POUSSANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pousser [puse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pousser:

pousser (personne)

schieben

pousser (meuble)

rücken

pousser qc vers le haut

etw hochschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

jdm einen Teller hinschieben

pousser une voiture (faire rouler)

ein Auto wegschieben

pousser une voiture (pour la faire démarrer)

ein Auto [an]schieben

il faut pousser encore l'armoire !

wir müssen/ihr müsst den Schrank weiterbewegen!

2. pousser:

pousser (faire aller) (troupeau, prisonniers)

antreiben

pousser (continuer à faire aller) (troupeau, prisonniers)

weitertreiben

3. pousser (pour ouvrir):

pousser la porte/la fenêtre

die Tür/das Fenster aufmachen

pousser la porte/la fenêtre (fortement)

die Tür/das Fenster aufstoßen

4. pousser (pour fermer):

pousser la porte/la fenêtre

die Tür/das Fenster zumachen

pousser la porte/la fenêtre (en claquant)

die Tür/das Fenster zuschlagen

pousser qn dans l'escalier

jdn die Treppe herunterstoßen

pousser qn dans le dos

jdm (von hinten) in den Rücken stoßen

5. pousser (bousculer):

pousser

stoßen

pousser qn du coude/du pied

jdn mit dem Ellbogen/dem Fuß stoßen

pousser qc du coude/du pied

mit dem Ellbogen/dem Fuß gegen etw stoßen

pousser qn d'une bourrade

jdn wegschubsen οικ

6. pousser (entraîner) courant, vent:

pousser

treiben

7. pousser (stimuler):

pousser (candidat, élève)

antreiben

pousser (candidat, élève)

anspornen

pousser (moteur, machine)

hoch drehen

pousser (cheval)

antreiben

pousser (feu)

anfachen

pousser le chauffage

die Heizung hoch drehen

l'intérêt/l'ambition le pousse

das Interesse/der Ehrgeiz treibt ihn [an]

8. pousser (inciter à):

pousser qn à faire qc

jdn dazu bringen [o. animieren] etw zu tun

pousser qn à faire qc envie, intérêt, ambition:

jdn dazu treiben etw zu tun

pousser qn à la consommation

jdn zum Konsum verleiten

pousser qn au crime

jdn zum Verbrechen anstiften

pousser qn au désespoir

jdn zur Verzweiflung treiben

9. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

jdn zu etw drängen/zu jdm hindrängen

quelque chose le poussait vers elle

er fühlte sich von ihr angezogen

10. pousser (émettre):

pousser (cri, soupir)

ausstoßen

pousser (chanson)

schmettern

pousser des cris de joie

in Freudengeschrei ausbrechen

pousser des gémissements

stöhnen

en pousser une οικ

was singen οικ

11. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême/trop loin

etw [bis] zum Äußersten/zu weit treiben

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

in seiner Eifersucht/Freundlichkeit so weit gehen etw zu tun

il faut pas pousser!

man soll auch nicht übertreiben!

12. pousser (approfondir):

pousser plus loin les études/recherches

das Studium/die Forschung weiter vertiefen

13. pousser (poursuivre):

pousser (enquête, recherches)

vorantreiben

14. pousser (cultiver):

faire pousser des salades/légumes

Salat/Gemüse [an]pflanzen

faire pousser des fleurs

Blumen ziehen

l'engrais fait pousser les plantes

Dünger lässt die Pflanzen gedeihen

15. pousser (grandir):

se laisser pousser les cheveux/la barbe

sich δοτ die Haare/den Bart wachsen lassen

II. pousser [puse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pousser:

pousser

wachsen

sa première dent a poussé

sein/ihr erster Zahn ist [durch]gekommen

pousser hors de qc plante:

aus etw herauswachsen

2. pousser (faire un effort pour accoucher):

pousser

pressen

3. pousser (faire un effort pour aller à la selle):

pousser

drücken

4. pousser (aller):

pousser jusqu'à Toulon

weiter bis Toulon fahren

5. pousser (exercer une poussée):

pousser

drängen

pousser

drängeln οικ

ne poussez pas !

drängelt nicht!

6. pousser οικ (exagérer):

pousser

übertreiben

III. pousser [puse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se pousser

1. pousser:

se pousser

Platz machen

pousse-toi un peu !

rutsch mal ein Stück [zur Seite]!

2. pousser (se bousculer):

se pousser

sich drängen

se pousser

drängeln οικ

pousser

laisser pousser la pâte

den Teig gehen lassen

Καταχώριση OpenDict

pousser ΡΉΜΑ

cet évènement (événement) le pousse à retourner παραδ φρ

dieses Ereignis veranlasst ihn zur Rückkehr

Καταχώριση OpenDict

pousser ΡΉΜΑ

pousser à qc (exiger)

auf etw drängen + αιτ

Présent

je	pousse
tu	pousses
il/elle/on	pousse
nous	poussons
vous	poussez
ils/elles	poussent

Imparfait

je	poussais
tu	poussais
il/elle/on	poussait
nous	poussions
vous	poussiez
ils/elles	poussaient

Passé simple

je	poussai
tu	poussas
il/elle/on	poussa
nous	poussâmes
vous	poussâtes
ils/elles	poussèrent

Futur simple

je	pousserai
tu	pousseras
il/elle/on	poussera
nous	pousserons
vous	pousserez
ils/elles	pousseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Exaspéré, le mari finit par pousser son épouse acariâtre dans l'eau du port, sous les yeux de toute l'assistance.

fr.wikipedia.org

Ainsi, tant pour le déplacement que pour la giration, il est recommandé de pousser, plutôt que de tirer l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Le navire réussit brièvement à pousser ses machines, encore en rodage, au-dessus des 25 nœuds.

fr.wikipedia.org

Le fragment coronaire est mobilisé facilement, le patient a tendance à le pousser avec sa langue.

fr.wikipedia.org

Elle consiste à pousser un matériau ductile (éventuellement rendu ductile par chauffage) à travers une filière.

fr.wikipedia.org