PRESSÉS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. presser (hâter):

presser (cadence, pas)

beschleunigen

presser (choses)

überstürzen

presser (affaire, événement)

vorantreiben

presser l'allure

Tempo zulegen οικ

presser le départ

früher losfahren

presser qn

jdn [zur Eile] antreiben

rien ne vous presse

nichts treibt Sie zur Eile

presser le pas

einen Schritt zulegen

2. presser (pousser à):

presser qn de faire qc

jdn drängen etw zu tun

3. presser (harceler):

presser personne:

bedrängen

presser débiteur:

unter Druck setzen

presser besoin, désir:

[an]treiben

presser qn de questions

jdn mit Fragen bedrängen

II. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ αμετάβ

presser temps:

drängen

presser affaire:

drängen

presser affaire:

eilen

ça ne presse pas !

das eilt nicht!

le temps presse

es ist höchste Zeit

ιδιωτισμοί:

ça presse ! οικ

das ist dringend!

ça presse ! οικ

es pressiert! νοτιογερμ

III. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se presser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

allons, pressons !

los, Beeilung!

I. presser² [pʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. presser (pour extraire un liquide):

presser (fruit, jus)

auspressen

presser (éponge)

auspressen

presser (éponge)

ausdrücken

presser (pis d'une vache, raisin)

pressen

presser tout le jus d'une orange

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

2. presser (serrer) (avec la main, les mains):

presser

drücken

presser qn contre soi/sa poitrine

jdn an sich/an seine Brust drücken

presser qn contre soi/sa poitrine (dans un étau)

jdn an sich/an seine Brust pressen

3. presser (comprimer):

presser qn contre le mur

jdn an die Wand drücken

être pressés les uns contre les autres

[dicht] zusammengedrängt sein

4. presser (appuyer sur):

presser (bouton, sonnette)

drücken

presser (bouton, sonnette)

drücken auf +Akk

5. presser (façonner):

presser (disque, fourrage)

pressen

II. presser² [pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. presser (venir en grand nombre) événements:

presser

sich überstürzen

2. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

sich an jdn/etw drücken

3. presser (se bousculer):

se presser autour de qn

sich um jdn drängen

se presser vers la sortie

zum Ausgang drängen

presse [pʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. presse (journaux):

presse

Presse θηλ

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse écrite

Printmedien Pl

presse écrite

Presse

presse écrite (domaine, secteur)

Zeitungswesen ουδ

presse féminine/sportive

Frauen-/Sportzeitschriften Pl

presse nationale/régionale

überregionale Presse/Regionalpresse [o. Lokalpresse]

presse mensuelle

Monatsschriften Pl

presse quotidienne

Tagespresse

presse d'information

Nachrichtenpresse

presse d'opinion

Parteipresse

lire la presse

die Zeitungen lesen

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

rendez-vous de presse

Pressetermin αρσ

2. presse (ensemble du domaine, de ses activités):

presse

Pressewesen ουδ

3. presse (machine):

presse

Presse θηλ

presse monétaire

Prägemaschine θηλ

presse monétaire

Prägestock αρσ

presse à fourrage

Heu- und Strohpresse

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

presse à découper

Stanzpresse

4. presse ΤΥΠΟΓΡ:

mettre qc sous presse

etw drucken lassen

mettre qc sous presse

etw in Druck geben

sous presse

im Druck

ιδιωτισμοί:

avoir bonne/mauvaise presse

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne/mauvaise presse

eine gute/schlechte Presse haben

II. presse [pʀɛs]

presse du cœur

Regenbogenpresse θηλ

pressé¹(e) [pʀese] ΕΠΊΘ

1. pressé (qui se hâte):

pressé(e) pas

eilig

être pressé(e)

es eilig haben

être pressé(e)

in Eile sein

être pressé(e) d'arriver

es eilig haben anzukommen

2. pressé (urgent):

pressé(e) lettre, travail

dringend

être pressé(e)

eilen

ιδιωτισμοί:

ne rien avoir de plus pressé que de faire qc

nichts Besseres zu tun haben als etw zu tun

aller au plus pressé [ou parer]

das Dringendste zuerst erledigen

devoir parer au plus pressé

Prioritäten setzen müssen

pressé²(e) [pʀese] ΕΠΊΘ

pressé(e) citron, orange

[frisch] gepresst

presse-agrumeNO <presse-agrumes> [pʀɛsagʀym], presse-agrumesOT ΟΥΣ αρσ

presse-agrume

Saftpresse θηλ

presse-agrume

Zitruspresse

presse-bouton <presse-boutons> [pʀɛsbutɔ͂] ΕΠΊΘ

presse-bouton usine, cuisine

vollautomatisch

presse-citron <presse-citrons> [pʀɛssitʀɔ͂] ΟΥΣ αρσ

presse-citron

Zitronenpresse θηλ

presse-papierNO <presse-papiers> [pʀɛspapje], presse-papiersOT ΟΥΣ αρσ

1. presse-papier:

presse-papier

Briefbeschwerer αρσ

2. presse-papier Η/Υ:

presse-papier

Zwischenablage θηλ

presse-purée <presse-purées> [pʀɛspyʀe] ΟΥΣ αρσ

presse-purée

Kartoffelpresse θηλ

presse-purée

Kartoffelstampfer αρσ

presse-raquette <presse-raquettes> [pʀɛsʀakɛt] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

presse-raquette

[Schläger]bespanner αρσ

ramasseuse-presse <ramasseuses-presses> [ʀamɑsøzpʀɛs] ΟΥΣ θηλ

ramasseuse-presse

Strohpresse θηλ

presse-ail <presse-ails> αρσ

presse-ail

Knoblauchpresse θηλ

Καταχώριση OpenDict

presser ΡΉΜΑ

se presser le citron

sich das Hirn zermartern

Καταχώριση OpenDict

presse ΟΥΣ

maison de la presse θηλ

Zeitschriftengeschäft (nt)

Présent

je	presse
tu	presses
il/elle/on	presse
nous	pressons
vous	pressez
ils/elles	pressent

Imparfait

je	pressais
tu	pressais
il/elle/on	pressait
nous	pressions
vous	pressiez
ils/elles	pressaient

Passé simple

je	pressai
tu	pressas
il/elle/on	pressa
nous	pressâmes
vous	pressâtes
ils/elles	pressèrent

Futur simple

je	presserai
tu	presseras
il/elle/on	pressera
nous	presserons
vous	presserez
ils/elles	presseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auparavant, l'anesthésiste devait manuellement presser un ballon afin que le patient puisse continuer de respirer après l'administration des produits anesthésiques.

fr.wikipedia.org

Le caillé égoutté (oncalat) était ensuite placé dans une toile fine (peilhe) et subissait plusieurs passages sur la selle à presser (cachaira), entre lesquels intervenaient retournements et tranchages.

fr.wikipedia.org

Le praticien a recours à l'utilisation des sons, des plantes, des huiles, et de massages toniques qui consistent à presser, pétrir, frictionner, et stimuler les méridiens sur l'ensemble du corps.

fr.wikipedia.org

Les raisins sont triés sur pied et au cuvier sur table de tri afin de ne presser que des baies saines.

fr.wikipedia.org

Les techniciens n'hésitent pas à presser le mouvement : le 20 mars, le robot accomplit son plus long trajet en une seule journée, (220 mètres).

fr.wikipedia.org