TRANSFORMATION TABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

trans·for·ma·tion [ˌtræn(t)sfəˈmeɪʃən, αμερικ -fɚˈ-] ΟΥΣ

1. transformation (great change):

transformation

Verwandlung θηλ <-, -en>

2. transformation (in theatre):

transformation

Verwandlungsszene θηλ <-, -n>

3. transformation ΗΛΕΚ:

transformation of voltage

Transformation θηλ <-, -en>

4. transformation (in math):

transformation

Umwandlung θηλ <-, -en>

5. transformation (in linguistics):

transformation

Umformung θηλ <-, -en>

transformation

Transformation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΟΥΣ

1. table (furniture):

table

Tisch αρσ

to clear the table

den Tisch abräumen οικ

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken οικ

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table μτφ (people):

table

Tischrunde θηλ

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle θηλ

table (list)

Liste θηλ

table (list)

Verzeichnis ουδ

table B

Modellsatzung θηλ im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Mustersatzung θηλ einer AG

ιδιωτισμοί:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein μτφ

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table οικ

jdn unter den Tisch trinken οικ

to keep [or αμερικ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table αμερικ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

transformation table ΟΥΣ CTRL

transformation table

Transformationstabelle θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Transformationstabelle

transformation table

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

An adjacent room is the senior officers's wardroom, which was one long table in a narrow room called "the bowling alley," but is even nicer.

www.cnet.com

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During these years, she elevated the game of transformation into an artistic concept and the result was numerous hitherto unknown works, featuring moments of theatre as well as of film.

www.verbund.com

In diesen Jahren erhebt sie das Spiel der Verwandlung zu ihrem künstlerischen Konzept und es entstehen zahlreiche bis dato unbekannte Werke, die Momente des Theaters wie auch des Films aufweisen.

www.verbund.com

She uses these works as raw material for fantastical stories told with a visual opulence that reflects her predilection for costumes, masquerades and transformations of all sorts.

www.goethe.de

Die kulturgeschichtlichen Vorlagen werden dabei zum Ausgangsmaterial für fantastische Geschichten, deren visuelle Opulenz wesentlich auf Ottingers Vorliebe für Kostüme, Maskeraden und Verwandlungen jedweder Art zurückzuführen ist.

www.goethe.de

– The transformation of the world in regional perspective: Ruhr region and North Kyûshû", Ruhr-Universität Bochum, 30/04-01/05/2010.

www.geschkult.fu-berlin.de

- Die ,Verwandlung der Welt' in regionaler Perspektive: das Ruhrgebiet und Nord-Kyûshû im Vergleich" der Ruhr-Universität Bochum, 30.04.-01.05.2010.

www.geschkult.fu-berlin.de

And then there is „ Fade To Grey “ of the band Visage, which undergoes a very particular transformation by accordion, birds ’ twittering, wave-rushing and strange steel drums.

www.clashfestival.de

Und dann ist da noch „ Fade To Grey “ von Visage, das durch Ziehharmonika, Vogelgezwitscher, Wellenrauschen und seltsame Steel Drums eine ganz spezielle Verwandlung erfährt.

www.clashfestival.de

Sociologist Jan Heinicke considers the issue? self-expression and transformation? from a social-educational view and moves the pupils as a social subject thematically into the center of his reflection.

on1.zkm.de

Der Soziologe Jan Heinicke betrachtet das Thema » Selbstdarstellung und Verwandlung « aus einer sozialpädagogischen Sicht heraus und rückt den Schüler als soziales Subjekt thematisch in den Mittelpunkt.

on1.zkm.de