SKIRTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

skirt·ing, skirt·ing board [ˈskɜ:tɪŋ-] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

skirting

Fußleiste θηλ <-, -n>

I. skirt [skɜ:t, αμερικ skɜ:rt] ΟΥΣ

1. skirt:

skirt (garment)

Rock αρσ <-(e)s, Röcke>

skirt (garment)

Jupe αρσ <-s, -s> CH

skirt (part of coat)

Schoß αρσ <-es, Schö̱·ße>

gathered skirt

Raffrock αρσ

gored skirt

Bahnenrock αρσ <-(e)s, -röcke>

ruffled skirt

Stufenrock αρσ [mit Rüschen]

straight skirt

gerader Rock

tiered skirt

Stufenrock αρσ

wrapover skirt

Wickelrock αρσ <-(e)s, -röcke>

2. skirt ΤΕΧΝΟΛ (on hovercraft):

skirt

Schürzen pl (am Luftkissenfahrzeug)

3. skirt no pl προσβλ αργκ (woman):

skirt

Weibsbild ουδ <-(e)s, -er> μειωτ οικ

II. skirt [skɜ:t, αμερικ skɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skirt (encircle):

to skirt sth

um etw αιτ herumführen

to skirt sth

etw umgeben

to skirt sth (proceed around edge of)

etw umfahren <umfährt, umfuhr, umfahren>

to skirt sth (proceed around edge of)

um etw αιτ herumfahren

to skirt a road

um eine Straße herumführen

2. skirt (avoid):

to skirt sth questions

etw [bewusst] umgehen

skirt around, skirt round ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

1. skirt around (encircle):

to skirt around [or round] sth path, road

um etw αιτ herumführen

to skirt around [or round] sth path, road

an etw δοτ entlang verlaufen

to skirt around [or round] sth (proceed around edge of)

etw umfahren <umfährt, umfuhr, umfahren>

to skirt around [or round] sth (proceed around edge of)

um etw αιτ herumfahren

take the road that skirts around the village

nimm die Straße, die um das Dorf herumführt

2. skirt around (avoid):

to skirt around [or round] sth questions

etw [bewusst] umgehen

ˈbroom·stick skirt ΟΥΣ

broomstick skirt

[langer, knittriger] Rock, meist mit Stufen

ˈdirndl skirt ΟΥΣ

dirndl skirt

Dirndlrock αρσ

puff·ball ˈskirt ΟΥΣ

puffball skirt

Ballonrock αρσ <-(e)s, -röcke>

slit ˈskirt ΟΥΣ

slit skirt

geschlitzter Rock

ˈyoke skirt ΟΥΣ

yoke skirt

Sattelrock αρσ <-(e)s, -röcke>

Καταχώριση OpenDict

skirt marker ΟΥΣ

skirt marker sewing

Rockabrunder αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Sockelleiste

skirting [board]

Present

I	skirt
you	skirt
he/she/it	skirts
we	skirt
you	skirt
they	skirt

Past

I	skirted
you	skirted
he/she/it	skirted
we	skirted
you	skirted
they	skirted

Present Perfect

I	have	skirted
you	have	skirted
he/she/it	has	skirted
we	have	skirted
you	have	skirted
they	have	skirted

Past Perfect

I	had	skirted
you	had	skirted
he/she/it	had	skirted
we	had	skirted
you	had	skirted
they	had	skirted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The second floor contains four bedrooms, in which there are closets on either side of a fireplace, and simple wood skirting boards and door frames.

en.wikipedia.org

In 1952 the branch closed, and in 1956, the station and original railway line skirting the hamlet were also closed.

en.wikipedia.org

The workers disconnected the phone, tore off the skirting and canopy of the trailer, and hooked a tractor to it.

en.wikipedia.org

In addition to protecting the operators, lift table skirting also protects the equipment.

en.wikipedia.org

Coping is commonly used in the fitting of skirting and other mouldings in a room.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some works rest on blocks and simply lean against the wall, while others on show in Museum Haus Esters hang just above the skirting board.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Einige Arbeiten ruhen auf Klötzchen und lehnen nur an der Wand, wiederum andere hat der Künstler im Museum Haus Esters nur knapp oberhalb der Fußleiste gehängt.

www.kunstmuseenkrefeld.de

To do this, you simply need to measure the height and depth of your skirting board, which you can then insert into our online Design Tool.

eu.fab.com

Hierzu benötigen wir lediglich die Höhe und die Tiefe Ihrer Fußleiste, welche Sie bequem in unseren Konfigurator eingeben können.

eu.fab.com

If your piece of furniture is to be placed against a wall which has skirting, we can include clearance for this at the back of the item.

eu.fab.com

Fußleiste ausmessen Wenn das Möbelstück an einer Wand stehen soll und sich an dieser Wand eine Fußleiste befindet, können wir eine Aussparung für die Fußleiste im hinteren Teil des Möbelstücks anfertigen.

eu.fab.com