TEMPTATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

temp·ta·tion [tempˈteɪʃən] ΟΥΣ

1. temptation (enticement):

temptation

Versuchung θηλ <-, -en>

advertising relies heavily on temptation

die Werbung versucht hauptsächlich durch Verführungsstrategien zu wirken

to be an irresistible temptation

eine zu große Versuchung sein

to give in to temptation

der Versuchung erliegen

to resist the temptation [to do sth]

der Versuchung widerstehen[, etw zu tun]

2. temptation (sth tempting):

temptation

Verlockung θηλ <-, -en>

to succumb to the temptations of life in the country

den Verlockungen des Landlebens erliegen

ιδιωτισμοί:

and lead us not into temptation ΘΡΗΣΚ

und führe uns nicht in Versuchung

I can resist everything except temptation

ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung

to withstand temptation

der Versuchung widerstehen

to thrust temptation aside [or away] λογοτεχνικό

der Versuchung widerstehen τυπικ

potency of evil, temptation, a spell

Macht θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Verlockung

temptation

der Verlockung widerstehen

to resist [the] temptation

Lockung

temptation

Versuchung

temptation no άρθ, no πλ

der Versuchung erliegen

to succumb to temptation

jdn in Versuchung führen

to lead sb into temptation

Verführung

temptation

Anfechtung

temptation

jdn schwachmachen

to lead sb into temptation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those with records of resisting the company were deported to forced labour camps.

en.wikipedia.org

During her arrest she allegedly kicked an officer and resisted being handcuffed.

en.wikipedia.org

In addition, he must now make a second roll to resist gaining a derangement (a trait that affects characters' rolls and actions).

en.wikipedia.org

When they tried to tie the men up, they resisted.

en.wikipedia.org

We just couldn't resist putting on the official release.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also the passage of the Scripture Eph 1,13ff quoted by the author shows very clearly that also men sealed with the Holy Spirit always again run the risk of being succumbed to temptations.

www.immanuel.at

Auch die vom Autor zitierte Schriftstelle in Eph 1,13ff zeigt sehr deutlich, dass auch Menschen, die mit dem Heiligen Geist versiegelt wurden, immer wieder in Gefahr sind, Versuchungen zu erliegen.

www.immanuel.at

In the cry of the Mystical Body we recognize the very voice of the Head: the Son of God who has taken upon himself our trials and our temptations, to give us the grace of his victory.

www.vatican.va

In dem Ruf des mystischen Leibes erkennen wir die Stimme des Hauptes selbst, des Sohnes Gottes, der unsere Prüfungen und Versuchungen auf sich genommen hat, um uns die Gnade seines Sieges zu schenken.

www.vatican.va

Without realizing it, European journalists (and the same applies for some writers) in general fall prey to the treacherous temptation to use well-worn generalizations and long-outdated imperialist phrases.

www.goethe.de

Europäische Journalisten (und das gilt auch für so manchen Schriftsteller) fallen allgemein gerne der tückischen Versuchung anheim, sich, ohne es zu merken, abgedroschener Allgemeinplätze und längst überholter imperialistischer Phrasen zu bedienen.

www.goethe.de

Perhaps it is not a constant temptation for us to howl with the wolves.

www.immanuel.at

Vielleicht ist das Heulen mit den Wölfen keine ständige Versuchung.

www.immanuel.at

Depleted resources, illegal fishing, legislation gaps and the general temptation to increase profits through fraud are all factors that have led to more deceitful labels.

www.slowfood.com

Die Verringerung der Bestände, die illegale Fischerei, die Gesetzeslücken und die verbreitete Versuchung, höhere Profite zu erzielen, auch mit Betrug, sind Faktoren, die die Tendenz zu Etikettenschwindel noch verstärkt haben.

www.slowfood.com