GUEST APPEARANCE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

guest appearance ΟΥΣ

guest appearance ΡΑΔΙΟΦ, TV

aparición θηλ especial

con la participación estelar de …

with the special guest appearance of …

con la participación especial de Emilio Dávila

with a special guest appearance by Emilio Dávila

appearance [αμερικ əˈpɪrəns, βρετ əˈpɪər(ə)ns] ΟΥΣ

1.1. appearance U or C (coming into view):

appearance

aparición θηλ

it was her first appearance on the stage

fue su primera aparición or presentación en las tablas

it was her first appearance on the stage

fue su debut en las tablas

cast in order of appearance

reparto αρσ en or por orden de aparición

she made a personal appearance

apareció en persona

she made an unexpected appearance at the party

apareció or se presentó inesperadamente en la fiesta

to put in an appearance

hacer acto de presencia

1.2. appearance ΝΟΜ:

appearance

comparecencia θηλ

a court appearance

una comparecencia ante el tribunal

to make an appearance in court

comparecer ante el tribunal

1.3. appearance U (of book):

appearance

aparición θηλ

appearance

publicación θηλ

2.1. appearance U (look):

appearance

aspecto αρσ

she was sickly in appearance

tenía (un) aspecto enfermizo

candidates must be of good appearance

los candidatos deben tener buena presencia

she gives the appearance of being quite contented

da la impresión de estar contenta con la vida

they have all the appearance of a happy family

tienen todo el aspecto de (ser) una familia feliz

2.2. appearance U <appearances, pl > (outward look):

appearance

apariencias θηλ πλ

appearances can be deceptive

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

no hay que fiarse de las apariencias

to keep up appearances

guardar las apariencias

for the sake of appearances

para salvar las apariencias

to all appearances the situation was hopeless

todo parecía indicar que la situación era desesperada

guest¹ [αμερικ ɡɛst, βρετ ɡɛst] ΟΥΣ

1.1. guest:

guest (visitor)

invitado αρσ / invitada θηλ

guest (staying overnight)

invitado αρσ / invitada θηλ

guest (staying overnight)

huésped αρσ θηλ

guest (staying overnight)

alojado αρσ / alojada θηλ Χιλ

we had guests

teníamos invitados

we had guests

teníamos visita(s)

guest of honor

invitado de honor

1.2. guest (in restaurant, on journey etc):

guest

invitado αρσ / invitada θηλ

be my guest! may I borrow your pen? — be my guest!

¿me prestas el bolígrafo? — ¡por supuesto! or ¡(no) faltaba or faltaría más!

2. guest (in hotel):

guest

huésped αρσ θηλ

guest

cliente αρσ / clienta θηλ

3. guest (non-member):

guest

invitado αρσ / invitada θηλ

guest night

velada en que los socios de un club pueden llevar invitados

guest speaker

conferenciante invitado αρσ / conferenciante invitada θηλ

guest speaker

orador invitado αρσ / oradora invitada θηλ

4. guest:

guest ΡΑΔΙΟΦ, TV

invitado αρσ / invitada θηλ

guest artist

artista invitado αρσ / artista invitada θηλ

guest² ΡΉΜΑ αμετάβ

guest

aparecer como invitado

I've been invited to guest on his show

voy a aparecer como invitado en su show

appearance [əˈpɪərəns, αμερικ -ˈpɪrəns] ΟΥΣ

1. appearance (instance of appearing):

appearance

aparición θηλ

to make an appearance

aparecer

2. appearance ΝΟΜ:

appearance

comparecencia θηλ

3. appearance χωρίς πλ (looks):

appearance

aspecto αρσ

4. appearance pl (outward signs):

appearance

apariencias θηλ πλ

to [or from αμερικ] all appearances

según parece

to keep up appearances

guardar las apariencias

5. appearance (performance):

appearance

actuación θηλ

stage appearance

aparición θηλ en escena

ιδιωτισμοί:

appearances can be deceptive παροιμ

las apariencias engañan παροιμ

I. guest [gest] ΟΥΣ

1. guest (invited person):

guest

invitado(-a) αρσ (θηλ)

paying guest (person renting)

inquilino(-a) αρσ (θηλ)

paying guest (lodger)

huésped αρσ θηλ

2. guest (hotel customer):

guest

cliente αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

be my guest οικ

¡adelante!

II. guest [gest] ΡΉΜΑ αμετάβ a. TV

guest

aparecer como invitado

appearance [ə·ˈpɪr·əns] ΟΥΣ

1. appearance (instance of appearing):

appearance

aparición θηλ

to make an appearance

aparecer

2. appearance ΝΟΜ:

appearance

comparecencia θηλ

3. appearance (looks):

appearance

aspecto αρσ

4. appearance pl (outward signs):

appearance

apariencias θηλ πλ

from all appearances

según parece

to keep up appearances

guardar las apariencias

5. appearance (performance):

appearance

actuación θηλ

stage appearance

aparición θηλ en escena

ιδιωτισμοί:

appearances can be deceptive παροιμ

las apariencias engañan παροιμ

I. guest [gest] ΟΥΣ

1. guest (invited person):

guest

invitado(-a) αρσ (θηλ)

paying guest (person renting)

inquilino(-a) αρσ (θηλ)

paying guest (lodger)

huésped αρσ θηλ

2. guest (hotel customer):

guest

cliente αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

be my guest οικ

¡adelante!

II. guest [gest] ΡΉΜΑ αμετάβ a. TV

guest

aparecer como invitado

Present

I	guest
you	guest
he/she/it	guests
we	guest
you	guest
they	guest

Past

I	guested
you	guested
he/she/it	guested
we	guested
you	guested
they	guested

Present Perfect

I	have	guested
you	have	guested
he/she/it	has	guested
we	have	guested
you	have	guested
they	have	guested

Past Perfect

I	had	guested
you	had	guested
he/she/it	had	guested
we	had	guested
you	had	guested
they	had	guested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Series two saw him move from being credited as a guest appearance to co-host.

en.wikipedia.org

The actress will film a three-week guest appearance.

en.wikipedia.org

Both groups made a guest appearance to introduce their respective videos.

en.wikipedia.org

The show usually features interviews with 3 guests and a live musical performance.

en.wikipedia.org

Guests are taken on the bus and park photographers take their picture on the bus.

en.wikipedia.org