PONS αγγλικά ↔ σλοβενικά Μεταφραστής

wit [wɪt] ΟΥΣ

1. wit no πλ (humour):

wit

duhovitost θηλ

wit

smisel αρσ za humor

biting/dry wit

oster/suh humor

2. wit no πλ (intelligence):

wit

(raz)um αρσ

wit

bistroumnost θηλ

wit

ostroumnost θηλ

3. wit (practical intelligence):

wits πλ

prisebnost θηλ

wits πλ

treznost θηλ

to be at one's wits' end

ne vedeti več, kaj storiti

to frighten sb out of his/her wits

na smrt prestrašiti koga

to have/keep one's wits about one

biti pozoren

4. wit (funny person):

wit

duhovitež αρσ

wit

šaljivec(šaljivka) αρσ (θηλ)

wilt² [wɪlt] απαρχ

wilt 2nd pers ενικ of will:

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will no πλ (faculty):

will

volja θηλ

strength of will

moč volje

to lose the will to live

izgubiti voljo do življenja

2. will no πλ (desire):

will

volja θηλ

will

hotenje n

against sb's will

proti volji koga

3. will ΝΟΜ:

will

oporoka θηλ

will

poslednja volja θηλ

where there's a will, there's a way saying

volja najde pot preg

with the best will in the world

pri najboljši volji

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ to will sb to do sth

will

z močjo volje vplivati na koga, da naredi kaj

I was willing you to win

zelo sem si želela, da bi zmagal

I. will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα vb

1. will (in future tense):

will

pomožni glagol za tvorjenje prihodnjega časa

do you think he will come?

misliš, da bo prišel?

2. will (in immediate future):

we'll be off now

zdaj pa gremo

I'll answer the telephone

jaz se bom oglasil

3. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

saj mu ne boš pozabil povedati, kajne?

they'll have got home by now, won't they?

zdaj so najbrž že doma, ne?

4. will (expressing intention):

I will always love you

vedno te bom ljubil

5. will (in requests, instructions):

will you stop that!

nehaj že enkrat!

will you sit down?

usedite se, prosim

6. will (expressing willingness):

anyone like to volunteer for this job? — we will!

se bo kdo javil za to delo? – ja, mi!

I keep asking him to play with me, but he won't

vedno ga vabim, naj se pride igrat z mano, pa noče

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge

sadje se bo dlje obdržalo v hladilniku

8. will (expressing persistence):

accidents will happen

nesreče se dogajajo

9. will (expressing likelihood):

that'll be Rosa

to bo najbrž Rosa

II. will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ form

will

hoteti

as you will

kakor hočeš

I. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win (be victorious):

win

zmagovati [στιγμ zmagati]

to win an election

zmagati na volitvah

to win a victory

doseči zmago

2. win (obtain):

win

dobivati [στιγμ dobiti]

win

dosegati [στιγμ doseči]

to win sb's heart/love

osvojiti srce/ljubezen koga

to win recognition

doseči priznanje

3. win (extract):

win ore, coal

izkopavati

win oil

pridobivati

win oil

črpati

you can't win them all saying

ne moreš vedno zmagati

[you] win some, [you] lose some saying

včasih zmagaš, včasih pa izgubiš

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

zmagovati [στιγμ zmagati]

to win hands down οικ

z lahkoto zmagati

may the best man win

naj zmaga najboljši

III. win [wɪn] ΟΥΣ

win

zmaga θηλ

home win

zmaga na domačem igrišču

away win

zmaga v gosteh

I. wind² [waɪnd] ΟΥΣ

1. wind (bend):

wind

vijuga θηλ

wind of river

zavoj αρσ

wind of road

ovinek αρσ

2. wind (turn):

wind

obrat αρσ

wind

vrtljaj αρσ

to give sth a wind

obrniti kaj

to give sth a wind

navijati kaj

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap):

wind

ovijati [στιγμ oviti]

wind a film

navijati [στιγμ naviti]

to wind wool/yarn into a ball

naviti volno/prejo v klobčič

2. wind (cause to function):

wind a clock, watch

navijati [στιγμ naviti]

3. wind (turn):

wind

obračati [στιγμ obrniti]

wind

vrteti [στιγμ zavrteti]

4. wind (cause to move):

wind

previjati [στιγμ previti]

wind

prevrteti

to wind a film/tape back(wards)/forwards

prevrteti film/trak nazaj/naprej

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (meander):

wind stream, road

viti se

wind stream, road

vijugati

2. wind (coil):

wind

zvijati se [στιγμ zviti se]

wing [wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ:

wing of bird

perut θηλ

wing of bird

krilo n

to take sb under one's wing also μτφ

vzeti koga pod svoje okrilje

2. wing ΑΕΡΟ:

wing

krilo n

3. wing ΑΡΧΙΤ:

wing of building

krilo n

4. wing ΠΟΔΌΣΦ:

wing

krilo n

wing

krilni igralec (igralka) αρσ (θηλ)

to play left/right wing

igrati na levem/desnem krilu

5. wing βρετ (of car):

wing

blatnik αρσ

6. wing ΘΈΑΤ:

to be waiting in the wings

čakati [v ozadju] na svojo priložnost

7. wing + ενικ/πλ ρήμα ΠΟΛΙΤ:

the left/right wing

levo/desno krilo

Present

I	wilt
you	wilt
he/she/it	wilts
we	wilt
you	wilt
they	wilt

Past

I	wilted
you	wilted
he/she/it	wilted
we	wilted
you	wilted
they	wilted

Present Perfect

I	have	wilted
you	have	wilted
he/she/it	has	wilted
we	have	wilted
you	have	wilted
they	have	wilted

Past Perfect

I	had	wilted
you	had	wilted
he/she/it	had	wilted
we	had	wilted
you	had	wilted
they	had	wilted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A party headquarters may also parachute a prominent candidate into an easy-to-win riding, removing the need to have a nomination meeting.

en.wikipedia.org

In the semi-final against Russia, she led the team with 25 points, helping the team win 11867.

en.wikipedia.org

Truck shows provide operators with an opportunity to win awards for their trucks.

en.wikipedia.org

Checkmate became a requirement to win; a player could not win by capturing all of the opponent's pieces.

en.wikipedia.org

Both also relied on a hefty dollop of false facts and fake promises to win over voters.

www.newyorker.com