Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
vorspringende
agrees

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

über·ein|stim·men [y:bɐˈʔainʃtɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. übereinstimmen (der gleichen Meinung sein):

in etw δοτ [o. hinsichtlich einer S. γεν ] übereinstimmen
to agree on sth [or a thing]
mit jdm darin übereinstimmen, dass
to agree [or be in agreement] with sb that
mit jdm insoweit übereinstimmen, dass
to agree [or be in agreement] with sb insofar as [or inasmuch as]

2. übereinstimmen (sich gleichen):

[mit etw δοτ] übereinstimmen
to match [sth]
die Unterschriften stimmen überein
the signatures match
nicht mit den Vertragsbedingungen übereinstimmen
to not comply with the terms of the contract
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
conform (agree)
übereinstimmen τυπικ
to conform to [or with] sth (agree)
mit etw δοτ übereinstimmen [o. τυπικ konform gehen]
to be in/out of sync with sth/sb
mit etw/jdm übereinstimmen/nicht übereinstimmen
to be congruous with sth
mit etw δοτ übereinstimmen
to be congruent with sth
mit etw δοτ übereinstimmen
to be consonant with sth
mit etw δοτ übereinstimmen
tally
[überein]stimmen
to tally [with sth] figures, statements, signatures
[mit etw δοτ] übereinstimmen
correspond (be same as)
übereinstimmen
to correspond with sth
mit etw δοτ übereinstimmen
to be in/out of alignment with sb/sth
mit jdm/etw übereinstimmen [o. konform gehen] /nicht übereinstimmen [o. nicht konform gehen]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

concur (with)
übereinstimmen (mit)
overlap
übereinstimmen
Präsens
ichstimmeüberein
dustimmstüberein
er/sie/esstimmtüberein
wirstimmenüberein
ihrstimmtüberein
siestimmenüberein
Präteritum
ichstimmteüberein
dustimmtestüberein
er/sie/esstimmteüberein
wirstimmtenüberein
ihrstimmtetüberein
siestimmtenüberein
Perfekt
ichhabeübereingestimmt
duhastübereingestimmt
er/sie/eshatübereingestimmt
wirhabenübereingestimmt
ihrhabtübereingestimmt
siehabenübereingestimmt
Plusquamperfekt
ichhatteübereingestimmt
duhattestübereingestimmt
er/sie/eshatteübereingestimmt
wirhattenübereingestimmt
ihrhattetübereingestimmt
siehattenübereingestimmt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in etw δοτ [o. hinsichtlich einer S. γεν ] übereinstimmen
to agree on sth [or a thing]
darin übereinstimmen/darin übereinstimmen, dass ...
to agree [in that respect]/to agree that ...
nicht mit den Vertragsbedingungen übereinstimmen
to not comply with the terms of the contract
to dissent from sth
mit etw δοτ nicht übereinstimmen
to coincide [with sth] subjects, ideas
[mit etw δοτ] übereinstimmen
to check [with sth]
[mit etw δοτ] übereinstimmen
to agree with sb on all counts
mit jdm in allen Punkten übereinstimmen
to tie a comment in with a previous statement
mit einem Kommentar in einer früheren Aussage übereinstimmen
to be in accord with sb on sth
mit jdm in etw δοτ übereinstimmen
to be in/out of alignment with sb/sth
mit jdm/etw übereinstimmen [o. konform gehen] /nicht übereinstimmen [o. nicht konform gehen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Beginner darf einen Sargdeckel öffnen und wenn die Farbe mit der seines Vampirs übereinstimmt, diesen ablegen.
de.wikipedia.org
Die Zeitzündschnur ist dann so zu bemessen, dass die tatsächliche Beförderungszeit und Absenkzeit oder Abwurfzeit der Sprengladung mit der Brennzeit der Zündschnur (110 bis 130 sek/m) übereinstimmt.
de.wikipedia.org
Resonanz bedeutet, dass die Eigenfrequenz des Drehpendels mit der Erregerfrequenz, das heißt zum Beispiel mit der Drehzahl eines die Kurbel antreibenden Elektromotors, übereinstimmt.
de.wikipedia.org
Die Oberflächen der nur in dünnen Splittern durchsichtigen, ansonsten opaken Kristalle weisen einen diamantartigen Glanz auf, was gut mit den Werten für die Lichtbrechung übereinstimmt.
de.wikipedia.org
Auch ist er in der Lage, seine Meinung gegenüber der Obrigkeit auszusprechen, auch wenn sie nicht mit deren Ansicht übereinstimmt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Interview mit Bundesbankpräsident Jens Weidmann in der Süddeutsche Zeitung am 24.06.2013 Bundesbankpräsident Jens Weidmann erklärt, warum er in vielem mit dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank übereinstimmt, nur nicht beim Kauf von Staatsanleihen - und er verweist auf Goethe und Mephisto.
[...]
www.bundesbank.de
[...]
Interview with Jens Weidmann, President of the Deutsche Bundesbank – Süddeutsche Zeitung 24 June 2013. Bundesbank President Jens Weidmann explains why he agrees with the President of the European Central Bank on many issues, just not the purchase of sovereign bonds – with references to Goethe and Mephistopheles.
[...]
www.bundesbank.de
[...]
„Es gibt nicht den einen Königsweg zur Lösung des Klimaproblems“, sagt Knopf, „aber die Modelle stimmen in der Bedeutung der unterschiedlichen Technologien überein.“
[...]
www.pik-potsdam.de
[...]
“There is no silver bullet to tackle climate change, but, interestingly, the models agree on the ranking of importance of energy technologies,” says Knopf.
[...]
www.pik-potsdam.de
[...]
Ich bewundere meinen Vater – es bedurfte der Entdeckung, dass ich und mein Vater in vieIen Dingen musikalisch wie auch im Leben übereinstimmen, aber ich musste dahin auf meine Weise gelangen.
[...]
www.classissima.com
[...]
I admire my father – it took me discovering that we actually agree on many things musically and in life, but I had to come to it on my own terms.
[...]
www.classissima.com
[...]
Die Gäste schienen in der Einschätzung eines allgemeinen Niedergangsszenarios (das die neu ernannte Bundesregierung vorgibt, bestmöglich verwalten zu wollen) darin übereinzustimmen, dass ein eigenes politisches Engagement erst gar nicht mehr versucht werden braucht.
[...]
educult.at
[...]
The guests seemed to agree on an apocalyptic scenario (that the new government pretends to administer as well as it possibly can) where political involvement does not make any sense.
[...]
educult.at

Αναζήτηση στο λεξικό