UNDISCLOSED SELF-FINANCING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

fi·nanc·ing [ˈfaɪnæn(t)sɪŋ] ΟΥΣ

financing

Finanzierung θηλ <-, -en>

financing from one's own resources

Eigenfinanzierung θηλ <-, -en>

self <pl selves> [self] ΟΥΣ

1. self (personality):

one's self

das Selbst [o. Ich]

I was just being my usual cheerful self

ich war wie immer fröhlich

to be [like] one's former [or old][or normal]self

wieder ganz der/die Alte sein

to find one's true self

sein wahres Ich finden

to find one's true self

sich αιτ selbst finden

2. self no pl μειωτ τυπικ:

self (personal welfare)

das eigene Wohl

self (advantage)

das eigene Ego μειωτ

regard for self

Sorge θηλ um das eigene Wohlergehen

with no thought of self

ohne an sich αιτ selbst zu denken

to put self above all else

das eigene Ego über alles stellen

to think only of [or be all for][or care about]self

nur an sich αιτ selbst denken

ιδιωτισμοί:

one's good self ειρων how is your good self?

wie geht es Ihnen?

unto thine own self be true saying

bleib dir selbst treu παροιμ

unto thine own self be true saying

tue recht und scheue niemand παρωχ

un·dis·closed [ˌʌndɪsˈkləʊzd, αμερικ -ˈkloʊ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

undisclosed

nicht veröffentlicht

undisclosed ΝΟΜ

ungenannt

an undisclosed address

eine Geheimadresse

an undisclosed amount/location

ein geheimer Betrag/Aufenthaltsort

an undisclosed source ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

eine geheime Quelle

undisclosed self-financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

undisclosed self-financing

stille Selbstfinanzierung θηλ

stille Selbstfinanzierung

undisclosed self-financing

self ΟΥΣ

self

Selbst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Self-driving trucks could lower shipping expenses by cutting labor costs and, with no weary drivers, letting trucks drive nonstop.

www.cnet.com

Mature was always a self-effacing star who had no delusions about his own work.

en.wikipedia.org

He also experimented with warping and manipulating a straight self-portrait and altering and distorting the image, incorporating his pictorial sense of addiction.

en.wikipedia.org

His nervousness and extreme lack of self-confidence is at odds with his skill, a result of his passion for and dedication to pitching.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meanwhile, donor countries expect developing countries to do more to advance the expansion, administration and financing of their education systems and to produce results before they will pledge new financial resources.

www.giz.de

Unterdessen steigen die Anforderungen der Geberländer an die Entwicklungsländer, den Ausbau, die Verwaltung und Finanzierung ihrer Bildungssysteme voranzutreiben und Ergebnisse vorzuweisen, bevor neue Finanzmittel zugesagt werden.

www.giz.de

Subsidies, financing, pilot measures, workshops, dialogue events, studies and publications allow the Centre to offer its regional and global partners and the public at large a platform for services, information and strategy development.

www.giz.de

Mit Hilfe von Zuschüssen und Finanzierungen, Pilotmaßnahmen, Workshops, Dialogveranstaltungen sowie Studien und Publikationen wird das Zentrum in die Lage versetzt, seinen regionalen und weltweiten Partnern sowie der Öffentlichkeit eine Plattform für Dienstleistungen, Informationen und Strategieentwicklung anzubieten.

www.giz.de

This helped the local banking sector become familiar with CSP technology, hence facilitating their financing of the technology.

www.giz.de

Der lokale Bankensektor wird so mit der CSP-Technologie vertraut gemacht, um Finanzierungen für die Technologie zu erleichtern.

www.giz.de

The main focus will be management and implementation of road maintenance, and on achieving better control of planning, programming, budgeting and financing.

www.giz.de

verbesserte Kontrolle der Planung, Programmierung, Budgetierung und Finanzierung sowie des Managements und der Umsetzungsmaßnahmen für die Straßenunterhaltung

www.giz.de

Financing is often uncertain, the level of expectation at certain locations is very high and advance preventive work is difficult to evaluate, concedes Anna Hörmann, a volunteer involved with the Augsburg fan project.

www.giz.de

Die Finanzierung ist zum Teil unsicher, die Erwartungshaltung in manchen Standorten sehr hoch und die präventive Arbeit im Vorfeld schwer zu bemessen, wie Anna Hörmann, Mitarbeiterin des Fanprojektes Augsburg zu Bedenken gibt.

www.giz.de