THROW-AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈthrow·away [ˈθrəʊəweɪ, αμερικ ˈθroʊ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. throwaway (disposable):

throwaway

Wegwerf-

throwaway

wegwerfbar

throwaway nappy [or αμερικ diaper]

Wegwerfwindel θηλ <-, -n>

throwaway razor

Einwegrasierer αρσ <-s, ->

throwaway culture μτφ

Wegwerfkultur θηλ

2. throwaway (unimportant):

throwaway

achtlos dahingeworfen προσδιορ

throwaway line [or remark]

achtlos dahingeworfene Bemerkung

II. ˈthrow·away [ˈθrəʊəweɪ, αμερικ ˈθroʊ-] ΟΥΣ usu pl

throwaway

Wegwerfgut ουδ

throwaway

Wegwerfware θηλ CH

I. throw away ΡΉΜΑ μεταβ

1. throw away (discard):

to throw away ⇆ sth

etw wegwerfen [o. fortwerfen]

to throw away ⇆ sth (discard temporarily)

etw beiseitelegen

to throw away ⇆ sth (discard temporarily)

CH, A meist etw auf die Seite legen

to throw sb/sth away from oneself λογοτεχνικό

jdn/etw von sich δοτ [weg]stoßen

2. throw away μτφ (waste):

to throw away ⇆ sth

etw verschwenden [o. vergeuden]

to throw money away on sth

Geld für etw αιτ zum Fenster hinauswerfen

to throw oneself away (have an unsuitable partner)

sich αιτ wegwerfen

to throw oneself away (have an unsuitable occupation)

sich αιτ unter Wert verkaufen

3. throw away (speak casually):

the actor threw away the line for dramatic effect

der Schauspieler verstärkte mit seiner Bemerkung die Dramatik der Szene

to throw away ⇆ a comment [or remark] βρετ

eine beiläufige Bemerkung machen

4. throw away (in card games):

to throw away ⇆ a card

eine Karte abwerfen

II. throw away ΡΉΜΑ αμετάβ (in card games)

throw away

abwerfen

Καταχώριση OpenDict

throwaway society ΟΥΣ

throwaway society

Wegwerfgesellschaft θηλ

γερμανικά

αγγλικά

etw wegwerfen

to throw away sth χωριζ

etw fortwerfen

to throw away sth χωριζ

Wegwerfgesellschaft

throwaway society

Einwegerzeugnis

throwaway [or disposable] [or βρετ a. one-way] product

Ex-und-Hopp-Verpackung

throwaway [or disposable] packaging

etw wegtun

to throw away sth χωριζ

einen Steinwurf weit [entfernt] μτφ

a stone's throw [away] μτφ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

throw-away ΕΠΊΘ

throw-away

Wegwerf-

Present

I	throw away
you	throw away
he/she/it	throws away
we	throw away
you	throw away
they	throw away

Past

I	threw away
you	threw away
he/she/it	threw away
we	threw away
you	threw away
they	threw away

Present Perfect

I	have	thrown away
you	have	thrown away
he/she/it	has	thrown away
we	have	thrown away
you	have	thrown away
they	have	thrown away

Past Perfect

I	had	thrown away
you	had	thrown away
he/she/it	had	thrown away
we	had	thrown away
you	had	thrown away
they	had	thrown away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another problem was growing public opposition to throwaway cans.

en.wikipedia.org

Designers develop only well-understood features in building the evolutionary baseline, while using throwaway prototyping to experiment with the poorly understood features.

en.wikipedia.org

It's just one of those throwaway moments that other people seize upon.

en.wikipedia.org

The album flows well and doesn't contain any outright duds or annoying throwaways.

en.wikipedia.org

It was namby-pamby to us, a throwaway for an album.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She throws it away but the apple doesn't leave the story yet… A sweet and humoristic short story about what would happen if the gravity of the earth changed and fruit create a life for themselves.

www.swissfilms.ch

Sie wirft ihn gnadenlos weg, und das laesst sich ein zum Leben erweckter Apfel nicht biete…Eine süsse und humorvolle Geschichte über Fruechte die zum Leben erweckt werden und die Frage, was geschieht, wenn jemand die Erdanziehungskraft ein bisschen manipuliert.

www.swissfilms.ch

A bunch of weak, dowdy figures, who have thrown themselves away like a cloth, they have not used for weeks.

www.dieschudas.at

Ein Haufen schlapper unahnsenlicher Figuren, die sich selbst weggeworfen haben wie den Lappen den sie seit Wochen nicht mehr benutzt haben.

www.dieschudas.at