HANDED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

emp·ty-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

empty-handed

praznih rok

four-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

1. four-handed (for four people):

four-handed

za štiri igralce

2. four-handed (for two pianists):

four-handed

štiriročen

heavy-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

heavy-handed

neroden

heavy-handed

okoren

heavy-handed

grob

high-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

high-handed

oblasten

high-handed

pretirano ukazovalen

high-handed

samovoljen

high-handed

brezobziren

left-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

1. left-handed (of person):

left-handed

levičen

she is left-handed

ona je levičarka

2. left-handed προσδιορ (for left hand use):

left-handed

za levičarje

3. left-handed (turning to left):

left-handed racetrack

viseč na levo

left-handed screw

levosučen

left-handed ΒΙΟΛ

levostranski

4. left-handed μτφ:

left-handed (of emotions)

dvoumen

left-handed (sadistic)

sadističen

I. one-ˈhand·ed ΕΠΊΡΡ

one-handed

enoročno

one-handed

z eno roko

II. one-ˈhand·ed ΕΠΊΘ προσδιορ

one-handed

enorok

red-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

to catch sb red-handed

zalotiti koga pri delu

right-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

right-handed

desničen

I. sin·gle-ˈhand·ed ΕΠΊΡΡ

single-handed

popolnoma sam

single-handed

samostojno

single-handed

brez tuje pomoči

he sailed round the world single-handed

popolnoma sam je plul okoli sveta

II. sin·gle-ˈhand·ed ΕΠΊΘ

single-handed

samostojen

single-handed

osamljen

I. hand [hænd] ΟΥΣ

1. hand ΑΝΑΤ also μτφ:

hand

roka θηλ

get your hands off!

roke stran!

get your hands off!

prste stran!

hands up!

roke kvišku!

hands up who wants to come!

kdor želi zraven, naj dvigne roko!

the pupil put up her hand

učenka je dvignila roko

to be good with one's hands

biti spreten z rokami

to get one's hands dirty

umazati si roke

to hold sb's hand

držati koga za roko

to take [or lead] sb by the hand

voditi koga za roko

by hand (manually)

ročno

by hand (by messenger)

osebno

in one's [left/right] hand

v [levi/desni] roki koga

hand in hand

z roko v roki

on hands and knees

na vseh štirih

2. hand:

(control) to be in good/safe hands

biti v dobrih rokah

to fall into the wrong hands

pasti v napačne roke

to have sth well in hand

dobro obvladovati kaj

to leave sth in sb's hands

prepustiti komu kaj

to take sb/sth in hand

vzeti koga/kaj v roke

to turn one's hand to sth

lotiti se česa

at hand (current, needing attention)

pri roki

at hand (close)

blizu

on hand

na voljo

he's got a lot of time on his hands

veliko časa ima na voljo

to be out of sb's hands

ne imeti nadzora nad čim

to get out of hand situation

uiti izpod nadzora

to get out of hand children

izgubiti nadzor nad

3. hand (assistance):

would you like a hand?

vam lahko pomagam?

to give [or lend]sb a hand

pomagati komu

4. hand:

hand (manual worker)

delavec(delavka) αρσ (θηλ)

hand (sailor)

mornar αρσ

5. hand (skilful person):

I'm an old hand at ...

imam veliko izkušenj pri ...

6. hand (on clock, watch):

hand

kazalec αρσ

7. hand ΤΡΆΠ:

hand

karte θηλ πλ

a hand of poker

poker v roki

8. hand (horse measurement):

hand

pest θηλ (dolžinska mera; 10,2 cm)

9. hand (handwriting):

hand

pisava θηλ

hand

rokopis αρσ

10. hand (applause):

to give sb a big hand

močno zaploskati komu

to ask for sb's hand in marriage form

zaprositi koga za roko

to keep a firm hand on sth

držati kaj čvrsto v svojih rokah

to have one's hands full

imeti polne roke

to get one's hands on sb

dobiti koga v roke

to live from hand to mouth

živeti iz rok v usta

on the one hand ... on the other [hand] ...

po eni strani ... po drugi strani ...

to only have one pair of hands

imeti samo dve roki

sb's hands are tied

imeti zvezane roke

to wait on sb hand and foot

streči koga od spredaj in zadaj

to win hands down

zlahka zmagati

many hands make light work παροιμ

v slogi je moč preg

II. hand [hænd] ΡΉΜΑ μεταβ to hand sb sth

hand

izročiti komu kaj

you've got to hand it to sb

moraš izkazati priznanje komu

hand back ΡΉΜΑ μεταβ

hand

vračati [στιγμ vrniti]

hand down ΡΉΜΑ μεταβ

1. hand (pass on):

hand

predajati [στιγμ predati]

hand tradition

prenašati [στιγμ prenesti]

2. hand ΝΟΜ:

hand

zapuščati [στιγμ zapustiti]

hand in ΡΉΜΑ μεταβ

hand

izročati [στιγμ izročiti]

hand homework

oddajati [στιγμ oddati]

hand weapon

predajati [στιγμ predati]

hand on ΡΉΜΑ μεταβ to hand sth ⇄ on [to sb]

hand

predati [komu] kaj

hand (through family)

prenesti kaj [na koga]

hand out ΡΉΜΑ μεταβ

1. hand (distribute):

hand to

deliti [στιγμ razdeliti ]+δοτ

hand homework, advice to

deliti [στιγμ razdeliti ]+δοτ

2. hand ΝΟΜ:

hand sentence

izrekati [στιγμ izreči]

hand over ΡΉΜΑ μεταβ

1. hand:

hand (pass)

prenašati [στιγμ prenesti]

hand (away from one)

predajati [στιγμ predati]

hand (present)

izročiti

hand cheque

izročiti

2. hand:

hand TV, ΡΑΔΙΟΦ to

predajati [στιγμ predati ]+δοτ

3. hand (transfer authority):

to hand sb over [to sb]

izročiti koga [komu]

to hand oneself over to the police

predati se policiji

hand round ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

hand

ponujati naokrog [στιγμ ponuditi naokrog]

hand papers, test

podajati naokrog [στιγμ podati naokrog]

I. ˈfirst-hand ΕΠΊΘ

first-hand

iz prve roke

first-hand

neposreden

II. ˈfirst-hand ΕΠΊΡΡ

first-hand

iz prve roke

first-hand

neposredno

guid·ing hand [ˌgaɪdɪŋˈ-] ΟΥΣ μτφ

guiding hand

vodeča roka θηλ

guiding hand

vodstvo n

Καταχώριση OpenDict

hand in hand ΟΥΣ

hand in hand

vzajemno

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the two groups set aside their ideological differences and worked hand in hand to settle the land and develop their community and eventually intermarried.

en.wikipedia.org

Seems to come hand in hand with good convo though, no?

www.nzherald.co.nz

We can't reach down there and put our hand in an oil and gas reservoir.

earthsky.org

He appeals to all concerned to deal with the issues at hand in a spirit of respect and conciliation.

en.wikipedia.org

The Buddha is shown with his left hand in his lap, palm facing upwards and his right hand on his right knee.

en.wikipedia.org