PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

oublié(e) [ublije] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

le grand oublié / la grande oubliée de qc

das Stiefkind einer S. γεν

jouable [ʒwabl] ΕΠΊΘ

1. jouable:

jouable

spielbar

jouable pièce

aufführbar

jouable pièce

spielbar

2. jouable (faisable):

c'est jouable

das ist machbar

joule [ʒul] ΟΥΣ αρσ

joule

Joule ουδ

I. oublier [ublije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oublier:

oublier

vergessen

n'oublie pas que

vergiss nicht [o. denk daran] , dass

faire oublier qc à qn chose:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn dazu bringen etw zu vergessen

faire oublier qc à qn personne:

jdn von etw abbringen

vouloir faire oublier que ...

vergessen machen wollen, dass ...

qc ne doit pas faire oublier que ...

über etw δοτ darf man nicht vergessen, dass ...

être oublié(e) par qn

von jdm vergessen werden

être oublié(e) par qn personne, événement:

bei jdm in Vergessenheit geraten

les entreprises n'ont pas été oubliées par cette réforme

die Unternehmen sind bei dieser Reform nicht übergangen worden

2. oublier (négliger):

oublier

vergessen

oublier

vernachlässigen

oublier (personne)

vergessen

se sentir oublié(e)

sich im Stich gelassen fühlen

n'oubliez pas le guide

denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer

il oublie un peu trop souvent d'y aller

er geht zu selten hin

il oublie un peu trop souvent d'y aller (volontairement)

er drückt sich zu oft davor hinzugehen pej οικ

il ne faudrait pas oublier que

man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

sans oublier le patron/les accessoires

und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

3. oublier (omettre):

oublier

vergessen

oublier

auslassen

oublier (mot, phrase, virgule)

vergessen

oublier (volontairement)

übergehen

oublier (volontairement) (personne)

vergessen

avoir oublié qn dans son testament

jdn in seinem Testament übergangen haben

n'oublie pas de faire qc

vergiss nicht [o. denk daran] etw zu tun

il a oublié d'être à l'heure

er ist [auch] nicht gerade pünktlich

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier

vergessen

oublier

vergeben

oublier (affront, injure)

vergessen

oublier (affront, injure)

aus seinem Gedächtnis streichen

oublier (passé, personne, querelle)

vergessen

5. oublier (manquer à):

oublier

vergessen

oublier (promesse)

nicht halten

oublier un devoir/une obligation

einer Aufgabe/Verpflichtung δοτ nicht nachkommen

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier

vergessen

oublier

liegen/hängen/stehen lassen

oublier (objets)

vergessen

ιδιωτισμοί:

se faire oublier

sich zurückhalten

se faire oublier

sich im Hintergrund halten

II. oublier [ublije] ΡΉΜΑ αμετάβ

oublier

vergessen

III. oublier [ublije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

man vergisst jdn/etw

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

nicht an sich [selbst] denken

s'oublier

sich selbst vergessen

ne pas s'oublier

auch an sich denken

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

sich vergessen

s'oublier

die Beherrschung verlieren

s'oublier à faire qc

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

4. oublier (faire ses besoins mal à propos):

s'oublier personne:

sein Geschäft an unpassender Stelle machen οικ

s'oublier animal:

sein Geschäft an unpassender Stelle verrichten

oubli [ubli] ΟΥΣ αρσ

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

Vergessen ουδ

oubli d'un détail

Auslassung θηλ

oubli d'un détail

Vergessen

chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool

versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen

mourir dans l'oubli

von allen vergessen sterben

tirer qn/qc de l'oubli

jdn/etw wieder in Erinnerung bringen [o. aus der Versenkung holen οικ] [o. der Vergessenheit entreißen τυπικ]

2. oubli (étourderie):

oubli

Nachlässigkeit θηλ

oubli

Versäumnis ουδ

oubli d'une personne

Vergesslichkeit θηλ

réparer un oubli

ein Versäumnis nachholen

par oubli

aus [reiner] Vergesslichkeit

3. oubli (lacune):

oubli

Lücke θηλ

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial

Vernachlässigung θηλ

oubli d'une promesse, règle

Nichteinhaltung θηλ

oubli du devoir

Pflichtvergessenheit θηλ

5. oubli (détachement volontaire):

oubli des choses terrestres

Abkehr θηλ von irdischen Dingen

l'oubli de soi-même

die Selbstverleugnung

6. oubli (pardon):

oubli des injures, offenses

Vergebung θηλ

Présent

j'	oublie
tu	oublies
il/elle/on	oublie
nous	oublions
vous	oubliez
ils/elles	oublient

Imparfait

j'	oubliais
tu	oubliais
il/elle/on	oubliait
nous	oubliions
vous	oubliiez
ils/elles	oubliaient

Passé simple

j'	oubliai
tu	oublias
il/elle/on	oublia
nous	oubliâmes
vous	oubliâtes
ils/elles	oublièrent

Futur simple

j'	oublierai
tu	oublieras
il/elle/on	oubliera
nous	oublierons
vous	oublierez
ils/elles	oublieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Car il n'est de plus grand ennemi au descripteur et quantifier que l'oubli.

fr.wikipedia.org

Weierstrass craint que si ses travaux ne sont pas publiés, ils tomberont dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Son œuvre tombée dans l'oubli a récemment fait l'objet d'une étude d'ensemble restée inédite.

fr.wikipedia.org

Le camp fut démantelé en 1946, et tomba dans l’oubli.

fr.wikipedia.org

Elles favorisent le partage des connaissances et la préservation de la mémoire (et son corollaire : le droit à l'oubli).

fr.wikipedia.org