OUBLIÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

oublié(e) [ublije] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

le grand oublié / la grande oubliée de qc: das Stiefkind einer S. γεν

I. oublier [ublije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oublier:

oublier: vergessen

n'oublie pas que: vergiss nicht [o. denk daran] , dass

faire oublier qc à qn chose:: jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:: jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:: jdn dazu bringen etw zu vergessen

faire oublier qc à qn personne:: jdn von etw abbringen

vouloir faire oublier que ...: vergessen machen wollen, dass ...

qc ne doit pas faire oublier que ...: über etw δοτ darf man nicht vergessen, dass ...

être oublié(e) par qn: von jdm vergessen werden

être oublié(e) par qn personne, événement:: bei jdm in Vergessenheit geraten

les entreprises n'ont pas été oubliées par cette réforme: die Unternehmen sind bei dieser Reform nicht übergangen worden

2. oublier (négliger):

oublier: vergessen

oublier: vernachlässigen

oublier (personne): vergessen

se sentir oublié(e): sich im Stich gelassen fühlen

n'oubliez pas le guide: denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer

il oublie un peu trop souvent d'y aller: er geht zu selten hin

il oublie un peu trop souvent d'y aller (volontairement): er drückt sich zu oft davor hinzugehen pej οικ

il ne faudrait pas oublier que: man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

sans oublier le patron/les accessoires: und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

3. oublier (omettre):

oublier: vergessen

oublier: auslassen

oublier (mot, phrase, virgule): vergessen

oublier (volontairement): übergehen

oublier (volontairement) (personne): vergessen

avoir oublié qn dans son testament: jdn in seinem Testament übergangen haben

n'oublie pas de faire qc: vergiss nicht [o. denk daran] etw zu tun

il a oublié d'être à l'heure: er ist [auch] nicht gerade pünktlich

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier: vergessen

oublier: vergeben

oublier (affront, injure): vergessen

oublier (affront, injure): aus seinem Gedächtnis streichen

oublier (passé, personne, querelle): vergessen

5. oublier (manquer à):

oublier: vergessen

oublier (promesse): nicht halten

oublier un devoir/une obligation: einer Aufgabe/Verpflichtung δοτ nicht nachkommen

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier: vergessen

oublier: liegen/hängen/stehen lassen

oublier (objets): vergessen

ιδιωτισμοί:

se faire oublier: sich zurückhalten

se faire oublier: sich im Hintergrund halten

II. oublier [ublije] ΡΉΜΑ αμετάβ

oublier: vergessen

III. oublier [ublije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie: man vergisst jdn/etw

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier: nicht an sich [selbst] denken

s'oublier: sich selbst vergessen

ne pas s'oublier: auch an sich denken

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier: sich vergessen

s'oublier: die Beherrschung verlieren

s'oublier à faire qc: sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

4. oublier (faire ses besoins mal à propos):

s'oublier personne:: sein Geschäft an unpassender Stelle machen οικ

s'oublier animal:: sein Geschäft an unpassender Stelle verrichten

Présent
j'	oublie
tu	oublies
il/elle/on	oublie
nous	oublions
vous	oubliez
ils/elles	oublient

Imparfait
j'	oubliais
tu	oubliais
il/elle/on	oubliait
nous	oubliions
vous	oubliiez
ils/elles	oubliaient

Passé simple
j'	oubliai
tu	oublias
il/elle/on	oublia
nous	oubliâmes
vous	oubliâtes
ils/elles	oublièrent

Futur simple
j'	oublierai
tu	oublieras
il/elle/on	oubliera
nous	oublierons
vous	oublierez
ils/elles	oublieront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

j'espère n'avoir rien oublié: ich hoffe, dass ich nichts vergessen habe [o. ich habe nichts vergessen]

j'ai fâcheusement oublié mes clés: ich habe ärgerlicherweise meine Schlüssel vergessen

avoir oublié qn dans son testament: jdn in seinem Testament übergangen haben

il a oublié d'être à l'heure: er ist [auch] nicht gerade pünktlich

il semblerait qu'elle ait oublié son rendez-vous: allem Anschein nach hat sie ihre Verabredung vergessen

il oublie un peu trop souvent d'y aller: er geht zu selten hin

le grand oublié / la grande oubliée de qc: das Stiefkind einer S. γεν

avec toutes ces histoires, j'ai oublié de faire les courses: wegen all dieser Geschichten habe ich vergessen einzukaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il revoit sa fille à cinq ans mais elle l'a oublié.

fr.wikipedia.org

Tu as oublié de lui téléphoner hier pour lui souhaiter un bon anniversaire ?

fr.wikipedia.org

Ils n’ont pas oublié leur liberté et leur état de vassalité leur devient insupportable.

fr.wikipedia.org

Longtemps oublié, le magnétisme revient sur le devant de la scène cosmique.

fr.wikipedia.org

Entre les deux, des systèmes solaires entiers ont gagné une certaine liberté, voire, pour certains très isolés, ont complètement oublié l'existence des deux superpuissances.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό