TOLLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

tolling ΟΥΣ

tolling (of raw materials etc) ΟΙΚΟΝ

Umarbeitung θηλ

toll¹ [təʊl, αμερικ toʊl] ΟΥΣ

1. toll (for bridges, motorways):

toll

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle>

toll

Maut θηλ <-, -en> esp A

2. toll αμερικ (for phone call):

toll

[Fernsprech]gebühr θηλ

3. toll no pl (deaths, loss):

toll

Tribut αρσ <-(e)s, -e> μτφ

malaria exacts a heavy toll of illness and death in this region

Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region

casualty toll

Opferzahl θηλ

to take its [or a]toll [on sb/sth]

seinen/ihren Tribut [von jdm/etw] fordern

I. toll² [təʊl, αμερικ toʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

to toll a bell

eine Glocke läuten

to toll midnight/the hour bell

Mitternacht einläuten/die Stunde läuten

ιδιωτισμοί:

to toll the knell

das Ende bedeuten

II. toll² [təʊl, αμερικ toʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

toll bell:

toll

läuten

ˈbridge toll ΟΥΣ

bridge toll

Brückenzoll αρσ

bridge toll

Brückenmaut θηλ esp A

ˈcas·ual·ty toll ΟΥΣ

casualty toll

Zahl θηλ der Opfer <-, -en> [o. der Toten und Verletzten]

ˈdeath toll ΟΥΣ

death toll

Zahl θηλ der Todesopfer

ˈroad toll ΟΥΣ

1. road toll αμερικ (fee):

road toll

Straßen[be]nutzungsgebühr θηλ

road toll

Maut θηλ <-, -en> νοτιογερμ, A

road toll

Mautgebühr θηλ <-, -en> A

2. road toll αυστραλ:

road toll

Zahl θηλ der Verkehrstoten

ˈtoll road ΟΥΣ

toll road

gebührenpflichtige Straße θηλ

toll road

Mautstraße θηλ <-, -n> esp A

ˈtoll-bar ΟΥΣ

toll-bar

Zahlschranke θηλ

toll-bar

Mautstelle θηλ <-, -n> esp A

Καταχώριση OpenDict

toll station ΟΥΣ

toll station ΑΥΤΟΚ

Mautstation θηλ

toll ΟΥΣ handel

toll

Benutzungsgebühr θηλ

toll

Maut θηλ

toll ΟΥΣ

toll

Wegegeld

toll

Zoll

αγγλικά

γερμανικά

toll ΥΠΟΔΟΜΉ

toll

Straßenbenutzungsgebühr

accident toll ΟΔ ΑΣΦ

accident toll

Unfallzahl

toll road ΥΠΟΔΟΜΉ

toll road

Gebührenstraße

toll road

Mautstraße

death toll ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

death toll

Anzahl getöteter Personen

accident death toll ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

holiday death toll ΟΔ ΑΣΦ

holiday death toll

Feiertagstotenzahl

γερμανικά

αγγλικά

Straßenbenutzungsgebühr

toll

Unfallzahl

accident toll

Anzahl getöteter Personen

death toll

Gebührenstraße

toll road

Present

I	toll
you	toll
he/she/it	tolls
we	toll
you	toll
they	toll

Past

I	tolled
you	tolled
he/she/it	tolled
we	tolled
you	tolled
they	tolled

Present Perfect

I	have	tolled
you	have	tolled
he/she/it	has	tolled
we	have	tolled
you	have	tolled
they	have	tolled

Past Perfect

I	had	tolled
you	had	tolled
he/she/it	had	tolled
we	had	tolled
you	had	tolled
they	had	tolled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He did not provide a casualty toll but said he feared that the city will soon completely fall to the insurgents.

www.nzherald.co.nz

The regime's tactics throughout the conflict have produced heavy civilian casualty tolls.

www.voanews.com

As a society, we're desensitized to tragedies nowadays because all we see are casualty tolls on a screen and that's all they are to us.

themedium.ca

The full casualty toll from the clashes remains unclear.

www.news24.com

The low casualty toll was likely due to the fact the outbreak was well-predicted and primarily occurred in the afternoon when people are most aware of the situation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Terms of payment 4.1 The customer must effect payments at the domicile of Schiller within 30 days after issuance of an invoice or according to the agreed terms of payment, without any deduction of discount, expenses, taxes, duties, fees, tolls and suchlike.

www.schiller.ch

4. Zahlungsbedingungen 4.1 Die Zahlungen sind vom Besteller innert 30 Tagen ab Rechnungsstellung oder entsprechend den vereinbarten Zahlungsbedingungen am Sitz von Schiller ohne Abzug von Skonto, Spesen, Steuern, Abgaben, Gebühren, Zöllen und dergleichen zu leisten.

www.schiller.ch

In 1329, Lübeck purchased the settlement and the whole tract of land at the mouth of the Trave for 1,060 Lübeck Marks, thus safeguarding its important harbour against burdensome tolls imposed by others.

www.travemuende.de

1329 kaufte Lübeck die Siedlung und das komplette Gelände an der Travemündung für 1060 lübsche Mark und sicherten so ihren wichtigen Hafen gegen lästige Zölle durch Dritte.

www.travemuende.de

Eric introduced tolls for vessels passing through the Oresund; both banks of the channel then belonged to Denmark and every ship which sailed through the Sound had to pay a toll accordingly.

www.directferries.de

Erik führte den Sundzoll am Öresund ein; beide Ufer gehörten Dänemark und jedes Schiff, das durch die Meerenge wollte, musste entsprechende Zölle zahlen.

www.directferries.de

A toll was raised on both road and river traffic.

www.rattenberg.at

Auf beide - Achse und Schiff - wurde ein Zoll eingehoben.

www.rattenberg.at

Pricing and freights, tolls and charges Prices are to be understood net ex factory.

www.chemos.de

2. Preise und Frachten, Zölle und Gebühren Die Preise verstehen sich ab Werk. Zölle und Gebühren trägt der Käufer.

www.chemos.de