ROSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. rose [ʀoz] ΕΠΊΘ

1. rose (couleur):

rose tissu, peinture

pink

rose pâle/vif/clair/foncé

pale/bright/light/dark pink

vieux rose

dusty pink, old rose

des tons rose pâle

pale pink tones ou shades

marbre/granit/pierre rose

pink marble/granite/stone

2. rose (indiquant une bonne santé):

rose

rosy

il a les joues toutes roses

his cheeks are pink ou rosy

II. rose [ʀoz] ΟΥΣ αρσ (couleur)

rose

pink

le rose te va si bien

pink really suits you

les rideaux étaient d'un joli rose

the curtains were a lovely pink

III. rose [ʀoz] ΟΥΣ θηλ

1. rose ΒΟΤ:

rose

rose

rose artificielle/en soie/en papier

artificial/silk/paper rose

confiture de rose

rose jam

essence de rose

attar of roses

2. rose (vitrail):

rose

rose window

3. rose (en bijouterie):

diamant en rose

rose diamond

IV. rose [ʀoz]

rose bonbon

candy pink

rose d'Inde

African marigold

rose indien

Indian rose

rose de Jéricho

rose of Jericho

rose de Jéricho

resurrection plant

rose musquée

musk rose

rose de Noël

Christmas rose

rose pompon

button rose

rose des sables

gypsum flower

rose saumon

salmon pink

rose trémière

hollyhock

rose des vents

compass rose

V. rose [ʀoz]

ce n'est pas (tout) rose

it's not all roses, it's not roses all the way

la vie n'est pas rose

life isn't a bed of roses

voir la vie en rose

to see life through rose-coloured spectacles

il n'y a pas de rose sans épines παροιμ

there is no rose without a thorn

envoyer qn sur les roses οικ

to send sb packing οικ

découvrir le pot aux roses

to find out what is going on

I. rosé (rosée) [ʀoze] ΕΠΊΘ

rosé (rosée)

pinkish

II. rosé ΟΥΣ αρσ

rosé αρσ (vin):

rosé

rosé

boire du rosé

to drink rosé

III. rosée ΟΥΣ θηλ

rosée θηλ:

rosée

dew

humide de rosée herbe, fleur, nature

covered with dew

humide de rosée objet, vêtement

wet with dew

laurier-rose <πλ lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] ΟΥΣ αρσ

laurier-rose

oleander

rose-thé <πλ roses-thé> [ʀozte] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

rose-thé

tea rose

rose-croix <πλ rose-croix> [ʀozkʀwɑ] ΟΥΣ αρσ

rose-croix

Rosicrucian

Rose-Croix [ʀozkʀwɑ] ΟΥΣ θηλ (confrérie)

la Rose-Croix

the Rosicrucians πλ

αγγλικά

γαλλικά

tea rose

rose-thé θηλ

roseate

rosé

rosé

rosé αρσ

rose pink

rose

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rose¹ [ʀoz] ΟΥΣ θηλ

rose ΒΟΤ:

rose

rose

ιδιωτισμοί:

frais comme une rose

fresh as a daisy

envoyer qn sur les roses οικ

to send sb packing

I. rose² [ʀoz] ΕΠΊΘ

1. rose (rouge pâle):

rose

pink

2. rose (érotique):

rose messagerie

sex

téléphone rose

sex chatline

II. rose² [ʀoz] ΟΥΣ αρσ

rose

pink

rose saumon

salmon pink

rose bonbon

candy pink

ιδιωτισμοί:

voir la vie/tout en rose

to see life/things through rose-tinted glasses

rosé [ʀoze] ΟΥΣ αρσ (vin)

rosé

rosé (wine)

rosé(e) [ʀoze] ΕΠΊΘ

rosé(e)

rosé

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] ΟΥΣ αρσ

laurier-rose

oleander

αγγλικά

γαλλικά

rose

rose θηλ

rose

rose αρσ

rose

rose

pinky

rosé(e)

prawn

crevette θηλ rose

shocking pink

rose αρσ bonbon

oleander

laurier αρσ rose

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rose¹ [ʀoz] ΟΥΣ θηλ

rose ΒΟΤ:

rose

rose

ιδιωτισμοί:

frais comme une rose

fresh as a daisy

envoyer qn sur les roses οικ

to send sb packing

I. rose² [ʀoz] ΕΠΊΘ

1. rose (rouge pâle):

rose

pink

2. rose (érotique):

rose messagerie

sex

téléphone rose

sex chat line

II. rose² [ʀoz] ΟΥΣ αρσ

rose

pink

rose saumon

salmon pink

rose bonbon

candy pink

ιδιωτισμοί:

voir la vie/tout en rose

to see life/things through rose-tinted glasses

rosé [ʀoze] ΟΥΣ αρσ (vin)

rosé

rosé (wine)

rosé(e) [ʀoze] ΕΠΊΘ

rosé(e)

rosé

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] ΟΥΣ αρσ

laurier-rose

oleander

αγγλικά

γαλλικά

rose

rose θηλ

rose

rose αρσ

rose

rose

oleander

laurier αρσ rose

shocking pink

rose αρσ bonbon

prawn

crevette θηλ rose

rosebud

bouton αρσ de rose

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Repas collectif de nymphes sur une rose trémière.

fr.wikipedia.org

Chaque verticille est sous-tendu par 2 bractées florales membraneuses, orbiculaires, d'abord d'un rose pâle veiné de mauve puis blanchâtre veiné de vert.

fr.wikipedia.org

La robe rosée de ces vins peut se décliner du saumoné au rose soutenu des akènes de cynorrhodon.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de cinq lancettes en arc brisé surmontées d'une grande rose.

fr.wikipedia.org

Distillateurs de fleurs et de plantes aromatiques, procédé de perfectionnement pour la fabrication des essences de girofle, de santal, de patchouli, de vétiver et de bois de rose.

fr.wikipedia.org