PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

authoritative [βρετ ɔːˈθɒrɪtətɪv, ɔːˈθɒrɪˌteɪtɪv, αμερικ əˈθɔrəˌteɪdɪv] ΕΠΊΘ

1. authoritative (forceful):

authoritative person, voice, manner

autoritario

2. authoritative (reliable):

authoritative work, report, source

autorevole

authoritativeness [βρετ ɔːˈθɒrɪtətɪvnəs, αμερικ əˈθɔrəˌteɪdɪvnəs] ΟΥΣ

1. authoritativeness (of person, voice, manner):

authoritativeness

(l')essere autoritario

2. authoritativeness (of work, report, source):

authoritativeness

autorevolezza θηλ

unauthoritative [ˌʌnɔːˈθɒrətətɪv, -teɪtɪv] ΕΠΊΘ

unauthoritative

privo di autorità

I. authoritarian [βρετ ɔːˌθɒrɪˈtɛːrɪən, αμερικ əˌθɔrəˈtɛriən] ΕΠΊΘ μειωτ

authoritarian

autoritario

II. authoritarian [βρετ ɔːˌθɒrɪˈtɛːrɪən, αμερικ əˌθɔrəˈtɛriən] ΟΥΣ

authoritarian

fautore αρσ dell'autoritarismo / fautrice θηλ dell'autoritarismo

authoritarianism [βρετ ɔːˌθɒrɪˈtɛːrɪənɪz(ə)m, αμερικ ɔˌθɑrɪˈtɛriənɪzəm] ΟΥΣ μειωτ

authoritarianism

autoritarismo αρσ

quantitatively [βρετ ˈkwɒntɪtətɪvli, ˈkwɒntɪteɪtɪvli, αμερικ ˈkwɑn(t)əˌteɪdɪvli] ΕΠΊΡΡ

quantitatively

quantitativamente

antiauthoritarian [βρετ ˌantɪɔːθɒrɪˈtɛːrɪən, αμερικ ˌæn(t)iəˌθɔrəˈtɛriən, ˌænˌtaɪəˌθɔrəˈtɛriən] ΕΠΊΘ

antiauthoritarian person, attitude, measures:

antiauthoritarian

antiautoritario

meditatively [βρετ ˈmɛdɪˌtətɪvli, ˈmɛdɪˌteɪtɪvli, αμερικ ˈmɛdəˌteɪdɪvli] ΕΠΊΡΡ

meditatively gaze, wander:

meditatively

in modo meditativo, riflessivo

qualitatively [βρετ ˈkwɒlɪtətɪvli, αμερικ ˈkwɑləˌteɪdɪvli] ΕΠΊΡΡ

qualitatively

qualitativamente

I. authority [βρετ ɔːˈθɒrɪti, αμερικ əˈθɔrədi] ΟΥΣ

1. authority (power):

authority

autorità θηλ (over su)

the authority of the state

l'autorità dello stato

to have the authority to do

avere l'autorità di fare

to have no authority to do

non avere alcuna autorità di fare

to be in authority

comandare

he will be reported to those in authority

verrà deferito a chi di dovere

who's in authority here?

chi comanda qui?

to do sth on sb's authority

fare qc secondo gli ordini di qn

to be, act under sb's authority

essere agli ordini, agire secondo gli ordini di qn

on one's own authority

d'autorità

2. authority (forcefulness, confidence):

authority

autorevolezza θηλ

authority

competenza θηλ

to speak with authority

parlare con cognizione di causa

to lack authority person, performance:

mancare d'autorità

3. authority (permission):

authority

autorizzazione θηλ

to give sb (the) authority to do

dare a qn l'autorizzazione a fare

4. authority (organization):

authority

autorità θηλ

5. authority (expert):

authority (person)

autorità θηλ (on in materia di)

authority (book, film)

opera θηλ di riferimento

6. authority (source of information):

authority

fonte θηλ

what is your authority for these figures?

da quale fonte hai ricavato queste cifre?

I have it on good authority that …

so da fonte autorevole che …

II. authorities ΟΥΣ

authorities npl:

authorities ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

autorità θηλ

to report sth to the authorities

segnalare qc alle autorità

the school, hospital authorities

le autorità scolastiche, ospedaliere

στο λεξικό PONS

authoritative [ə·ˈθɔ:·rə·teɪ·t̬ɪv] ΕΠΊΘ

1. authoritative (assertive):

authoritative

autoritario, -a

2. authoritative (reliable):

authoritative

autorevole

I. authoritarian [ə·ˌθɔ:·rə·ˈte·ri·ən] ΟΥΣ

authoritarian

persona θηλ autoritaria

II. authoritarian [ə·ˌθɔ:·rə·ˈte·ri·ən] ΕΠΊΘ

authoritarian

autoritario, -a

authority <-ies> [ə·ˈθɔ:·rə·t̬i] ΟΥΣ

1. authority (right to control):

authority

autorità θηλ

to be in authority

avere autorità

2. authority (permission):

authority

autorizzazione θηλ

3. authority (control):

authority

controllo αρσ

4. authority (knowledge):

with authority

con cognizione di causa

to be an authority on sth

essere un'autorità in qc

5. authority (organization):

authority

autorità θηλ

the authorities

le autorità

ιδιωτισμοί:

to have sth on good authority

sapere qc da fonte sicura

to have sth on sb's authority

sapere qc da fonte autorevole

port authority ΟΥΣ

port authority

capitaneria θηλ di porto

local authority ΟΥΣ

local authority

comune αρσ

local authority

circoscrizione θηλ

tentatively ΕΠΊΡΡ

1. tentatively suggest:

tentatively

con esitazione

2. tentatively decide:

tentatively

provvisoriamente

public authority ΟΥΣ

1. public authority (state authority):

public authority

ente θηλ statale di controllo

2. public authority (department, authority):

public authority

ente αρσ pubblico di controllo

parental authority ΟΥΣ

parental authority

patria θηλ potestà

authorization [ˌɔ:·θɚ·ɪ·ˈzeɪ·ʃən] ΟΥΣ

authorization

autorizzazione θηλ

authorize [ˈɔ:·θə·raɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

authorize

autorizzare

to authorize sb to do sth

autorizzare qn a fare qc

Present

I	authorize
you	authorize
he/she/it	authorizes
we	authorize
you	authorize
they	authorize

Past

I	authorized
you	authorized
he/she/it	authorized
we	authorized
you	authorized
they	authorized

Present Perfect

I	have	authorized
you	have	authorized
he/she/it	has	authorized
we	have	authorized
you	have	authorized
they	have	authorized

Past Perfect

I	had	authorized
you	had	authorized
he/she/it	had	authorized
we	had	authorized
you	had	authorized
they	had	authorized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Conversely, if the court interprets a statute to confer a discretionary power on a public authority, then resources are a relevant consideration.

en.wikipedia.org

This low rate of interest he thought should be created and maintained by public authority.

en.wikipedia.org

In the first treaty, people submit themselves to the common public authority.

en.wikipedia.org

It can issue compliance notices if it finds a public authority is failing in its duties.

en.wikipedia.org

This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.

en.wikipedia.org