doute [dut] ΟΥΣ αρσ
- doute
- Zweifel αρσ
- il n'y a aucun doute que qn a fait qc
- es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat
- laisser qn dans le doute
- jdn im Zweifel lassen
- ne laisser aucun doute sur qc
- keinen Zweifel an etw δοτ lassen
- avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc
- Zweifel an etw δοτ hegen
ιδιωτισμοί:
- dans le doute, abstiens-toi ! παροιμ
- halte dich im Zweifelsfalle heraus!
- le doute l'envahit
- ihm/ihr kommen Zweifel
- mettre qc en doute
- etw in Zweifel ziehen
- il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]
- es steht außer Zweifel
- sans doute que qn a fait qc
- wahrscheinlich hat jd etw getan
- sans aucun [ou nul] doute
- zweifellos [o. ganz bestimmt]
- sans aucun doute!
- sicher!
I. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. douter (être incertain):
- douter de qc
- an etw δοτ zweifeln
- douter que qn ait fait qc
- bezweifeln, dass jd etw getan hat
- ne pas douter que qn va venir [ou vienne]
- nicht daran zweifeln, dass jd kommt
- ceux qui doutent
- die Zweifler
2. douter (se méfier):
- douter de qn/qc
- jdm/etw misstrauen
ιδιωτισμοί:
- à n'en pas douter
- ohne jeden Zweifel
- ne douter de rien ειρων
- vor nichts zurückschrecken ειρων
II. douter [dute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (pressentir)
- se douter de qc
- etw ahnen
- se douter de qc
- etw vermuten
- se douter que qn a fait qc
- sich δοτ denken können, dass jd etw getan hat
- je m'en doute
- das kann ich mir denken
- être loin de se douter de qc
- etw nicht im Entferntesten ahnen
douteux (-euse) [dutø, -øz] ΕΠΊΘ
1. douteux:
- douteux (-euse) issue, résultat, origine
- ungewiss
- douteux (-euse) sens
- nicht eindeutig
- il est douteux que qn ait fait qc
- es ist fraglich, ob jd etw getan hat
- il n'est pas douteux que qn ait [ou a] fait qc
- es steht außer Frage, dass jd etw getan hat
2. douteux μειωτ:
- douteux (-euse) goût, mœurs
- zweifelhaft pej
- douteux (-euse) goût, mœurs
- fragwürdig pej
- douteux (-euse) vêtement
- unsauber
douille [duj] ΟΥΣ θηλ
1. douille ΤΕΧΝΟΛ:
- douille
- Tülle θηλ
- douille d'une cartouche
- Hülse θηλ
2. douille ΗΛΕΚ:
- douille
- Fassung θηλ
II. douille [duj]
- douille à baïonnette
- Bajonettverschluss αρσ
- douille à vis
- Schraubverschluss αρσ
doublé [duble] ΟΥΣ αρσ
1. doublé:
- doublé ΚΥΝΉΓΙ
- Dublette θηλ
- doublé ΑΘΛ
- Doppelerfolg αρσ
- le doublé coupe-championnat
- das Double
2. doublé ΤΈΧΝΗ:
- un bracelet en doublé or
- ein Armband aus Golddublee
| je | doute |
|---|---|
| tu | doutes |
| il/elle/on | doute |
| nous | doutons |
| vous | doutez |
| ils/elles | doutent |
| je | doutais |
|---|---|
| tu | doutais |
| il/elle/on | doutait |
| nous | doutions |
| vous | doutiez |
| ils/elles | doutaient |
| je | doutai |
|---|---|
| tu | doutas |
| il/elle/on | douta |
| nous | doutâmes |
| vous | doutâtes |
| ils/elles | doutèrent |
| je | douterai |
|---|---|
| tu | douteras |
| il/elle/on | doutera |
| nous | douterons |
| vous | douterez |
| ils/elles | douteront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Plusieurs autres jeux ont fait l'objet de plaintes dont les réponses étaient douteuses.
fr.wikipedia.org Isée était réputé de son vivant pour être manipulateur et procédurier, exploitant les zones d'ombre du droit athénien pour gagner des affaires douteuses.
fr.wikipedia.org Dans les années 1970, la forte demande lança une vague d'éditions pirates de qualité douteuse et hors de prix.
fr.wikipedia.org Comme pour beaucoup d'autres, il est douteux qu'il en ait eu connaissance.
fr.wikipedia.org Malgré des ressemblances troublantes, on renie ce qui semble des rapprochements douteux, sans causalité logique.
fr.wikipedia.org