THRUST UPON - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

upon [αμερικ əˈpɑn, βρετ əˈpɒn] ΠΡΌΘ τυπικ

1. upon (on):

she placed the cards upon the table

puso las cartas sobre la mesa

upon their arrival, they were shown to their room

a su llegada, se los condujo a su habitación

there are trains upon the hour, every hour

hay un tren por hora, a la hora en punto

acting upon his advice …

siguiendo sus consejos …

upon my word! παρωχ

¡caramba!

upon -ing

al +  infin

upon entering the room

al entrar a la habitación

2. upon (indicating imminent or unexpected arrival):

to be upon sb, the enemy was upon us

teníamos al enemigo encima

winter is already upon us

ya estamos prácticamente en invierno

3. upon (indicating large numbers):

thousands upon thousands

miles y miles

I have sent letter upon letter

he mandado carta tras carta

I. thrust <παρελθ & μετ παρακειμ thrust> [αμερικ θrəst, βρετ θrʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

thrust (push)

empujar

thrust (push out)

sacar

thrust (insert)

clavar

he thrust her against the wall

la empujó contra la pared

she thrust her head out of the window

sacó la cabeza por la ventana

he thrust out his chest

sacó pecho

to thrust sth at sb she thrust the book at me

me tendió el libro bruscamente or con agresividad

to thrust sth into sth he thrust his knife into the bundle

clavó su cuchillo en el fardo

he thrust his sword into the ground

clavó or hincó su espada en la tierra

he thrust his hands into his pockets

se metió las manos en los bolsillos

they thrust him into the room

lo metieron a la fuerza en la habitación

he was thrust into the role of …

le impusieron el papel de …

he was thrust into the role of …

le endilgaron el papel de … οικ

she thrust the thought to the back of her mind

apartó la idea de la cabeza

he thrust his way into the crowded hall

entró abriéndose paso a empujones entre la gente que abarrotaba la sala

II. thrust <παρελθ & μετ παρακειμ thrust> [αμερικ θrəst, βρετ θrʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thrust (with sword):

thrust

dar estocadas

to thrust at sb

tirarle una estocada a alguien

2. thrust (push) + επίρρ συμπλήρ:

he thrust past me

pasó por mi lado apartándome bruscamente

the army thrust south

el ejército se abrió camino hacia el sur

III. thrust [αμερικ θrəst, βρετ θrʌst] ΟΥΣ

1.1. thrust C (with sword):

thrust

estocada θηλ

1.2. thrust C (push):

thrust

empujón αρσ

1.3. thrust C (advance, attack):

thrust

ofensiva θηλ

2. thrust C (general direction):

this is consistent with the thrust of their reforms

esto es coherente con el carácter or la tendencia general de sus reformas

the (main) thrust of the report is that …

la idea central del informe es que …

3.1. thrust U (impetus):

thrust

empuje αρσ

thrust

fuerza θηλ

3.2. thrust U:

thrust ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

propulsión θηλ

3.3. thrust U ΑΡΧΙΤ:

thrust

empuje αρσ

στο λεξικό PONS

upon [əˈpɒn, αμερικ -ˈpɑ:n] ΠΡΌΘ τυπικ

1. upon (on top of):

upon

sobre

upon

encima de

2. upon (around):

upon

en

a ring upon the finger

un anillo en el dedo

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

colgar en la pared

4. upon (at time of):

upon her arrival

a su llegada

upon this

a continuación

upon this

acto seguido

5. upon (long ago):

once upon a time

érase una vez

I. thrust [θrʌst] -, - -, - ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thrust (shove):

thrust

empujar

to thrust at sb with sth

asestar un golpe a alguien con algo

2. thrust (force one's way):

thrust

abrirse paso

II. thrust [θrʌst] -, - -, - ΡΉΜΑ μεταβ

thrust (push)

empujar

thrust (insert)

clavar

to thrust one's hands into one's pockets

meterse las manos en los bolsillos

III. thrust [θrʌst] -, - -, - ΟΥΣ

1. thrust (shove):

thrust

empujón αρσ

sword thrust

estocada θηλ

2. thrust χωρίς πλ (impetus):

thrust

empuje αρσ

the main thrust of an argument

la idea central de una discusión

3. thrust χωρίς πλ ΤΕΧΝΟΛ (propulsion):

thrust

propulsión θηλ

στο λεξικό PONS

upon [ə·ˈpan] ΠΡΌΘ τυπικ

1. upon (on top of):

upon

sobre

upon

encima de

2. upon (around):

upon

en

a ring upon the finger

un anillo en el dedo

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

colgar en la pared

4. upon (at time of):

upon her arrival

a su llegada

upon this

a continuación

upon this

acto seguido

5. upon (long ago):

once upon a time

érase una vez

I. thrust <-, -> [θrʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thrust (shove):

thrust

empujar

to thrust at sb with sth

asestar un golpe a alguien con algo

2. thrust (force one's way):

thrust

abrirse paso

II. thrust <-, -> [θrʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

thrust (push)

empujar

thrust (insert)

clavar

to thrust one's hands into one's pockets

meterse las manos en los bolsillos

III. thrust [θrʌst] ΟΥΣ

1. thrust (shove):

thrust

empujón αρσ

sword thrust

estocada θηλ

2. thrust (impetus):

thrust

empuje αρσ

the main thrust of an argument

la idea central de una discusión

3. thrust ΤΕΧΝΟΛ (propulsion):

thrust

propulsión θηλ

Present

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrusts
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Past

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrust
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Present Perfect

I	have	thrust
you	have	thrust
he/she/it	has	thrust
we	have	thrust
you	have	thrust
they	have	thrust

Past Perfect

I	had	thrust
you	had	thrust
he/she/it	had	thrust
we	had	thrust
you	had	thrust
they	had	thrust

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some early retorts were little more than iron vessels filled with coal and thrust upon a coal fire with pipes attached to their top ends.

en.wikipedia.org

If you have any inkling that the changes being thrust upon you might constitute constructive dismissal, you should consult with an employment lawyer without delay.

www.theglobeandmail.com

Oom is also had motherhood thrust upon her, since she is caring for her nephew, the son of her dead sister.

en.wikipedia.org

And some companies those which start out untrained and unguided can, with the advent of a brilliant force, have greatness thrust upon them.

en.wikipedia.org

Unprepared for the twin responsibilities of a quickie marriage and young parenthood which were thrust upon them, the two bicker and gradually figure things out.

en.wikipedia.org