HERUMFÜHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·rum|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. herumführen (durch die Gegend führen):

jdn [in etw δοτ] herumführen

to show sb [a]round [sth]

2. herumführen meist passiv (darum herum bauen):

etw um etw αιτ herumführen

to build sth [a]round sth

II. he·rum|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

um etw αιτ herumführen

to go [a]round sth

αγγλικά

γερμανικά

to skirt around [or round] sth path, road

um etw αιτ herumführen

take the road that skirts around the village

nimm die Straße, die um das Dorf herumführt

to jack sb around

jdn an der Nase herumführen οικ

to take sb around (show around)

jdn herumführen

to show sb round

jdn herumführen

to skirt sth

um etw αιτ herumführen

to skirt a road

um eine Straße herumführen

to lead sb a merry chase αμερικ

jdn an der Nase herumführen

to string along ⇆ sb (in relationships)

jdn an der Nase herumführen οικ

to lead sb up the garden path

jdn an der Nase herumführen οικ

to show sb around

jdn herumführen

Präsens

ich	führe	herum
du	führst	herum
er/sie/es	führt	herum
wir	führen	herum
ihr	führt	herum
sie	führen	herum

Präteritum

ich	führte	herum
du	führtest	herum
er/sie/es	führte	herum
wir	führten	herum
ihr	führtet	herum
sie	führten	herum

Perfekt

ich	habe	herumgeführt
du	hast	herumgeführt
er/sie/es	hat	herumgeführt
wir	haben	herumgeführt
ihr	habt	herumgeführt
sie	haben	herumgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgeführt
du	hattest	herumgeführt
er/sie/es	hatte	herumgeführt
wir	hatten	herumgeführt
ihr	hattet	herumgeführt
sie	hatten	herumgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Teilweise wurden an Stelle von Händen auch Nasen eingefordert, um die Arbeitskraft der versklavten Bevölkerung nicht zu schwächen.

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org

Die Oberkante dieses zweiten Bandes lag unterhalb der Nase.

de.wikipedia.org

Nach jeder einzelnen wächst seine Nase in die Länge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ringautobahn ( A99 ) um München entlastet den Verkehrsknoten und führt den überregionalen Verkehr um die Landeshauptstadt München herum.

www.metropolregion-muenchen.eu

The highway ring ( A99 ) about Munich relieves the transport hub and the interregional traffic goes around the capital city of Bavaria.

www.metropolregion-muenchen.eu