WOOD STOVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwood stove ΟΥΣ αμερικ

wood stove

Kaminofen αρσ <-s, -öfen>

wood-burn·ing ˈstove ΟΥΣ

wood-burning stove

Holzofen αρσ <-s, -öfen>

στο λεξικό PONS

Schwedenofen (allg. für freistehenden Kaminofen) αρσ

wood burning stove

στο λεξικό PONS

I. stave [steɪv] ΟΥΣ (staff, post)

1. stave ΜΟΥΣ:

stave

Notenlinien pl

2. stave (in construction):

stave

Sprosse θηλ <-, -n>

stave

Querholz ουδ

3. stave (of a barrel):

stave

Fassdaube θηλ

4. stave (weapon):

stave

Knüppel αρσ <-s, ->

II. stave <staved [or stove], staved [or stove]> [steɪv] ΡΉΜΑ μεταβ (break)

to stave in ⇆ sth

etw eindrücken

the ship was staved in

das Schiff schlug leck

to stave in sb's head

jdm den Kopf einschlagen

to stave a hole in sth

ein Loch in etw αιτ schlagen

stove [stəʊv, αμερικ stoʊv] ΟΥΣ

1. stove (heater):

stove

Ofen αρσ <-s, Öfen>

oil stove

Ölofen αρσ <-s, -öfen>

2. stove esp αμερικ, αυστραλ (for cooking):

stove

Herd αρσ <-es, -e>

electric/gas stove

Elektro-/Gasherd αρσ

I. wood [wʊd] ΟΥΣ

1. wood no pl (material from trees):

wood

Holz ουδ

block of wood

Holzklotz αρσ

plank of wood

[Holz]brett ουδ

dead wood μτφ

Ballast αρσ

2. wood (type of timber):

wood

Holz ουδ

3. wood (forest):

wood

Wäldchen ουδ

wood s pl

Wald αρσ

beech/oak wood [or wood s]

Buchen-/Eichenwald αρσ

in the wood [or wood s]

im Wald

4. wood (golf club):

wood

Holz ουδ

wood

Holzschläger αρσ

5. wood no pl (container):

wood

[Holz]fass ουδ

beer from the wood

Bier ουδ vom Fass ουδ

beer from the wood

Fassbier ουδ

matured in the wood

im Holzfass gereift

ιδιωτισμοί:

there aren't many ... in our neck of the wood s

in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

sb can't see the wood [s] for the trees

jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht οικ παροιμ

to get wood αργκ, χυδ

einen Ständer kriegen

to touch [or αμερικ knock on]wood

[dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch wood !

bisher lief alles glatt - toi, toi, toi!

to not be out of the wood [s] (not out of critical situation)

noch nicht über den Berg sein

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

II. wood [wʊd] ΟΥΣ modifier

wood (desk, furniture, picture frame, toy):

wood

Holz-

Present

I	stave
you	stave
he/she/it	staves
we	stave
you	stave
they	stave

Past

I	staved / stove
you	staved / stove
he/she/it	staved / stove
we	staved / stove
you	staved / stove
they	staved / stove

Present Perfect

I	have	staved / stove
you	have	staved / stove
he/she/it	has	staved / stove
we	have	staved / stove
you	have	staved / stove
they	have	staved / stove

Past Perfect

I	had	staved / stove
you	had	staved / stove
he/she/it	had	staved / stove
we	had	staved / stove
you	had	staved / stove
they	had	staved / stove

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the summer months, the wood stove was moved to the summer kitchen so that it did not heat up the house.

en.wikipedia.org

The house had no central heating, antiquated plumbing and limited electricity; hot water was created by metal coils inside the wood stove.

en.wikipedia.org

Once families had completed the construction of their semi-permanent homes, they received a wood stove, mattresses, blankets, and hygienic supplies.

en.wikipedia.org

The building was heated with a wood stove and lighting was provided by sunlight through the 6 long windows.

en.wikipedia.org

It was heated with a potbellied wood stove.

www.npr.org