COLLES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

colle [kɔl] ΟΥΣ θηλ

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff αρσ

colle (pour papier peint)

Kleister αρσ

colle (pour le bois)

Leim αρσ

colle (pour la porcelaine)

Kitt αρσ

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber αρσ οικ

colle universelle

Vielzweckkleber οικ

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp αρσ

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein οικ

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen ουδ

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle ΣΧΟΛ γαλλ αργκό:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle οικ (union libre):

vivre à la colle οικ

in wilder Ehe leben

I. coller [kɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw αιτ drücken

3. coller οικ (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen οικ

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen οικ

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] οικ

4. coller ΣΧΟΛ γαλλ αργκό:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln οικ]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln οικ]

5. coller οικ (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller οικ (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller οικ (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen οικ

8. coller οικ (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken οικ

ιδιωτισμοί:

en coller une à qn οικ

jdm eine reinhauen οικ

II. coller [kɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw δοτ festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? χιουμ

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller οικ (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw αιτ halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité μτφ

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller οικ (bien marcher):

coller

hinhauen οικ

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] οικ

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] οικ

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III. coller [kɔle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

I. couper-coller [kupekɔle] Η/Υ ΡΉΜΑ μεταβ

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II. couper-coller [kupekɔle] Η/Υ ΟΥΣ αρσ

couper-coller

Ausschneiden ουδ und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste ουδ

I. copier-coller [kɔpjekɔle] Η/Υ ΡΉΜΑ μεταβ

copier-coller

kopieren und einfügen

copier-coller

mit Copy-and-paste bearbeiten

II. copier-coller [kɔpjekɔle] Η/Υ ΟΥΣ αρσ

copier-coller

Kopieren ουδ und Einfügen ουδ

copier-coller

Copy-and-paste ουδ

lamellé[-collé] <lamellés[-collés]> [lamɛle(kɔle)] ΟΥΣ αρσ (BLC)

lamellé[-collé]

Brettschichtholz ουδ (BSH)

Καταχώριση OpenDict

colle ΟΥΣ

une colle à deux composants

Zweikomponentenklebstoff αρσ

une colle à deux composants

2-K-Kleber αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

coller ΡΉΜΑ

collé(e) l'un(e) à l'autre

dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt

Καταχώριση OpenDict

coller ΡΉΜΑ

se coller à qc (s'y mettre) αυτοπ οικ

etw in Angriff nehmen

se coller à qc (s'y mettre) αυτοπ οικ

etw anpacken οικ

qui s'y colle ? οικ

wer macht's? οικ

qui s'y colle ? οικ

wer kümmert sich drum? οικ

qui s'y colle ? οικ

wer kniet sich da rein? οικ

Présent

je	colle
tu	colles
il/elle/on	colle
nous	collons
vous	collez
ils/elles	collent

Imparfait

je	collais
tu	collais
il/elle/on	collait
nous	collions
vous	colliez
ils/elles	collaient

Passé simple

je	collai
tu	collas
il/elle/on	colla
nous	collâmes
vous	collâtes
ils/elles	collèrent

Futur simple

je	collerai
tu	colleras
il/elle/on	collera
nous	collerons
vous	collerez
ils/elles	colleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est tout d'abord destinée à être collée aux murs des résidences princières.

fr.wikipedia.org

La ponte a lieu dans l'eau où les œufs, de petite taille, restent collés à la végétation.

fr.wikipedia.org

L'accouplement est bref, quelques minutes, mais les partenaires restent collés l'un à l'autre pendant quinze à soixante minutes.

fr.wikipedia.org

L'élevage se poursuit pendant plusieurs mois (12 à 24 mois) puis le vin est collé, filtré et mis en bouteilles.

fr.wikipedia.org

Le fond des pirogues en bois est doté d’une trappe qu’ils ouvrent pour coller leur oreille à la surface de l’eau.

fr.wikipedia.org