FLESHED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. flesh [βρετ flɛʃ, αμερικ flɛʃ] ΟΥΣ

1. flesh (of human, animal):

flesh

carne θηλ

2. flesh (of fruit):

flesh

polpa θηλ

3. flesh μτφ:

I'm only flesh and blood

sono fatto di carne e ossa

it's more than flesh and blood can bear

è più di quanto un essere umano possa tollerare or supera i limiti dell'umana sopportazione

one's own flesh and blood

sangue del proprio sangue

in the flesh

in carne e ossa

the pleasures, sins of the flesh

i piaceri, peccati della carne or carnali

it makes my flesh creep

mi fa rabbrividire or accapponare la pelle

II. flesh [βρετ flɛʃ, αμερικ flɛʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flesh (incite) (by the taste of blood):

flesh hound

aizzare, incitare

2. flesh (initiate to bloodshed) αρχαϊκ:

flesh troops

iniziare, dare il battesimo del fuoco a

3. flesh αρχαϊκ, σπάνιο:

flesh (arouse) (by foretaste of success) person

incitare, infiammare (con prospettive di successo)

4. flesh:

flesh (plunge into flesh) weapon

immergere nella carne

flesh (use for the first time) sword

insanguinare (per la prima volta)

5. flesh (remove flesh):

flesh skin, hide

scarnire

III. flesh [βρετ flɛʃ, αμερικ flɛʃ]

to demand one's pound of flesh

esigere fino all'ultimo centesimo (di un debito)

to go the way of all flesh (die) λογοτεχνικό, ευφημ

andarsene

to press the flesh οικ

stringersi la mano

flesh colour, flesh-color [αμερικ flɛʃ ˈkələr] ΟΥΣ

flesh colour

color αρσ carne

flesh-coloured, flesh-colored [βρετ ˈflɛʃˌkʌləd, αμερικ ˈflɛʃˌkələrd] ΕΠΊΘ

flesh-coloured

(color) carne, carnicino

flesh-coloured tights

collant color carne

proud flesh [ˌpraʊdˈfleʃ] ΟΥΣ

proud flesh

tessuto αρσ di granulazione esuberante

flesh out ΡΉΜΑ [flɛʃ -] (flesh [sth] out, flesh out [sth])

flesh out speech, article, report:

flesh out

rimpolpare (with con)

flesh-eating [αμερικ ˈflɛʃˌidɪŋ] ΕΠΊΘ

flesh-eating

carnivoro

flesh wound [βρετ, αμερικ ˈflɛʃ ˌwund] ΟΥΣ

flesh wound

ferita θηλ superficiale

carrion [βρετ ˈkarɪən, αμερικ ˈkɛriən] ΟΥΣ, carrion flesh

carrion

carogna θηλ

ιταλικά

αγγλικά

pompelmo rosa

pink(-fleshed) grapefruit

carnicino

flesh-coloured βρετ

carnicino

flesh-colored αμερικ

carnicino

flesh colour βρετ

carnicino

flesh-color αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

flesh [fleʃ] ΟΥΣ

flesh (body tissue)

carne θηλ

flesh (pulp)

polpa θηλ

to put flesh on an argument/idea

dar corpo ad un ragionamento/un'idea

ιδιωτισμοί:

to be (only) flesh and blood

essere fatto di carne ed ossa

it made my flesh crawl

mi ha fatto accapponare la pelle

in the flesh

in carne ed ossa

flesh wound ΟΥΣ

flesh wound

ferita θηλ superficiale

that's a thorn in my flesh

è la mia spina nel fianco

to go the way of all flesh

soccombere all'inevitabilità della morte

ιταλικά

αγγλικά

polpa (di frutto)

flesh

carne

flesh

carne viva

living flesh

in carne ed ossa

in the flesh

carne

flesh

peccati della carne

sins of the flesh

mi fa accapponare la pelle

it makes my flesh creep

vivo

living flesh

Present

I	flesh
you	flesh
he/she/it	fleshes
we	flesh
you	flesh
they	flesh

Past

I	fleshed
you	fleshed
he/she/it	fleshed
we	fleshed
you	fleshed
they	fleshed

Present Perfect

I	have	fleshed
you	have	fleshed
he/she/it	has	fleshed
we	have	fleshed
you	have	fleshed
they	have	fleshed

Past Perfect

I	had	fleshed
you	had	fleshed
he/she/it	had	fleshed
we	had	fleshed
you	had	fleshed
they	had	fleshed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Enlarged thorns on its head, and not back.

en.wikipedia.org

A row of thorns runs along the midline of the back, but there are no venomous spines.

en.wikipedia.org

These swollen thorns are naturally hollow and occupied by any one of several symbiotic ant species.

en.wikipedia.org

It has a large thorn on its back shaped like a shark fin.

en.wikipedia.org

He would often swoon when contemplating the crown of thorns, in particular, and, during these states, it is said he would levitate or bilocate.

en.wikipedia.org