Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hostage
Sacrificed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. op·fern [ˈɔpfɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opfern (als Opfer darbringen):

[jdm] jdn opfern
to sacrifice sb [to sb]
[jdm] etw opfern
to offer up sth [to sb]
Geopferte(r)
sacrificial victim

2. opfern (spenden):

[jdm/etw] etw opfern
to donate sth [to sb/sth]

3. opfern (aufgeben):

jdn opfern
to sacrifice sb

II. op·fern [ˈɔpfɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. opfern (ein Opfer darbringen):

opfern
to [make a] sacrifice
jdm opfern
to offer sacrifice to sb

2. opfern τυπικ (spenden):

opfern
to give
opfern
to donate
für jdn/etw opfern
to make a donation to sb/sth

III. op·fern [ˈɔpfɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ opfern
to sacrifice oneself
sich αιτ opfern
to give up one's life
sich αιτ opfern μτφ οικ
to be a martyr
wer opfert sich, die Reste aufzuessen?
who's going to volunteer to polish off the rest?
etw auf dem Altar einer S. γεν opfern
to sacrifice sth on the altar of sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to immolate an animal
ein Tier [rituell] opfern [o. schlachten]
μτφ to immolate sth to sb
jdm etw αιτ [auf]opfern
to sacrifice sb/sth [to sb]
jdn/etw [jdm] opfern
μτφ our company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit
unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern
to sacrifice sth [for sb]
etw [für jdn] opfern [o. aufgeben]
to sacrifice a knight ΣΚΆΚΙ
einen Springer opfern
to sacrifice one's free time
seine Freizeit opfern
to sacrifice to the gods
den Göttern opfern [o. Opfer bringen]
to sacrifice sth on the altar of sth
etw auf dem Altar einer S. γεν opfern τυπικ
to devote one's time to sb/sth
jdm/etw seine Zeit opfern
to take one for the team οικ
sich (akk) für sein Team/seine Kollegen etc. opfern
evacuation of victims
Bergung θηλ von Opfern
to make the supreme sacrifice λογοτεχνικό
[sein Leben] opfern
donation of time
Opfern ουδ von Zeit
Präsens
ichopfere
duopferst
er/sie/esopfert
wiropfern
ihropfert
sieopfern
Präteritum
ichopferte
duopfertest
er/sie/esopferte
wiropferten
ihropfertet
sieopferten
Perfekt
ichhabegeopfert
duhastgeopfert
er/sie/eshatgeopfert
wirhabengeopfert
ihrhabtgeopfert
siehabengeopfert
Plusquamperfekt
ichhattegeopfert
duhattestgeopfert
er/sie/eshattegeopfert
wirhattengeopfert
ihrhattetgeopfert
siehattengeopfert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw auf dem Altar einer S. γεν opfern
to sacrifice sth on the altar of sth
sich αιτ opfern
to sacrifice oneself
sich αιτ opfern
to give up one's life
sich αιτ opfern μτφ οικ
to be a martyr
donation of time
Opfern ουδ von Zeit
μτφ to immolate sth to sb
jdm etw αιτ [auf]opfern
the victims were beyond help
den Opfern war nicht mehr zu helfen
to take one for the team οικ
sich (akk) für sein Team/seine Kollegen etc. opfern
to sacrifice sth on the altar of sth
etw auf dem Altar einer S. γεν opfern τυπικ
both sides suffered considerable casualties
auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Altar an der Ostseite reicht bis zur Decke.
de.wikipedia.org
Neben den Strukturen umfasst das Gelände noch 1 Ballspielplatz, 9 Stelen, 1 Altar und eventuell ein Schwitzbad.
de.wikipedia.org
Anders als Tempel, zu denen immer ein Altar gehörte, gehörte zu einem Altar nicht zwangsläufig ein Tempel.
de.wikipedia.org
Diese kriegsbedingten Ereignisse hatten alles andere als positive Auswirkungen auf die erhaltenen Altar- und Friesreste.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1949 wurde das zeitweise umgestaltete Kreuz auf seine ursprüngliche romanische Form zurückgeführt, der Altar vereinfacht und die beiden Figuren zu Seiten des Kreuzes aufgestellt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Insider ist der perfekte Schuh für alle Sportbegeisterten und alle anderen, die Energie und Dynamik jeden Moment des Tages ausstrahlen möchten, von der Arbeit bis zur Freizeit, in der Stadt, aber auch in jeder anderen Situation, ohne jemals ihren eigenen persönlichen Stil zu opfern.
[...]
www.jopa.nl
[...]
Insider is the perfect shoe for anyone, sports enthusiasts and everyone else who wants to give a splash of energy and clear dynamism to every moment of their day, from work to free time, in the city but also in any other situation, without ever having to sacrifice their own personal style.
[...]
www.jopa.nl
[...]
Auch wenn er spielen wird wie ein kleiner Gott, bitte, in den Maya-Pyramiden nicht die Jungfrauen des Parks opfern.
[...]
www.sinsonicrecords.com
[...]
Even if he is playing like a little god please do not sacrifice the virgins in the Mayan pyramid of the park.
[...]
www.sinsonicrecords.com
[...]
Molinas Drahtseilakt besteht darin, empathisch mit ihren Figuren zu bleiben, ohne dabei analytische Schärfe zu opfern.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Molina’s balancing act comprises remaining empathetic with her characters without sacrificing analytical precision.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Wer politisch sechssemestrige Ingenieurstudiengänge erzwingt, gefährdet die allgemeine Sicherheit, beraubt die Arbeitgeber ihres qualifizierten Schlüsselpersonals und opfert so die technische Vorreiterrolle Deutschlands “, so die übereinstimmende Aussage verschiedener Organisationen aus der Bauindustrie.
www.hs-owl.de
[...]
Engineering degree programmes, politically forced into 6 semester programmes endanger general safety and rob employers of qualified key staff and sacrifice, as a result, Germany s technical cutting-edge position ".
www.hs-owl.de
[...]
Nr. 46/2014 - 04.03.2014 Im Kampf gegen Parasiten opfert die Berberitze ihren eigenen Samen (pug) Auch Pflanzen können komplexe Entscheidungen treffen.
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
Nr. 46/2014 - 04.03.2014 In the fight against parasites, the Barberry sacrifices its own seeds depending upon its chances of survival (pug) Plants are also able to make complex decisions.
[...]
www.uni-goettingen.de

Αναζήτηση στο λεξικό