ROOT VEGETABLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

root vegetable [αμερικ rut, rʊt ˈvɛdʒtəbəl, ˈvədʒədəbəl] ΟΥΣ

root vegetable

radice θηλ commestibile

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

radice commestibile

root vegetable

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

vegetable [βρετ ˈvɛdʒtəb(ə)l, ˈvɛdʒɪtəb(ə)l, αμερικ ˈvɛdʒtəb(ə)l, ˈvədʒədəb(ə)l] ΟΥΣ

1. vegetable (edible plant):

vegetable

ortaggio αρσ

vegetables

verdura, ortaggi

vegetables before ουσ knife, rack

per la verdura

vegetables dish, soup

di verdure, di verdura

vegetables plot, patch

coltivato a ortaggi

2. vegetable (as opposed to mineral, animal):

vegetable

vegetale αρσ

vegetable before ουσ fat, oil, matter

vegetale

3. vegetable οικ, προσβλ:

to become a vegetable

essere ridotto a un vegetale

I. root¹ [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΟΥΣ

1. root ΒΟΤ:

root μτφ

radice θηλ

to take root plant:

attecchire

to take root plant:

radicare

to take root plant:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

attecchire

to take root idea, value, system, feeling:

radicarsi

to take root idea, value, system, feeling:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

prendere piede

to take root company, industry:

installarsi

to take root company, industry:

aprire

to pull sth up by the roots

sradicare, svellere qc

to pull sb's hair out by the roots

strappare i capelli a qn

to destroy, reject sth root and branch

distruggere completamente qc or rifiutare radicalmente qc

root and branch review, opposition

esame completo, opposizione radicale

root and branch review, opposition before ουσ growth

delle radici

root and branch review, opposition system

radicale

2. root (origin):

root (of problem, matter)

radice θηλ

root (of unhappiness, evil)

radice θηλ

root (of unhappiness, evil)

causa θηλ

root (of unhappiness, evil)

origine θηλ

root (of unhappiness, evil)

fonte θηλ

to get to the root of the problem

andare alla radice del problema or affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth

essere all'origine di qc

to be at the root of sth before ουσ cause

principale, profondo

to be at the root of sth problem

di fondo

3. root ΓΛΩΣΣ:

root

radice θηλ

4. root ΜΑΘ:

root

radice θηλ

the fourth root of sth

la radice quarta di qc

II. roots ΟΥΣ npl

1. roots (of dyed hair):

roots

radici θηλ

roots

ricrescita θηλ

2. roots μτφ:

roots

radici θηλ

to try to get back to one's roots

andare alla riscoperta delle proprie origini

she has no roots

non ha radici

to pull up one's roots

sradicarsi

to put down new roots

mettere radici or radicarsi in un nuovo posto

III. root¹ [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root μτφ:

to be rooted in sth music, film:

affondare le radici in qc

to be rooted in sth person:

essere radicato a qc

2. root ΒΟΤ:

root plant

fare attecchire

IV. root¹ [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ αμετάβ ΒΟΤ

root

attecchire, radicare, mettere (le) radici

root² [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ αμετάβ (search)

root pig:

grufolare

root person:

frugare, rovistare (in, through in)

στο λεξικό PONS

root vegetable ΟΥΣ

root vegetable

ortaggio αρσ dalla radice commestibile

στο λεξικό PONS

root vegetable

tubero αρσ

στο λεξικό PONS

vegetable [ˈvedʒ·tə·bl] ΟΥΣ

1. vegetable (plant):

vegetable

vegetale αρσ

2. vegetable (edible plant):

vegetable

verdura θηλ

(green) vegetable

verdura θηλ a foglia

vegetable soup

minestra θηλ di verdura

root vegetable

tubero αρσ

seasonal vegetable

verdura di stagione

root [ru:t] ΟΥΣ

1. root a. ΒΟΤ, ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ:

root

radice θηλ

to take root a. μτφ

mettere radici

2. root (source):

root

causa θηλ

the root of all evil

la fonte di tutti i mali

the root of the problem is that …

il nocciolo del problema è che …

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted