PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

slip [slip] ΟΥΣ αρσ

slip

Slip αρσ

slip [de bain]

Badehose θηλ

ιδιωτισμοί:

se retrouver en slip οικ

alles bis aufs Hemd verlieren

pli [pli] ΟΥΣ αρσ

1. pli du papier:

pli

Falte θηλ

pli

Kniff αρσ

pli ΤΥΠΟΓΡ

Falz αρσ

pli ΤΥΠΟΓΡ

Bruch αρσ

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock αρσ

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte θηλ

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans πλ (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte θηλ

5. pli (ride):

pli

Falte θηλ

petits plis

Fältchen Pl

6. pli ΓΕΩΛ:

pli

Falte θηλ

7. pli τυπικ (lettre):

pli

Schreiben ουδ

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli ΤΡΆΠ:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Βέλγ (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel αρσ

ιδιωτισμοί:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli οικ

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich δοτ angewöhnen etw zu tun

ski [ski] ΟΥΣ αρσ

1. ski (objet):

ski

Ski αρσ

ski

Schi αρσ

à [ou en] skis

auf Skiern

randonnée à skis

Skiwanderung θηλ

ski compact

Kompaktski

2. ski ΑΘΛ:

ski

Skilaufen ουδ

ski

Skifahren ουδ

ski de bosses

Buckelpistenfahren ουδ

ski de fond

[Ski]langlauf αρσ

ski de piste

Abfahrtslauf αρσ

ski de piste

Abfahrt θηλ

ski de randonnée

Skiwandern ουδ

ski hors piste

Tourenskilaufen

ski alpin

alpiner Skilauf

ski acrobatique

Skiakrobatik θηλ

ski acrobatique

Freestyle [skiing] ουδ

ski nautique

Wasserski[fahren] ουδ

ski nautique

Wasserschi[fahren]

ski nordique

nordische Kombination

aller au ski οικ

Ski fahren [o. laufen] gehen

faire du ski

Ski [o. Schi] fahren [o. laufen]

chaussures de ski

Skistiefel Pl

station de ski

Wintersportort αρσ

[ski] halfpipe [ou half-pipe]

Halfpipe θηλ

[ski] cross

Ski Cross αρσ

[ski] slopestyle

Slopestyle αρσ

I. soi [swa] ΑΝΤΩΝ pers

1. soi avec une préposition:

rentrer chez soi

nach Hause gehen

rentrer chez soi

zu sich gehen

rester chez soi

zu Hause bleiben

rester chez soi

bei sich bleiben

malgré soi (à contrecœur)

gegen seinen Willen

malgré soi (par hasard)

unabsichtlich

2. soi απαρχ λογοτεχνικό (lui-même, elle-même):

il n'aime que soi

er liebt nur sich [selbst]

elle allait droit devant soi

sie ging unbeirrt ihres Weges

elle a toujours su rester soi[-même]

sie ist immer sie selbst geblieben

ιδιωτισμοί:

avoir qc sur soi

etw bei sich haben

en soi

an sich

un genre en soi

eine Gattung für sich

II. soi [swa] ΟΥΣ αρσ

soi

Selbst ουδ

la conscience du soi

das Ich-Bewusstsein

Καταχώριση OpenDict

ssi

ssi (si et seulement si) ΜΑΘ

dann und nur dann

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le frottoir est une variété de « planche à laver » portée comme un gilet ou une veste devant soi comme un plastron.

fr.wikipedia.org

Tour déboulé : action de faire un tour sur soi même, en triple pas et en se déplaçant vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Le soi autobiographique forme le « moi social » et le « moi spirituel », observables par l’introspection ou sur les actions d’autrui.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes l'utilisent bloqué à plat entre les jambes (comme un djembé) ou encore posé sur un socle devant soi.

fr.wikipedia.org

Il en va de soi pour lui que l'assimilation des francophones est la seule voie possible pour une paix durable.

fr.wikipedia.org