GOOD - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. good <better, best> [gʊd] ΕΠΊΘ

1. good επιβεβαιωτ:

good

dober

good weather

lep

good (healthy) appetite, leg

zdrav

good morning/evening

dobro jutro/dober večer

have a good day!

lep dan še naprej!

it's good to see you again

lepo te je spet srečati

there's a good chance [that] ...

obstaja velika verjetnost, [da] ...

good dog!

priden pes!

he's a good runner

dobro teče

she speaks good Spanish

dobro govori špansko

the Good Book

Sveto pismo

to do a good job

dobro opraviti delo

it's a good job ...

na srečo ...

the good life

sladko življenje

good luck!

srečno!

good sense

prisebnost

to have a good time

zabavati se

in good time

pravočasno

to be too much of a good thing

biti predobro

to be too good to be true

biti prelepo, da bi bilo res

to be good at sth

biti dober v čem

he's not very good at maths [or in math]

matematika mu ne gre prav dobro

to be good for nothing

biti nebodigatreba

if she says so that's good enough for me

če ona to pravi, je to zame dovolj

to be good with children/people

znati delati z otroki/ljudmi

sb looks good in sth

kaj komu pristaja

2. good (kind, understanding):

it was very good of you to help us

zelo prijazno od vas, da ste nam pomagali

would you be good enough to ...

bi bili tako prijazni in ...

3. good (thorough):

good

temeljit

the house needs a good clean

hišo je treba temeljito očistiti

to have a good cry

pošteno se zjokati

to have a good laugh

pošteno se nasmejati

to have a good look at sth

natančno si kaj ogledati

a good talking to

narediti pridigo [komu]

4. good (substantial):

good

znaten

we walked a good distance today

danes smo kar precej prehodili

it's a good half hour's walk

dobre pol ure hoje je

a good deal

precej

to make good money

dobro zaslužiti

5. good (able to provide):

he is always good for a laugh

vedno je pripravljen na šalo

6. good (almost):

as good as ...

skoraj ...

they as good as called me a liar

tako rekoč rekli so mi, da lažem

to be as good as gold

biti zlat [otrok]

to be [as] good as one's word

biti vreden zaupanja

7. good (to emphasize):

good

res

I need a good long holiday

potreben sem res dolgega dopusta

when I'm good and ready

ko bom res pripravljen

8. good:

(in exclamations) good Lord [or heavens]!

ljubi bog!

good gracious!

za božjo voljo!

good grief!

moj bog!

good old James!

dobri stari James!

it's as good as it gets

bolje ne bo nikoli

to have [got] it good

dobro iti [komu]

to make good

obogateti

to make sth ⇄ good (repair)

popraviti kaj

to make sth ⇄ good (pay for)

poplačati kaj

to make sth ⇄ good (do successfully)

uspeti v čem

II. good [gʊd] ΕΠΊΡΡ

1. good οικ (well):

good αμερικ διάλ

dobro

2. good οικ (thoroughly):

good

temeljito

to do sth good and proper

narediti kaj, kot je treba

III. good [gʊd] ΟΥΣ no πλ

1. good (moral force):

good

dobro n

good and evil

dobro in zlo

to be up to no good

ne imeti v mislih nič dobrega

to do good

delati dobro

the good πλ

dobri [ljudje] αρσ πλ

2. good (benefit):

good

korist θηλ

this will do you a world of good

to vam bo zelo koristilo

that young man is no good

mladenič ni nič prida

a lot of good that'll do [you]!

to [ti] bo pa res koristilo!

to do more harm than good

bolj škoditi kot koristiti

for the good of his health

zaradi njegovega zdravja

for the good of the nation

v dobro naroda

for one's own good

za svoje dobro

3. good (ability):

to be no good at sth

biti slab v čem

for good [and all]

za vedno [in vekomaj]

Καταχώριση OpenDict

good ΕΠΊΘ

good guy

fant od fare

Καταχώριση OpenDict

good ΕΠΊΡΡ

for good

za vedno, za vselej

Good ˈFri·day ΟΥΣ no άρθ

Good Friday

veliki petek αρσ

good-ˈhu·moured [ˌgʊdˈhju:məd] ΕΠΊΘ, good-ˈhu·mored ΕΠΊΘ

1. good-humoured (cheerful):

good-humoured

dobre volje

good-humoured

vesel

2. good-humoured (good-natured):

good-humoured

dobrodušen

good-ˈlook·ing <more good-looking, most good-looking [or better-looking, best-looking]> ΕΠΊΘ

good-looking

čeden

good-looking

privlačen

good ˈlooks ΟΥΣ πλ

good looks

lepota θηλ

good looks

čednost θηλ

good-ˈna·tured ΕΠΊΘ

good-natured

dobrodušen

good-natured

prijazen

good-ˈsized ΕΠΊΘ

good-sized

[precej] velik

good-sized

precejšen

good-ˈtem·pered ΕΠΊΘ

good-tempered

dobrodušen

good-tempered

vesel

I. ˈgood-for-noth·ing ΟΥΣ μειωτ

good-for-nothing

pridanič αρσ

good-for-nothing

ničvrednež(ničvrednica) αρσ (θηλ)

II. ˈgood-for-noth·ing ΕΠΊΘ μειωτ

good-for-nothing

ničvreden

good-for-nothing

zanič

Καταχώριση OpenDict

good will ΟΥΣ

good will

naklonjenost

Καταχώριση OpenDict

good pleasure ΟΥΣ

good pleasure (will)

dobra volja

Καταχώριση OpenDict

good thing ΟΥΣ

good thing ενικ

dobrina

Καταχώριση OpenDict

for good ΕΠΊΡΡ

for good

za vedno

Καταχώριση OpenDict

of good report

of good report

na dobrem glasu

of honest report

na dobrem glasu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In his early years he was handsome, witty, good-tempered, and a brilliant conversationalist.

en.wikipedia.org

The security was run by good-tempered soldiers, who were being thanked by civilians: here is a country where men in uniform are liked, not feared.

blogs.telegraph.co.uk

This was not an especially good-tempered match.

www.telegraph.co.uk

They really were wonderful: unfailingly polite and good-tempered, too, in the face of occasional exasperated responses from some of us.

www.independent.ie

He always had a smiling face, was modest and good-tempered, endured suffering, and was very patient.

en.wikipedia.org