CONSIGNER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

consigner [kɔ͂siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consigner:

consigner (mettre à la consigne) (bagages)

zur Aufbewahrung geben

consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises)

hinterlegen

2. consigner (facturer provisoirement):

qc est consigné

auf etw δοτ wird Pfand erhoben

3. consigner (enregistrer):

consigner

notieren

consigner

festhalten

4. consigner ΣΤΡΑΤ, ΣΧΟΛ:

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

être consigné(e) soldat, troupe:

Ausgangssperre haben

être consigné(e) élève:

nachsitzen müssen

Présent

je	consigne
tu	consignes
il/elle/on	consigne
nous	consignons
vous	consignez
ils/elles	consignent

Imparfait

je	consignais
tu	consignais
il/elle/on	consignait
nous	consignions
vous	consigniez
ils/elles	consignaient

Passé simple

je	consignai
tu	consignas
il/elle/on	consigna
nous	consignâmes
vous	consignâtes
ils/elles	consignèrent

Futur simple

je	consignerai
tu	consigneras
il/elle/on	consignera
nous	consignerons
vous	consignerez
ils/elles	consigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans les temples, décorations pariétales et stèles commémoratives consignent par l'image et le texte les exploits militaires des souverains.

fr.wikipedia.org

Les dictionnaires usuels, qu’il est recommandé de consulter, consignent généralement les formes lexicalisées.

fr.wikipedia.org

Il l’appela simplement « ocellatus », nom qu’il consigna dans un manuscrit.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, ce type d'emballage est consigné : le consommateur paie une somme d'argent pour l'emporter et récupère cette somme en restituant l'emballage vide.

fr.wikipedia.org

En échange, les mères s'engagent à consigner leurs dépenses hebdomadaires.

fr.wikipedia.org