SKIRTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

skirting [βρετ ˈskəːtɪŋ, αμερικ ˈskərdɪŋ] ΟΥΣ

1. skirting (in room):

skirting

zoccolatura θηλ

2. skirting (fabric):

skirting

tessuto αρσ per gonne

skirting board [ˈskɜːtɪŋbɔːd] ΟΥΣ

skirting board

zoccolo αρσ

skirting board

battiscopa αρσ

I. skirt [βρετ skəːt, αμερικ skərt] ΟΥΣ

1. skirt ΜΌΔΑ:

skirt (garment, of dress)

gonna θηλ

skirt (of frock coat)

falda θηλ

full, long, straight skirt

gonna ampia, lunga, dritta

2. skirt:

skirt (of vehicle, machine)

gonna θηλ

skirt (of sofa)

volant αρσ

3. skirt (woman):

skirt οικ

donna θηλ

skirt οικ

ragazza θηλ

a bit of skirt

una bella ragazza

to chase skirts

correre dietro alle sottane

4. skirt βρετ (of beef):

skirt

piccione αρσ

5. skirt ΙΠΠΑΣ:

skirt

quartiere αρσ

II. skirts ΟΥΣ

skirts npl → outskirts

III. skirt [βρετ skəːt, αμερικ skərt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skirt wood, village, city:

skirt

circondare

2. skirt problem:

skirt

girare attorno a

IV. skirt [βρετ skəːt, αμερικ skərt]

to cling to one's mother's skirts

stare sempre attaccato alla sottana della mamma

outskirts [βρετ ˈaʊtskəːts, αμερικ ˈaʊtˌskərts] ΟΥΣ npl

1. outskirts (of town, city):

outskirts

periferia θηλ

outskirts

sobborghi αρσ

on the outskirts

in periferia

on the outskirts of Manchester

nella, alla periferia di Manchester

2. outskirts (of forest):

outskirts

limitare αρσ

skirt round ΡΉΜΑ [skəːt -] ΡΉΜΑ [skəːt -] (skirt round [sth]) (all contexts)

skirt round skirt around

scansare

skirt length [ˈskɜːtleŋθ] ΟΥΣ

skirt length (piece of fabric)

lunghezza θηλ per una gonna

skirt length (measurement)

lunghezza θηλ di una gonna

skirt lengths vary

la lunghezza delle gonne varia

hobble skirt [αμερικ ˈhɑbəl skərt] ΟΥΣ

hobble skirt

gonna θηλ a tubo

hobble skirt

tubino αρσ

skirt-chaser [αμερικ ˈskərtˌtʃeɪsər] ΟΥΣ οικ

skirt-chaser

donnaiolo αρσ

hula skirt [αμερικ ˈhulə ˌskərt] ΟΥΣ

hula skirt

gonnellino αρσ di paglia

grass skirt [βρετ, αμερικ ˌɡræs ˈskərt] ΟΥΣ

grass skirt

gonnellino αρσ di paglia

ιταλικά

αγγλικά

zoccolatura

skirting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. skirt [skɜ:rt] ΟΥΣ

skirt (garment)

gonna θηλ

skirt (lower part of coat)

falda θηλ

II. skirt [skɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skirt path, road:

skirt

circondare

2. skirt (avoid):

skirt

aggirare

pencil skirt ΟΥΣ

pencil skirt

gonna θηλ a tubo

plaid skirt

gonna θηλ (a disegno) scozzese

ιταλικά

αγγλικά

gonna

skirt

gonna a pieghe

pleated skirt

gonnella

skirt

gonna a -ghe

pleated skirt

la gonna non mi entra più

the skirt doesn't fit me anymore

Present

I	skirt
you	skirt
he/she/it	skirts
we	skirt
you	skirt
they	skirt

Past

I	skirted
you	skirted
he/she/it	skirted
we	skirted
you	skirted
they	skirted

Present Perfect

I	have	skirted
you	have	skirted
he/she/it	has	skirted
we	have	skirted
you	have	skirted
they	have	skirted

Past Perfect

I	had	skirted
you	had	skirted
he/she/it	had	skirted
we	had	skirted
you	had	skirted
they	had	skirted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The route next turns northeast, away from the river but still skirting the mountain's base.

en.wikipedia.org

Like all designs, it came pre-painted in magnolia, with green highlights on frames and skirting.

en.wikipedia.org

The caterpillars feed on organic detritus that accumulates indoors, e.g. behind skirting boards and other similar places.

en.wikipedia.org

This is particularly useful when fitting flooring along a skirting board, cutting the skirting to allow the board to slide under for a neat finish.

en.wikipedia.org

The structures are built on wooden posts, some of which have been replaced concrete blocks, and have wooden skirting extending to ground level.

en.wikipedia.org