwelt verkommt und wie sehr wir von einer heilen, gesunden Umwelt abhängig sind:

[...]

www.eriwan.diplo.de

[...]

When you listen and watch the daily news you learn very fast how deeply our nature has deteriorated and how intensively we depend on an intact and healthy environment:

[...]

www.eriwan.diplo.de

[...]

Die deutliche Unterscheidung zwischen dem einfachen Leben in den Bergen und dem feinen Leben in der Grossstadt zementierte den Mythos einer heilen Alpenwelt:

www.swissworld.org

[...]

The clear distinction in the book between the simple life in the mountains and the sophistication of the city reinforced the myth of an intact alpine world.

www.swissworld.org

[...]

Viel heile Natur, herrliche Berge wie Brocken, Achtermann und der Wurmberg mit seiner Seilbahn.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Much intact nature, beautiful mountains, such as lumps, eighth man, and the worm mountain with its cable car.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Mein Körper zerbricht, aber in meinem Inneren bin ich immer noch heil.

[...]