PARENTAL AUTHORITY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

patria potestà

parental authority

autorità paterna

parental authority

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. authority [βρετ ɔːˈθɒrɪti, αμερικ əˈθɔrədi] ΟΥΣ

1. authority (power):

authority

autorità θηλ (over su)

the authority of the state

l'autorità dello stato

to have the authority to do

avere l'autorità di fare

to have no authority to do

non avere alcuna autorità di fare

to be in authority

comandare

he will be reported to those in authority

verrà deferito a chi di dovere

who's in authority here?

chi comanda qui?

to do sth on sb's authority

fare qc secondo gli ordini di qn

to be, act under sb's authority

essere agli ordini, agire secondo gli ordini di qn

on one's own authority

d'autorità

2. authority (forcefulness, confidence):

authority

autorevolezza θηλ

authority

competenza θηλ

to speak with authority

parlare con cognizione di causa

to lack authority person, performance:

mancare d'autorità

3. authority (permission):

authority

autorizzazione θηλ

to give sb (the) authority to do

dare a qn l'autorizzazione a fare

4. authority (organization):

authority

autorità θηλ

5. authority (expert):

authority (person)

autorità θηλ (on in materia di)

authority (book, film)

opera θηλ di riferimento

6. authority (source of information):

authority

fonte θηλ

what is your authority for these figures?

da quale fonte hai ricavato queste cifre?

I have it on good authority that …

so da fonte autorevole che …

II. authorities ΟΥΣ

authorities npl:

authorities ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

autorità θηλ

to report sth to the authorities

segnalare qc alle autorità

the school, hospital authorities

le autorità scolastiche, ospedaliere

parental [βρετ pəˈrɛnt(ə)l, αμερικ pəˈrɛn(t)l] ΕΠΊΘ

parental rights, authority, involvement:

parental

parentale

his parental pride

orgoglio paterno

to leave the parental home

abbandonare la casa paterna

στο λεξικό PONS

parental authority ΟΥΣ

parental authority

patria θηλ potestà

στο λεξικό PONS

patria potestà ΝΟΜ

parental authority

στο λεξικό PONS

authority <-ies> [ə·ˈθɔ:·rə·t̬i] ΟΥΣ

1. authority (right to control):

authority

autorità θηλ

to be in authority

avere autorità

2. authority (permission):

authority

autorizzazione θηλ

3. authority (control):

authority

controllo αρσ

4. authority (knowledge):

with authority

con cognizione di causa

to be an authority on sth

essere un'autorità in qc

5. authority (organization):

authority

autorità θηλ

the authorities

le autorità

ιδιωτισμοί:

to have sth on good authority

sapere qc da fonte sicura

to have sth on sb's authority

sapere qc da fonte autorevole

parental [pə·ˈren·təl] ΕΠΊΘ

parental

dei genitori

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If mediation fails, the court can intervene and has the power to determine which parent shall have parental authority.

en.wikipedia.org

Under customary law women can not inherit land or property and have no rights to custody or parental authority.

en.wikipedia.org

Questions about the need for parental authority aren't really much of a concern for our new breed of edgy children's authors.

thefederalist.com

It's normal for children to not question parental authority.

www.cbc.ca

During the day, these teachers, in exercising their duties, continue the role of parental authority.

news.nationalpost.com